甩褲

甩褲

1. (Cantonese) to be utterly miserable or humiliated

   告到佢甩褲／告到佢甩裤 [Cantonese]  ―  gou³ dou³ keoi⁵ lat¹ fu³   ―  to sue them to their misery

   • 2015, 梁心欣, “國美幾時再爆？”, in 《港股策略王》, number 47, page 41:

     唔少人一聽到「恐襲」就與美國當年911事件相比，依我見，大部分人都極度恐慌地於周一早上狠沽手上批貨，以免重蹈覆轍，輸到甩褲。 [Cantonese, trad.]
     唔少人一听到「恐袭」就与美国当年911事件相比，依我见，大部分人都极度恐慌地于周一早上狠沽手上批货，以免重蹈覆辙，输到甩裤。 [Cantonese, simp.]

     m⁴ siu² jan⁴ jat¹ teng¹ dou^3-2 “hung² zaap⁶” zau⁶ jyu⁵ mei⁵ gwok³ dong¹ nin⁴ 911 si⁶ gin^6-2 soeng¹ bei², ji¹ ngo⁵ gin³, daai⁶ bou⁶ fan⁶ jan⁴ dou¹ gik⁶ dou⁶ hung² fong¹ dei⁶ jyu¹ zau¹ jat¹ zou² soeng⁶ han² gu¹ sau² soeng⁶ pai¹ fo³, ji⁵ min⁵ cung⁴ dou⁶ fuk¹ cit³, syu¹ dou³ lat¹ fu³.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2016, 于日辰, 倫敦金之《潛龍勿用》, Hong Kong: 點子出版, →ISBN, page 193:

     呢Lot貨造成咁實畀人嘈到甩褲喎 [Cantonese, trad.]
     呢Lot货造成咁实畀人嘈到甩裤㖞 [Cantonese, simp.]

     ni¹ lot¹ fo³ zou⁶ seng⁴ gam² sat⁶ bei² jan⁴ cou⁴ dou³ lat¹ fu³ wo³

     (please add an English translation of this quotation)

2. Used other than figuratively or idiomatically: see 甩,‎ 褲／裤 (fu³).

For the first sense, usually used in a complement of extent with 到 (dou³).

• 輸到脫褲／输到脱裤 (shū dào tuōkù)
• 輸甲褪褲／输甲褪裤 (Hokkien)