| small box; case | minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (盒仔) |
盒 | 仔 | |
| alternative forms | 盒兒／盒儿 Hakka | ||
盒仔
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 盒子 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 盒子 |
| Singapore | 盒子 | |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 盒子 |
| Xining | 盒兒 | |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 盒盒子, 盒盒兒 | |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 盒兒 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 盒盒兒, 盒盒 |
| Cantonese | Guangzhou | 盒 |
| Hong Kong | 盒 | |
| Dongguan | 盒 | |
| Singapore (Guangfu) | 盒 | |
| Gan | Nanchang | 盒子 |
| Hakka | Meixian | 盒仔 |
| Miaoli (N. Sixian) | 盒仔 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 盒仔 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 盒仔 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 盒 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 盒仔 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 盒 | |
| Huizhou | Jixi | 盒 |
| Jin | Taiyuan | 盒子 |
| Eastern Min | Fuzhou | 盒盒 |
| Southern Min | Xiamen | 盒仔, 盒, 篋仔 |
| Quanzhou | 盒仔, 盒, 篋仔 | |
| Zhangzhou | 盒仔, 盒, 篋仔 | |
| Tainan | 盒仔, 篋仔 | |
| Penang (Hokkien) | 盒, 箱 | |
| Singapore (Hokkien) | 盒 | |
| Manila (Hokkien) | 盒仔 | |
| Medan (Hokkien) | 盒 | |
| Singapore (Teochew) | 盒 | |
| Leizhou | 盒 | |
| Haikou | 盒 | |
| Singapore (Hainanese) | 盒 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 盒 |
| Wu | Shanghai | 盒子 |
| Danyang | 盒盒 | |
| Wenzhou | 盒兒 | |
| Jinhua | 盒兒 | |
| Xiang | Loudi | 盒 |
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 盒飯 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 便當, 飯盒 |
| Singapore | 飯盒, 便當 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 盒飯 |
| Southwestern Mandarin | Guilin | 盒飯 |
| Cantonese | Hong Kong | 飯盒 |
| Macau | 飯盒 | |
| Dongguan | 盒飯, 盒仔飯 | |
| Southern Min | Taipei | 便當盒仔, 便當 GT, 飯盒仔 GT |
| New Taipei (Sanxia) | 飯包 | |
| Kaohsiung | 便當篋仔, 飯篋仔 | |
| Yilan | 便當篋仔 | |
| Taichung | 便當盒仔 | |
| Tainan | 盒仔, 飯篋仔 | |
| Hsinchu | 便當盒仔 | |
| Kinmen | 飯盒 | |
| Penghu (Magong) | 飯盒 | |
| Penang (Hokkien) | 包飯 | |
| Singapore (Hokkien) | 飯盒 | |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |