Hello, you have come here looking for the meaning of the word
紅杏出牆. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
紅杏出牆, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
紅杏出牆 in singular and plural. Everything you need to know about the word
紅杏出牆 you have here. The definition of the word
紅杏出牆 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
紅杏出牆, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Chinese
|
|
red; revolutionary; prosperity red; revolutionary; prosperity; bonus; popular |
apricot
|
to go out; to come out; to occur to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (a measure word for dramas, plays, or operas) |
wall
|
| trad. (紅杏出牆)
|
紅
|
杏
|
出
|
牆
|
| simp. (红杏出墙)
|
红
|
杏
|
出
|
墙
|
Pronunciation
Idiom
紅杏出牆
- (of a wife) to have an affair; to cheat on her husband
Synonyms
Dialectal synonyms of
偷漢子 (“(of a woman) to take a lover; to cheat”)
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
偷漢子, 偷漢, 偷人, 紅杏出牆
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
偷人兒, 偷人
|
| Taiwan
|
偷漢子
|
| Harbin
|
偷漢子, 偷漢
|
| Central Plains Mandarin
|
Wanrong
|
偷人
|
| Lanyin Mandarin
|
Ürümqi
|
偷人
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
偷人
|
| Jianghuai Mandarin
|
Yangzhou
|
偷人
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
勾佬
|
| Hong Kong
|
勾佬
|
| Gan
|
Nanchang
|
偷人
|
| Pingxiang
|
偷人
|
| Hakka
|
Nanxiong (Zhuji)
|
偷表哥, 偷人
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
同契哥
|
| Miaoli (Gongguan; N. Sixian)
|
同契哥
|
| Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)
|
同契哥
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
同契哥
|
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)
|
同契哥
|
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)
|
同契哥
|
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)
|
同契哥
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
同契哥
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
同契哥
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
同契哥
|
| Miaoli (Zhuolan; Raoping)
|
討契哥, 同契哥
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
跈契兄, 鬥契兄
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
討契兄, 偷咬雞
|
| Jinjiang
|
討契兄
|
| Zhangzhou
|
討契兄, 討儂
|
| New Taipei (Tamsui)
|
討契兄
|
| New Taipei (Pingxi)
|
討契兄
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
討契兄
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
討契兄
|
| Yilan (Toucheng)
|
討契兄
|
| Tainan
|
討契兄, 偷咬雞仔
|
| Tainan (Anping)
|
討契兄, 偷咬雞仔
|
| Penghu (Xiyu)
|
討契兄
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Sanxiang)
|
勾佬
|
| Wu
|
Shanghai
|
吃野食
|
| Danyang
|
偷人
|