月兒

月兒

1. Diminutive of 月 (yuè, “moon”).
   • 1962, “摇篮曲”, 郑建春 (lyrics), performed by 徐桂珠:

     月儿明　风儿静　树叶儿遮窗棂啊 [MSC, simp.]
     月兒明　風兒靜　樹葉兒遮窗櫺啊 [MSC, trad.]

     Yuè'ér míng, fēng'ér jìng, shù yè'ér zhē chuānglíng a

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1985, “《戀愛預告》”, 鄭國江 (lyrics), performed by 陳百強 [Danny Chan]:

     夜空星星向月兒説　甜蜜是這戀愛預告 [Literary Cantonese, trad.]
     夜空星星向月儿说　甜蜜是这恋爱预告 [Literary Cantonese, simp.]

     je⁶ hung¹ sing¹ sing¹ hoeng³ jyut⁶ ji⁴ syut³, tim⁴ mat⁶ si⁶ ze² lyun² oi³ jyu⁶ gou³

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1987, “《月半小夜曲》”, 向雪懷 [Jolland Chan] (lyrics), performed by 李克勤 [Hacken Lee]:

     她似這月兒，仍然是不開口。 [Literary Cantonese, trad.]
     她似这月儿，仍然是不开口。 [Literary Cantonese, simp.]

     taa¹ ci⁵ ze² jyut⁶ ji⁴, jing⁴ jin⁴ si⁶ bat¹ hoi¹ hau².

     She still keeps quiet, like the moon in this late night.

   • 2003, “彩云追月”, performed by 爱戴:

     弯弯月儿夜渐浓／彎彎月兒夜漸濃  ―  Wānwān yuè'ér yè jiàn nóng  ―  (please add an English translation of this quotation)

   1. (Mandarin) Erhua form of 月 (yuè, “moon”).