| bride; concubine | to substitute for; to take the place of; to replace to substitute for; to take the place of; to replace; for; on behalf of; to stand in for | ||
|---|---|---|---|
| trad. (新娘替) | 新娘 | 替 | |
| simp. #(新娘替) | 新娘 | 替 | |
新娘替
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 伴娘 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 伴娘 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 女儐相 |
| Central Plains Mandarin | Xining | 女儐相 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 伴媽, 伴娘 |
| Yangzhou | 伴娘 | |
| Cantonese | Guangzhou | 姊妹 |
| Hong Kong | 伴娘, 姊妹 | |
| Dongguan | 伴娘, 陪嫁娘 | |
| Gan | Nanchang | 伴娘 |
| Jin | Taiyuan | 伴娘 |
| Northern Min | Jian'ou | 伴嫁奶 |
| Eastern Min | Fuzhou | 新人伴 |
| Southern Min | Xiamen | 新娘伴, 新娘替, 伴嫁 |
| Quanzhou | 新儂伴, 新儂替 | |
| Zhangzhou | 新娘伴 | |
| Taipei | 送嫁, 新娘牚 | |
| New Taipei (Sanxia) | 伴嫁 | |
| Kaohsiung | 伴嫁 | |
| Yilan | 伴娘 | |
| Changhua (Lukang) | 伴行 | |
| Taichung | 伴嫁 | |
| Tainan | 伴嫁 | |
| Hsinchu | 伴嫁 | |
| Kinmen | 伴嫁 | |
| Penghu (Magong) | 伴嫁 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 伴郎妹 |
| Wu | Shanghai | 伴娘, 伴姑娘, 喜娘 |
| Jinhua | 陪堂姑娘 | |
| Xiang | Changsha | 伴媽, 伴婆 |