油筆

油筆

1. pen or writing brush with water-insoluble ink

   • 12塊路況指示牌都被辦假證者用粗黑的油筆留下了聯繫方式，一連串醒目的數字橫在地圖的中間。 [MSC, trad.]
     12块路况指示牌都被办假证者用粗黑的油笔留下了联系方式，一连串醒目的数字横在地图的中间。 [MSC, simp.]

     From: 2004, 牛皮癣治理带来二次污染, 扬子晚报

     12 kuài lùkuàng zhǐshìpái dōu bèi bàn jiǎ zhèng zhě yòng cū hēi de yóubǐ liúxià le liánjì fāngshì, yīliánchuàn xǐngmù de shùzì héng zài dìtú de zhōngjiān.

     An ID forger left his contact number on 12 road signs with a big black marker pen, leaving a string of eye-catching numbers on the center of the map.

   • 或者用油筆把一些毛料露出的綠色部分塗住 [MSC, trad.]
     或者用油笔把一些毛料露出的绿色部分涂住 [MSC, simp.]

     From: 2007, 揭秘翡翠交易隐秘链条：高风险资本战争, 三联生活周刊

     huòzhě yòng yóubǐ bǎ yīxiē máoliào lùchū de lǜsè bùfen tú zhù

     or use a marker pen to cover the green parts of the woollen cloth

   • 隨即上場的畫師則帶著彩色油筆，在其身上進行彩繪。 [MSC, trad.]
     随即上场的画师则带着彩色油笔，在其身上进行彩绘。 [MSC, simp.]

     From: 2013, 茶博会现裸模 街坊们淡定看, 羊城晚报

     Suíjí shàngchǎng de huàshī zé dài zhe cǎisè yóubǐ, zài qí shēnshàng jìnxíng cǎihuì.

     The painter entered the stage with several colored pens and painted on her body.

2. (Northern China, specifically) ballpoint pen

   • 當時他用沒有油的油筆在粉筆頭上刻畫。 [MSC, trad.]
     当时他用没有油的油笔在粉笔头上刻画。 [MSC, simp.]

     From: 2006, “核舟”5人8窗像极了(图), 新晚报

     Dāngshí tā yòng méiyǒu yóu de yóubǐ zài fěnbǐ tóu shàng kèhuà.

     He was carving on the head of a chalk with an inkless ballpoint pen at that time.

   • 甚至有次被一隻劣質油筆迸出的彈簧傷了眼皮 [MSC, trad.]
     甚至有次被一只劣质油笔迸出的弹簧伤了眼皮 [MSC, simp.]

     From: 2009, 圆珠笔长得像棒棒糖 玩具状文具不符国标仍热销, 北京日报

     shènzhì yǒu cì bèi yī zhī lièzhì yóubǐ bèng chū de tánhuáng shāng le yǎnpí

     one time, he even hurt his eyelid from the spring that popped out from a faulty ballpoint pen

   • 一本發黃的「手術記錄」清晰地記錄了手術中的情況，紅藍色油筆手繪的圖示非常準確地標明了血管以及輸尿管的吻合方式 [MSC, trad.]
     一本发黄的「手术记录」清晰地记录了手术中的情况，红蓝色油笔手绘的图示非常准确地标明了血管以及输尿管的吻合方式 [MSC, simp.]

     From: 2017, 肾移植存活最长者术后40年“庆生”, 北京青年报

     yī běn fā huáng de “shǒushù jìlù” qīngxī de jìlù le shǒushù zhōng de qíngkuàng, hóng lán sè yóubǐ shǒuhuì de túshì fēicháng zhǔnquè de biāomíng le xuèguǎn yǐjí shūniàoguǎn de wěnhé fāngshì

     A yellowing "surgery record" clearly records what happened in the operation, and the diagrams drawn with red and blue ballpoint pens accurately shows how the blood vessels and ureter are joined.