扑濕

扑濕

1. (Cantonese) to hit someone on the head and make it bleed
   • 2014 March 21, 杜法祖, “鎚扑休班警 紋身漢遭拘”, in 文匯報, page A11:

     無故被紋身漢以鎚扑濕的休班警員，頭部需包紮治理。 [Literary Cantonese, trad.]
     无故被纹身汉以锤扑湿的休班警员，头部需包扎治理。 [Literary Cantonese, simp.]

     mou⁴ gu³ bei⁶ man⁴ san¹ hon³ ji⁵ ceoi^4-2 bok¹ sap¹ dik¹ jau¹ baan¹ ging² jyun⁴, tau⁴ bou⁶ seoi¹ baau¹ zaat³ zi⁶ lei⁵.

     The off-duty officer who was hit on the head with a hammer by a tattooed man for no reason had to have his head wrapped in dressing.

   • 2021, 默颺, 《我專門幫人擺分手和頭酒》, Hong Kong: 白卷出版社, →ISBN, page 70:

     你條𡃁扑濕咗我三個人喎，條數點計先！ [Cantonese, trad.]
     你条𡃁扑湿咗我三个人㖞，条数点计先！ [Cantonese, simp.]

     nei⁵ tiu⁴ leng¹ bok¹ sap¹ zo² ngo⁵ saam¹ go³ jan⁴ wo³, tiu⁴ sou³ dim² gai³ sin¹!

     Your underling hit three of my guys on the head. How do you want to deal with this?!

   • 2021, 月巴氏, 《娛樂已死未？》, Hong Kong: 蜂鳥出版, →ISBN, page 203:

     那年，他剛剛在飛機上醉酒鬧事，搞到一身蟻，搞到連頭也被扑濕。 [Literary Cantonese, trad.]
     那年，他刚刚在飞机上醉酒闹事，搞到一身蚁，搞到连头也被扑湿。 [Literary Cantonese, simp.]

     naa⁵ nin⁴, taa¹ gong¹ gong¹ zoi⁶ fei¹ gei¹ soeng⁶ zeoi³ zau² naau⁶ si⁶, gaau² dou³ jat¹ san¹ ngai⁵, gaau² dou³ lin⁴ tau⁴ jaa⁵ bei⁶ bok¹ sap¹.

     That one year, he just so happened to have caused a ruckus on a plane after getting drunk, getting himself into serious trouble and getting even his head to get hit and bleed.