Hello, you have come here looking for the meaning of the word
煙花院. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
煙花院, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
煙花院 in singular and plural. Everything you need to know about the word
煙花院 you have here. The definition of the word
煙花院 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
煙花院, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Chinese
Pronunciation
Noun
煙花院
- (Puxian Min) brothel; whorehouse
Synonyms
- 個中 / 个中 (gèzhōng) (secret language, obsolete)
- 勾欄 / 勾栏 (gōulán) (archaic)
- 半開門 / 半开门 (5poe-khe-men) (Wu, dated)
- 嚮導社 / 向导社 (5shian-dau-zo) (Wu, dated)
- 妓樓 / 妓楼 (jìlóu) (literary)
- 妓院 (jìyuàn)
- 妓館 / 妓馆 (jìguǎn) (literary)
- 娼寮 (chāngliáo) (dated)
- 娼樓 / 娼楼 (chānglóu) (literary)
- 娼門 / 娼门 (chāngmén)
- 書寓 / 书寓 (1sy-gniu) (Wu, dated)
- 煙花間 / 烟花间 (1i-ho-ke) (Wu, dated)
- 窯 / 窑 (yáo) (colloquial)
- 窯子 / 窑子 (yáozi) (colloquial)
- 花柳 (huāliǔ) (literary, figurative)
- 青樓 / 青楼 (qīnglóu) (literary)
Dialectal synonyms of
妓院 (“brothel”)
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
妓院, 妓館, 娼寮
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
窯子, 下處兒
|
| Taiwan
|
妓院, 風月場所
|
| Harbin
|
窯子
|
| Singapore
|
妓院
|
| Central Plains Mandarin
|
Wanrong
|
窯子
|
| Xi'an
|
窯子
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
窯子
|
| Southwestern Mandarin
|
Liuzhou
|
窯班
|
| Jianghuai Mandarin
|
Yangzhou
|
堂子 dated
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
老舉寨, 老舉寮, 寨口 dated, 河下 dated
|
| Hong Kong
|
妓院, 雞竇, 妓寨, 老舉寨, 馬檻
|
| Taishan
|
老舉寨
|
| Dongguan
|
老舉寨
|
| Yangjiang
|
老舉寨
|
| Gan
|
Lichuan
|
婊子堂, 堂子把下
|
| Pingxiang
|
婊子房
|
| Hakka
|
Xingning
|
老舉寨
|
| Huizhou (Huicheng; Bendihua)
|
老舉寨
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
賺食間仔
|
| Huizhou
|
Jixi
|
妓院
|
| Jin
|
Taiyuan
|
窯子
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
妓嫲行
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
婊子場, 白面厝
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
查某間, 妓女間, 婊仔間, 婊間, 花間, 間仔底, 間仔, 跤梢間仔
|
| Quanzhou
|
查某間, 婊仔間, 花間
|
| Zhangzhou
|
查某間, 查某孫間, 婊仔間, 花間仔, 花間, 間仔底
|
| Taipei
|
跤梢間仔, 貓仔間, 蟯仔街
|
| New Taipei (Tamsui)
|
跤梢間仔, 跤梢間, 酒家, 妓女戶, 暗間仔, 跤仔間, 茶店仔, 查某間, 大肚夫, 竹篙厝
|
| New Taipei (Sanxia)
|
跤梢間仔
|
| New Taipei (Pingxi)
|
查某間, 跤梢間仔
|
| Kaohsiung
|
妓女戶, 酒家, 暗間仔, 跤梢間仔
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
酒家, 跤梢間仔
|
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
酒家, 跤梢間仔, 貓仔間
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
酒家, 跤梢間仔, 貓仔間, 妓女戶, 菜店, 查某間仔
|
| Kaohsiung (Tianliao)
|
酒家, 跤梢間仔, 暗間仔, 妓女戶, 貓仔間
|
| Yilan
|
妓女戶, 酒家, 暗間仔, 跤梢間仔
|
| Yilan (Toucheng)
|
妓女戶, 查某間, 暗間仔
|
| Changhua (Lukang)
|
查某間, 烏間, 跤梢間
|
| Taichung
|
跤梢間仔, 查某間
|
| Tainan
|
酒家, 跤梢間仔
|
| Tainan (Anping)
|
酒家, 跤梢間仔, 菜店
|
| Hsinchu
|
跤梢間仔, 趁食間仔
|
| Kinmen
|
相楗仔, 妓女戶
|
| Penghu (Magong)
|
跤梢間, 妓女院
|
| Penghu (Xiyu)
|
跤梢間, 妓女院, 菜店
|
| Manila (Hokkien)
|
婊間, 摃間
|
| Jieyang
|
查某館
|
| Leizhou
|
娘館
|
| Puxian Min
|
Putian
|
煙花院
|
| Xianyou
|
煙花院
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Sanxiang)
|
老舉寨
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
老妓寨
|
| Wu
|
Shanghai
|
妓院, 堂子
|
| Hangzhou
|
堂子 dated
|
| Xiang
|
Changsha
|
窯班
|
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 , editor (2021), “烟花院”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 187.