楪子

楪子

1. (obsolete) Alternative form of 碟子 (diézi)

   • 南人皆呼為蟹。〈有大如小楪子者。八月，此物與人鬭，往往夾殺人也。〉 [Literary Chinese, trad.]
     南人皆呼为蟹。〈有大如小楪子者。八月，此物与人斗，往往夹杀人也。〉 [Literary Chinese, simp.]

     From: Taiping Yulan (Readings of the Taiping Era), 977 – 983 CE

     Nánrén jiē hū wèi xiè. ‘yǒu dà rú xiǎo diézǐ zhě. Bāyuè, cǐ wù yǔ rén dòu, wǎngwǎng jiā shārén yě.’

     (please add an English translation of this usage example)

   • 臣愈答曰：「雄州相見，送三司人茶、絹、銀楪子等。」 [Classical Chinese, trad.]
     臣愈答曰：「雄州相见，送三司人茶、绢、银楪子等。」 [Classical Chinese, simp.]

     From: 1064-1080 AD, 陳襄, 《使遼語錄》

     Chén Yù dá yuē: “Xióng zhōu xiàngjiàn, sòng sānsī rén chá, juàn, yín diézǐ děng.”

     (please add an English translation of this usage example)

   • 蒙正笑曰：「吾面不過楪子大，安用照二百里哉？」聞者歎服。 [Classical Chinese, trad.]
     蒙正笑曰：「吾面不过楪子大，安用照二百里哉？」闻者叹服。 [Classical Chinese, simp.]

     From: 1343-1346 AD, 脫脫 (Toqto'a), 阿魯圖 (Arutu), et al., 《宋史·卷二百六十五·呂蒙正》 (History of Song, Chapter 265)

     Méngzhèng xiào yuē: “Wú miàn bùguò diézǐ dà, ān yòng zhào èrbǎi lǐ zāi?” Wén zhě tàn fú.

     (please add an English translation of this usage example)

   • 射銀楪子凡九百九十六片。及事覺。詐收入本司公使簿也。 [Classical Chinese, trad.]
     射银楪子凡九百九十六片。及事觉。诈收入本司公使簿也。 [Classical Chinese, simp.]

     From: 1403-1408 AD, 《永樂大典·卷一萬二千四百二十八》 (Yongle Encyclopedia, Chapter 12428)

     Shè yín diézǐ fán jiǔbǎi jiǔshí liù piàn. Jí shì jiào. Zhà shōurù běnsī gōngshǐ bù yě.

     (please add an English translation of this usage example)