mother; parents”) [map] 毋識字怨<span class="searchmatch">爺娘</span>，毋會賺錢怨屋場 / 毋识字怨爷娘，毋会赚钱怨屋场 (m̀ sṳt-sṳ yen yà-ngiòng, m̀-voi chhon-chhièn yen vuk-chhòng) <span class="searchmatch">爺娘</span>想子長江水，子想<span class="searchmatch">爺娘</span>擔竿長 / 爷娘想子长江水，子想爷娘担竿长 (yà-ngiòng...
yéniáng (Zhuyin ㄧㄝˊ ㄋㄧㄤˊ) Hanyu Pinyin reading of <span class="searchmatch">爺娘</span> / 爷娘...
Sinological IPA (Songjiang): /iɪʔ³³ kɯ⁵⁵ dɯ³¹/ 一個頭 (Songjiang Wu) only child 我<span class="searchmatch">爺娘</span>是養我一個頭。 [Shanghainese, trad.] 我爷娘是养我一个头。 [Shanghainese, simp.] 3ngu 2ya-gnian2...
(j)i̯a¹¹ ŋi̯oŋ¹¹ m¹¹ voi̯⁵⁵ t͡sʰon⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹ (j)i̯an⁵⁵ vuk̚² t͡sʰoŋ¹¹/ 唔識字怨<span class="searchmatch">爺娘</span>，唔會賺錢怨屋場 (Hakka) a bad workman always blames his tools (Hakka) 屙屎毋出怨豬嫲 / 屙屎毋出怨猪嫲...
2007, 钱乃荣 [Qian Nairong], 上海话大词典 [Shànghǎihuà dàcídiǎn], 上海辞书出版社, page 28: <span class="searchmatch">爺娘</span>辛辛苦苦背米，子女用鈔票要省省咾用。 [Shanghainese, trad.] 爷娘辛辛苦苦背米，子女用钞票要省省咾用。 [Shanghainese...
Chinese (Zhengzhang): /*laː/ 爺 (literary, dialectal or in compounds) father <span class="searchmatch">爺娘</span>／爷娘 ― yéniáng ― father and mother 兩仔爺／两仔爷 [Cantonese] ― loeng5 zai2 je4...
(Taipei): /tiɪŋ²⁴⁻¹¹ sĩ⁴⁴/ 重生 to come back to life; to be revived to regrow; to regenerate 大地重生 浴火重生 (yùhuǒchóngshēng) 重生父母 (chóngshēng fùmǔ) 重生<span class="searchmatch">爺娘</span> / 重生爷娘...
/wuː²¹ kʰei̯³³/ Middle Chinese: hu gjeH 胡騎 mounted northern barbarian troops 不聞<span class="searchmatch">爺娘</span>喚女聲，但聞燕山胡騎聲啾啾。 [Classical Chinese, trad.] 不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑声啾啾。 [Classical Chinese...