摜

Translingual

Han character

摜 (Kangxi radical 64, 手+11, 14 strokes, cangjie input 手田十金 (QWJC), four-corner 5508₆, composition ⿰扌貫)

1. throw to the ground
2. know, be familiar

References

• Kangxi Dictionary: page 450, character 5
• Dai Kanwa Jiten: character 12591
• Dae Jaweon: page 800, character 24
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1951, character 2
• Unihan data for U+645C

Chinese

Glyph origin

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *kroːns) : semantic 手 (“hand”) + phonetic 貫 (OC *koːn, *koːns)

Pronunciation

Definitions

摜

1. to throw; to throw to the ground

   摜物事／掼物事 [Shanghainese]  ―  ⁶gue ⁸meq-zy [Wugniu]  ―  to throw something away

   摜麥／掼麦 [Suzhounese]  ―  to flail grains

   • 你從她手中奪下一塊錢，如同捧著寶貝似的直奔空地，正好輪到阿海坐莊，你鑽進人堆，把一塊錢摜在地下，大家都笑了起來。 [Taiwanese Mandarin, trad.]
     你从她手中夺下一块钱，如同捧着宝贝似的直奔空地，正好轮到阿海坐庄，你钻进人堆，把一块钱掼在地下，大家都笑了起来。 [Taiwanese Mandarin, simp.]

     From: 28 August 1991, Kuo Cheng 郭箏, God's Dice 上帝的骰子, China Times 中國時報

     Nǐ cóng tā shǒu zhōng duó xià yī kuài qián, rútóng pěngzhe bǎobèi sìde zhíbēn kòngdì, zhènghǎo lúndào Āhǎi zuòzhuāng, nǐ zuānjìn rénduī, bǎ yī kuài qián guàn zài dìxià, dàjiā dōu xiào le qǐlái.

     (please add an English translation of this usage example)

2. (Wu) to throw away; to discard

   拿搿垃圾摜脫伊。 [Shanghainese, trad.]
   拿搿垃圾掼脱伊。 [Shanghainese, simp.]

   ¹ne ⁸geq ⁶la-shi ⁶gue-theq-yi [Wugniu]

   Throw the garbage away.

3. (Wu) to rest something on a surface or pole

   衣裳摜架子高頭撥伊㫰垃海。 [Shanghainese, trad.]
   衣裳掼架子高头拨伊㫰垃海。 [Shanghainese, simp.]

   ¹i-zaon ⁶gue ⁵ka-tsy-kau-deu ⁷peq-yi ⁶laon-laq-he [Wugniu]

   Rest the clothes on the rack to dry.

4. (Wu, figurative) to set aside; to ignore; to leave behind
5. (Wu, Cantonese) to fall; to fall over

   摜一個跟多／掼一个跟多 [Suzhounese]  ―  to fall over

6. (Wu, figurative) to flaunt; to ostensibly display; to flash; to whip out

   摜派頭／掼派头 [Shanghainese]  ―  ⁶gue-pha-deu [Wugniu]  ―  to flaunt one's status

   摜派頭浪／掼派头浪 [Wenzhounese]  ―  to flaunt one's status

7. (Eastern Min) to pick up

   籃籃摜去買菜 [Eastern Min, trad.]
   篮篮掼去买菜 [Eastern Min, simp.]

   làng-làng guâng-kó̤ mā̤-chái / [Bàng-uâ-cê / IPA]

   to pick up the basket and go buy groceries

8. (Eastern Min) a handle

Synonyms

• (to throw):

• (to throw away):

Compounds

Japanese

Kanji

(uncommon “Hyōgai” kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

• On (unclassified): かん (kan)
• Kun: ならう (narau, 摜う)

Vietnamese

Han character

摜: Hán Nôm readings: quán

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

References

• Nom Foundation