曱甴

Chinese

Wikipedia has an article on:

• 曱甴 (Cantonese)

Etymology

See 虼蚻.

Pronunciation

This entry needs pronunciation information. If you are familiar with the IPA then please add some! Particularly: “Mandarin?”

Noun

曱甴

1. (chiefly Cantonese) cockroach (Classifier: 隻／只 c)
2. (Cantonese, figurative, derogatory) undesirable person or thing
3. (Cantonese, figurative, neologism, derogatory, offensive) protestor; thug protestor

   曱甴之亂／曱甴之乱 [Cantonese]  ―  gaat⁶ zaat^6-2 zi¹ lyun⁶   ―  Riot of the Cockroaches (i.e. the 2019–20 Hong Kong protests)

   • 比如在香港形勢很不好的時候，很多曱甴（對暴亂參與者的蔑稱）還混到微博上來，有的反串，有的搞他們所謂的文宣，在牆外這種策劃是明目張膽的，但是我們怎麼提防這種問題目前並沒有明確的辦法。 [MSC, trad.]
     比如在香港形势很不好的时候，很多曱甴（对暴乱参与者的蔑称）还混到微博上来，有的反串，有的搞他们所谓的文宣，在墙外这种策划是明目张胆的，但是我们怎么提防这种问题目前并没有明确的办法。 [MSC, simp.]

     From: 2020 May 1, 刘志宇 (Liu Zhiyu), 《媒介伦理视角下的微博群体传播研究 ——基于对意见领袖的访谈》 (thesis), Wuhan: Central China Normal University, page 57

     Bǐrú zài Xiānggǎng xíngshì hěn bùhǎo de shíhòu, hěnduō 曱甴 (duì bàoluàn cānyǔzhě de mièchēng) hái hùn dào Wēibó shàng lái, yǒude fǎnchuàn, yǒude gǎo tāmen suǒwèi de wénxuān, zài qiángwài zhè zhǒng cèhuà shì míngmùzhāngdǎn de, dànshì wǒmen zěnme dīfáng zhè zhǒng wèntí mùqián bìng méiyǒu míngquè de bànfǎ.

     (please add an English translation of this usage example)

   • 這些旗手並非純粹貶抑抗爭者的形象，而是作為親政府陣營的反動員論述，公然鼓吹警察和支持警察的市民視抗爭者為「傳播瘟疫」的「曱甴」，要「打曱甴」。警方一方面在例行記者會回應這種說法為「不理想」、「不禮貌」，意圖淡化「非人化」的嚴重性；但另一方面，前線警員仍然肆無忌憚的呼喝前線救護員為「曱甴扮救護」、街坊「有人唔做做曱甴」。 [Literary Cantonese, trad.]
     这些旗手并非纯粹贬抑抗争者的形象，而是作为亲政府阵营的反动员论述，公然鼓吹警察和支持警察的市民视抗争者为「传播瘟疫」的「曱甴」，要「打曱甴」。警方一方面在例行记者会回应这种说法为「不理想」、「不礼貌」，意图淡化「非人化」的严重性；但另一方面，前线警员仍然肆无忌惮的呼喝前线救护员为「曱甴扮救护」、街坊「有人唔做做曱甴」。 [Literary Cantonese, simp.]

     From: 2021, 黎恩灝, 警暴心理學（一）：警察製造的非人化暴力, in 《破解香港的威權法治——傘後與反送中以來的民主運動》, page 150

     ze² se¹ kei⁴ sau² bing⁶ fei¹ seon⁴ seoi⁵ bin² jik¹ kong³ zang¹ ze² dik¹ jing⁴ zoeng⁶, ji⁴ si⁶ zok³ wai⁴ can¹ zing³ fu² zan⁶ jing⁴ dik¹ faan² dung⁶ jyun⁴ leon⁶ seot⁶, gung¹ jin⁴ gu² ceoi¹ ging² caat³ wo⁴ zi¹ ci⁴ ging² caat³ dik¹ si⁵ man⁴ si⁶ kong³ zang¹ ze² wai⁴ “cyun⁴ bo³ wan¹ jik⁶” dik¹ “gaat⁶ zaat^6-2”, jiu³ “daa² gaat⁶ zaat^6-2”. ging² fong¹ jat¹ fong¹ min⁶ zoi⁶ lai⁶ hang⁴ gei³ ze² wui^6-2 wui⁴ jing³ ze² zung² syut³ faat³ wai⁴ “bat¹ lei⁵ soeng²”, “bat¹ lai⁵ maau⁶”, ji³ tou⁴ daam⁶ faa³ “fei¹ jan⁴ faa³” dik¹ jim⁴ zung⁶ sing³; daan⁶ ling⁶ jat¹ fong¹ min⁶, cin⁴ sin³ ging² jyun⁴ jing⁴ jin⁴ si³ mou⁴ gei⁶ daan⁶ dik¹ fu¹ hot³ cin⁴ sin³ gau³ wu⁶ jyun⁴ wai⁴ “gaat⁶ zaat^6-2 baan⁶ gau³ wu⁶”, gaai¹ fong¹ “jau⁵ jan⁴ m⁴ zou⁶ zou⁶ gaat⁶ zaat^6-2”.

     (please add an English translation of this usage example)

   • 2024, “龍的傳人 [The People Of The Dragon]”, 黃明志 [Namewee] (lyrics)‎performed by 黃明志 [Namewee]:

     慕洋犬　反賊曱甴都給我進來 [MSC, trad.]
     慕洋犬　反贼曱甴都给我进来 [MSC, simp.]

     mùyángquǎn, fǎnzéi gǎzá dōu gěi wǒ jìnlái

     Calling all the Western shills and roaches

Synonyms

Derived terms

See also

• 暴徒 (bàotú, “thug”), 黑警 (hēijǐng, “(derogatory) police”)