Hello, you have come here looking for the meaning of the word
自來火. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
自來火, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
自來火 in singular and plural. Everything you need to know about the word
自來火 you have here. The definition of the word
自來火 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
自來火, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Chinese
Pronunciation
Noun
自來火
- (regional or dated) match (fire-making device)
1941, Albert Bourgeois, Grammaire du dialecte de Changhai (overall work in French), Impremerie de T‘ou-sè-wè, page 98:王先生出去之末,伊个夫人吃之一包紅頭自來火自盡。
Waong sié-sang / ts‘éh-k‘i-tse méh, / i-ko fou-gnen / k‘ieh-tse ih-pao hong-deû ze-lai-h‘ou / ze-zin.
Lorsque Monsieur Waong fut sorti, sa femme, ayant absorbé un paquet d’allumettes à tête rouge, s’est suicidée.王先生出去之末,伊個夫人吃之一包紅頭自來火自盡。 [Shanghainese, trad.]
王先生出去之末,伊个夫人吃之一包红头自来火自尽。 [Shanghainese, simp.]- After Mr. Wang left, his wife committed suicide by eating a pack of red-tip matches.
- (regional) lighter (fire-making device)
- (regional) gas lamp; gaslight
- (regional) coal gas
Synonyms
Dialectal synonyms of
火柴 (“match”)
Variety
|
Location
|
Words
|
Formal (Written Standard Chinese)
|
火柴
|
Mandarin
|
Beijing
|
火柴, 洋火, 取燈兒, 洋取燈兒
|
Taiwan
|
火柴
|
Tianjin
|
洋火兒 dated
|
Harbin
|
火柴, 洋火兒, 煙火兒, 起燈兒 dated, 吱拉火兒 dated
|
Shenyang
|
洋火
|
Yantai (Muping)
|
洋火兒
|
Jinan
|
火柴, 洋火
|
Luoyang
|
洋火兒
|
Wanrong
|
洋火, 取燈子 dated
|
Zhengzhou
|
火柴, 洋火兒 dated
|
Xi'an
|
洋火, 火柴
|
Yinchuan
|
火柴, 洋火, 火取子 dated
|
Lanzhou
|
洋火
|
Xining
|
火柴, 洋火
|
Ürümqi
|
洋火兒, 火柴
|
Wuhan
|
洋火, 火柴
|
Chengdu
|
火柴, 洋火, 火草
|
Guiyang
|
火柴, 洋火
|
Kunming
|
洋火
|
Guilin
|
火柴
|
Liuzhou
|
火柴, 洋火 dated
|
Xuzhou
|
火柴, 洋火
|
Yangzhou
|
洋火, 火柴
|
Nanjing
|
洋火, 火柴
|
Hefei
|
火柴, 洋火
|
Chuzhou
|
洋火 dated
|
Nantong
|
洋火
|
Changle (Qinjiang)
|
自來火
|
Singapore
|
火柴
|
Sokuluk (Gansu Dungan)
|
洋火
|
Kokang
|
洋火
|
Dagudi (Maliba)
|
洋火絲
|
Reshuitang (Longling)
|
洋火絲
|
Mae Salong (Lancang)
|
火柴
|
Mae Sai (Tengchong)
|
洋火
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
火柴
|
Hong Kong
|
火柴
|
Hong Kong (San Tin Weitou)
|
火柴
|
Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
火柴
|
Macau
|
火柴
|
Guangzhou (Panyu)
|
火柴
|
Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
火柴
|
Guangzhou (Conghua)
|
火柴
|
Guangzhou (Zengcheng)
|
火柴
|
Foshan
|
火柴
|
Foshan (Shatou, Nanhai)
|
火柴
|
Foshan (Shunde)
|
火柴
|
Foshan (Sanshui)
|
火柴
|
Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
火柴
|
Zhongshan (Shiqi)
|
火柴
|
Zhuhai (Qianshan)
|
火柴
|
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
火柴
|
Zhuhai (Doumen)
|
火柴
|
Jiangmen (Baisha)
|
火柴
|
Jiangmen (Xinhui)
|
火柴
|
Taishan
|
火柴
|
Kaiping (Chikan)
|
火柴
|
Enping (Niujiang)
|
火柴
|
Heshan (Yayao)
