畝

畝 (Kangxi radical 102, 田+5, 10 strokes, cangjie input 卜田弓人 (YWNO), four-corner 0768₀, composition ⿰亩久)

• 𠺖

• Kangxi Dictionary: page 761, character 14
• Dai Kanwa Jiten: character 21815
• Dae Jaweon: page 1171, character 6
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2538, character 3
• Unihan data for U+755D

Wikipedia has an article on:

• 畝

Originally written as 畮, a phono-semantic compound (形聲／形声, OC *mɯʔ) : semantic 田 (“field”) + phonetic 每 (OC *mɯːʔ). The phonetic component 每 was later replaced with 又, now written as the new phonetic component 久 (OC *kʷlɯʔ). The component 十 was added above 田 in the Warring States period and was later corrupted into 亠 in clerical script.

Possibly Sino-Tibetan. Compare Tibetan རྨོ (rmo), རྨོས (rmos, “to plow”), རྨོད (rmod, “plowing”), རྨོན་པ (rmon pa, “plow-ox”), Karbi (-mò, “classifier for strips of fields”) (Bodman, 1980; Baxter, 1992; Schuessler, 2007).

Schuessler (2007) also suggests a connection to an Austroasiatic root, whence Old Khmer cval (“to enter; to penetrate; (of animals) to copulate”), Khmu (cmɔɔl, “to plant (rice) with a digging stick”), (crmɔɔl, “digging stick”) (cf. Ferlus, 1987). The semantic development would be “digging stick” > “plowing” > “mu”. He also connects this to 牡 (OC *mɯwʔ, “male animal”); see there for more.

畝

1. mu (a Chinese measuring unit currently equivalent to 666 and 2/3 meters squared in Mainland China)
2. (Classical) cropland

   • 或問：「為政有幾？」曰：「思斁。」[…] 或問：「何思？何斁？」曰：「老人老，孤人孤，病者養，死者葬，男子畝，婦人桑，之謂思。若污人老，屈人孤，病者獨，死者逋，田畝荒，杼軸空，之謂斁。」 [Classical Chinese, trad.]
     或问：「为政有几？」曰：「思𭣧。」[…] 或问：「何思？何𭣧？」曰：「老人老，孤人孤，病者养，死者葬，男子亩，妇人桑，之谓思。若污人老，屈人孤，病者独，死者逋，田亩荒，杼轴空，之谓𭣧。」 [Classical Chinese, simp.]

     From: Yang Xiong, Fa Yan (Exemplary Sayings), 9 CE

     Huò wèn: “Wéi zhèng yǒu jī?” Yuē: “Sī yì.” […] Huò wèn: “Hé sī? Hé yì?” Yuē: “Lǎo rén lǎo, gū rén gū, bìngzhě yǎng, sǐzhě zàng, nánzǐ mǔ, fùrén sāng, zhī wèi sī. Ruò wū rén lǎo, qū rén gū, bìngzhě dú, sǐzhě pò, tiánmǔ huāng, zhùzhóu kōng, zhī wèi yì.”

     One asked, ‘As for doing politics, is there something vital?’ Yangzi said, ‘To wish for and to loathe.’ One asked, ‘What to wish for? What to loathe?’ Yangzi said, ‘Treat others’ elderly as elderly, treat others’ orphans as orphans; nourish the sick and bury the dead; let men tend their croplands and let women tend the mulberry trees. This is what called “to wish for”. If disrespect others’ elderly, distress others’ orphan, the sick gets alone and the dead gets exposed; croplands get deserted and looms get empty. This is what called “to loathe”.’

• Chinese units of measurement on Wikipedia.Wikipedia

(Jōyō kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

• Go-on: む (mu)、も (mo)
• Kan-on: ぼう (bō)
• Kan’yō-on: ほ (ho)
• Kun: うね (une, 畝, Jōyō)、せ (se, 畝)

• (Tokyo) ほ (Atamadaka – )^[1]
• IPA^(key):

畝(ほ) • (ho) 

1. mu (Chinese unit of surface area)

Different from the Japanese 畝 (se, “se”).

From Middle Chinese 畝 (MC muwX). Recorded as Middle Korean 畒/모〯 (mwǒ) (Yale: mwo) in Hunmong Jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527.

Korean Wikisource has texts containing the hanja:

畝

Wikisource

畝 (eumhun 이랑 무 (irang mu))
畝 (eumhun 이랑 묘 (irang myo))

1. hanja form^? of 무/묘 (“mu (Chinese unit of surface area)”)

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典.

畝: Hán Nôm readings: mẩu, mẫu

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.