Hello, you have come here looking for the meaning of the word
矸轆. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
矸轆, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
矸轆 in singular and plural. Everything you need to know about the word
矸轆 you have here. The definition of the word
矸轆 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
矸轆, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Chinese
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Lukang, Sanxia, Yilan, Kinmen, Magong, Hsinchu, Taichung)
Noun
矸轆
- (Hokkien) spinning top (Classifier: 粒 mn)
1995, 瑞華, “建立台語文ê文學批評”, in 學生台灣語文促進會, editor, 台語這條路——台文工作者訪談錄, Taipei: 台笠出版社, →ISBN, page 71:
7月，南新國校出業，得著成績優良獎，兼予囡仔伴封做「珠仔、矸轆、翁仔標ê老先覺」
7月，南新国校出业，得着成绩优良奖，兼予囡仔伴封做「珠仔、矸辘、翁仔标ê老先觉」 - 7 goe̍h, Lâm-sin Kok-hāu chhut-gia̍p, tit-tio̍h sêng-chek iu-liông chióng, kiam hō͘ gín-á-phōaⁿ hong chò “chu-á, kan-lo̍k, ang-á-phiau ê lāu sian-kak”
- (please add an English translation of this quotation)
2017, 王羅蜜多, “矸轆之歌”, in 吹鼓吹詩論壇, number 29, page 101:
索仔敨開彼一下／逐家攏來拍矸轆
索仔敨开彼一下／逐家拢来拍矸辘 - soh-á tháu--khui hit chi̍t ē / ta̍k-ke lóng lâi phah kan-lo̍k
- At the moment when the strings are loosed, everyone comes to hit the spinning top
Synonyms
Dialectal synonyms of
陀螺 (“spinning top”)
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
陀螺
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
漢奸
|
| Taiwan
|
陀螺
|
| Singapore
|
陀螺
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
地轉轉兒, 地轉子, 牛牛兒, 牛牛, 賤皮子
|
| Guiyang
|
格螺
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
地陀, 下流胚
|
| Yangzhou
|
牛
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
擰螺, 定螺, 陀螺, 車乜
|
| Hong Kong
|
陀螺
|
| Taishan
|
菱角, 擰螺
|
| Gan
|
Nanchang
|
陀螺
|
| Hakka
|
Xingning
|
抽車哩
|
| Huizhou (Huicheng; Bendihua)
|
奇樂
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
極樂仔
|
| Miaoli (Gongguan; N. Sixian)
|
極樂仔
|
| Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)
|
極樂
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
獨樂
|
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)
|
缺樂
|
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)
|
獨樂
|
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)
|
獨樂
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
極樂仔
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
極樂
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
極樂仔, 極樂
|
| Miaoli (Zhuolan; Raoping)
|
極樂, 矸轆
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
摔
|
| Huizhou
|
Jixi
|
賤鞭螺
|
| Jin
|
Xinzhou
|
猴兒
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
榛迷
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
矸轆
|
| Quanzhou
|
矸轆
|
| Zhangzhou
|
矸螺
|
| Zhao'an
|
摔
|
| Taipei
|
矸轆
|
| New Taipei (Tamsui)
|
矸轆
|
| New Taipei (Sanxia)
|
矸轆
|
| New Taipei (Pingxi)
|
矸轆
|
| Kaohsiung
|
矸轆
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
矸轆
|
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
矸轆
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
矸轆
|
| Kaohsiung (Tianliao)
|
矸轆
|
| Yilan
|
矸轆
|
| Yilan (Luodong)
|
矸轆
|
| Yilan (Toucheng)
|
矸轆
|
| Changhua (Lukang)
|
矸轆
|
| Changhua (Yongjing)
|
矸轆
|
| Taichung
|
矸轆
|
| Tainan
|
矸轆
|
| Tainan (Anping)
|
矸轆
|
| Hsinchu
|
矸轆
|
| Pingtung (Baoli, Checheng)
|
矸轆
|
| Kinmen
|
矸轆
|
| Penghu (Magong)
|
矸轆, 柴佛
|
| Penghu (Xiyu)
|
矸轆
|
| Manila (Hokkien)
|
矸轆
|
| Longyan
|
陀螺
|
| Haikou
|
牛六
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
陀螺
|
| Xiang
|
Changsha
|
得螺
|
| Loudi
|
地擂公
|