義憤

義憤

1. righteous indignation

   • 四人終是小孩子心性，只顧他們情分上的義憤，便不顧別的，一齊跑入怡紅院中。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
     四人终是小孩子心性，只顾他们情分上的义愤，便不顾别的，一齐跑入怡红院中。 [Written Vernacular Chinese, simp.]

     From: Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18^th century CE

     Sìrén zhōngshì xiǎoháizǐ xīnxìng, zhǐ gù tāmen qíngfēnshàng de yìfèn, biàn bù gù bié de, yīqí pǎo rù yíhóngyuànzhōng.

     The four people would always remain a childish nature. Only caring about the righteous indignation on their mutual affection, and ignoring everything else, they ran into Yihong Court together.

   • 他在參加大會，為德國的左翼藝術家同伸義憤之後，就又想起了中國左翼作家的愚蠢橫暴的行為。 [MSC, trad.]
     他在参加大会，为德国的左翼艺术家同伸义愤之后，就又想起了中国左翼作家的愚蠢横暴的行为。 [MSC, simp.]

     From: 1933, 魯迅《又論「第三種人」》

     Tā zài cānjiā dàhuì, wèi déguó de zuǒyì yìshùjiā tóngshēn yìfèn zhīhòu, jiù yòu xiǎngqǐle zhōngguó zuǒyì zuòjiā de yúchǔn héngbào de xíngwèi.

     After he rightly expressed indignation for German left-wing artists in a conference, he thought of the foolish and violent acts of Chinese left-wing writers.

• (Tokyo) ぎふん (Heiban – )^[1]
• IPA^(key):

義(ぎ)憤(ふん) • (gifun) ^{←ぎふん (gifun)?}

1. righteous indignation

   義(ぎ)憤(ふん)を感(かん)じる ― gifun o kanjiru ― to feel righteous indignation

義憤 • (uibun) (hangeul 의분)

1. hanja form^? of 의분 (“righteous indignation”)