新觸觸

新觸觸

1. (Taiwanese Hokkien) brand new
   • 2019 August 27, 鄭順聰, “大命名時代──一起來創造台語新詞”, in 思想坦克‎, archived from the original on 2023-06-07:

     彼个世界是新觸觸，濟濟物件猶未號名，欲講著愛攑手去比。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     彼个世界是新触触，济济物件犹未号名，欲讲著爱𫽥手去比。 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     Hit-ê sè-kài sī sin-tak-tak, chē-chē mi̍h-kiāⁿ iáu-bōe hō-miâ, beh kóng tio̍h-ài gia̍h-chhiú khì pí. [Pe̍h-ōe-jī]

     That was a brand new world, where many things had yet to be named. If you wanted to say something, you had to make signs with your hands.

   • 2020 November 5, “高雄定名一百年” (13:22 from the start), in 民視台灣學堂 [Formosa TV Taiwan Lecture Hall]‎, spoken by 陳豐惠, 民視電視公司 [Formosa Television], via YouTube, retrieved 2023-11-05:

     燒唿唿、新tak-tak的mè-sì，予人目睭nià金金。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     烧唿唿、新tak-tak的mè-sì，予人目睭nià金金。 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     Sio-hut-hut, sin-tak-tak ê mè-sì, hō͘ lâng ba̍k-chiu nià kim-kim. [Pe̍h-ōe-jī]

     The hot-off-the-press, brand new business cards are eye-catching.