(refers to something that happened previously); already; at some time in the past (refers to something that happened previously); already; at some time in the past; before; once; great-grand (father) |
particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer |
sell | sugar; sweets; candy | deceive; coax; resound with laughter | nowadays; now | soft-spoken; affable | man; person; people | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
trad. (曾著賣糖君子哄,如今不信口甜人) | 曾 | 著 | 賣 | 糖 | 君子 | 哄 | , | 如今 | 不信 | 口甜 | 人 | |
simp. (曾着卖糖君子哄,如今不信口甜人) | 曾 | 着 | 卖 | 糖 | 君子 | 哄 | , | 如今 | 不信 | 口甜 | 人 |
曾著賣糖君子哄,如今不信口甜人