|
火柴
|
Dongguan
|
火柴
|
Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
火柴
|
Shaoguan
|
火柴
|
Yunfu
|
火柴
|
Yangjiang
|
火柴
|
Xinyi
|
火柴
|
Lianjiang
|
火柴
|
Nanning
|
火柴
|
Baise
|
火柴
|
Qinzhou
|
火柴
|
Beihai
|
火柴
|
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
火柴
|
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
火柴
|
Fangchenggang (Fangcheng)
|
火柴
|
Kuala Lumpur (Guangfu)
|
火柴
|
Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
火柴
|
Móng Cái
|
火柴
|
Gan
|
Nanchang
|
火柴, 洋火
|
Lichuan
|
洋火
|
Jianning
|
洋火
|
Taining
|
洋火
|
Hakka
|
Meixian
|
火柴, 自來火 dated
|
Xingning
|
火柴
|
Fengshun (Tangkeng)
|
自來火
|
Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
火柴
|
Huidong (Daling)
|
火柴
|
Dongguan (Qingxi)
|
火柴
|
Shenzhen (Shatoujiao)
|
火柴
|
Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
火柴
|
Shaoguan (Qujiang)
|
洋火
|
Lianshan (Xiaosanjiang)
|
火柴
|
Conghua (Lütian)
|
火柴
|
Pinghe (Jiufeng)
|
自來火
|
Changting
|
自來火, 洋火
|
Shanghang
|
洋火
|
Yongding
|
洋火
|
Wuping
|
自來火, 洋火
|
Wuping (Pingyu)
|
自來火
|
Liancheng
|
洋火, 自來火, 火樵
|
Ninghua
|
火藥
|
Qingliu
|
洋火
|
Yudu
|
自來火, 洋火
|
Ruijin
|
自來火
|
Shicheng
|
火藥
|
Shangyou (Shexi)
|
自落火
|
Miaoli (N. Sixian)
|
捽來火, 番仔火, 捽仔火, 自來火
|
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
捽來火, 番仔火
|
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
番火, 番仔火, 自來火
|
Taichung (Dongshi; Dabu)
|
番火
|
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
番火, 番仔火
|
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
番子火
|
Hong Kong
|
火柴
|
Sabah (Longchuan)
|
火柴
|
Senai (Huiyang)
|
火柴
|
Singkawang
|
火捽
|
Huizhou
|
Jixi
|
火柴, 洋火 dated
|
Shexian
|
火柴, 洋火 dated
|
Tunxi
|
火柴, 洋火 dated
|
Jin
|
Taiyuan
|
洋取燈, 洋取燈兒, 洋火
|
Xinzhou
|
洋取燈子, 取燈子, 洋火柴, 火柴
|
Northern Min
|
Jian'ou
|
番仔火
|
Songxi
|
洋火
|
Zhenghe
|
自來火
|
Jianyang
|
洋火
|
Wuyishan
|
番鬼火
|
Eastern Min
|
Fuzhou
|
自來火
|
Changle
|
自來火
|
Lianjiang
|
洋火
|
Fuqing
|
番囝火, 洋火, 番火
|
Pingtan
|
自來火, 洋火
|
Yongtai
|
自來火
|
Minqing
|
自來火, 洋火
|
Gutian
|
番囝火
|
Pingnan
|
洋火
|
Luoyuan
|
洋火
|
Fu'an
|
火爍
|
Ningde
|
洋火
|
Xiapu
|
洋火
|
Zherong
|
洋火
|
Shouning
|
洋火
|
Zhouning
|
火涿
|
Fuding
|
柴火
|
Matsu
|
番囝火
|
Southern Min
|
Xiamen
|
番仔火, 火擦, 火拭, 火揭
|
Xiamen (Tong'an)
|
火拭
|
Quanzhou
|
番仔火, 火擦, 火揭
|
Jinjiang
|
火擦, 番仔火
|
Nan'an
|
火擦
|
Shishi
|
火擦, 番仔火
|
Hui'an
|
火擦
|
Anxi
|
火擦, 番仔火
|
Yongchun
|
火拭, 番囝火
|
Dehua
|
番囝火, 火柴
|
Zhangzhou
|
番仔火, 火揭, 火揭仔, 火刀揭仔
|
Zhangzhou (Longhai)
|
番仔火
|
Zhangzhou (Changtai)
|
番仔火
|
Hua'an
|
番仔火, 火柴
|
Nanjing
|
番仔火, 火柴
|
Pinghe
|
番仔火, 火柴
|
Zhangpu
|
番仔火
|
Yunxiao
|
番仔火, 火柴
|
Zhao'an
|
番仔火
|
Dongshan
|
番仔火
|
Taipei
|
番仔火
|
New Taipei (Sanxia)
|
番仔火
|
Kaohsiung
|
番仔火
|
Yilan
|
番仔火
|
Changhua (Lukang)
|
番仔火
|
Taichung
|
番仔火
|
Tainan
|
番仔火
|
Hsinchu
|
番仔火
|
Kinmen
|
番仔火, 火劃仔, 火擦仔
|
Penghu (Magong)
|
番仔火
|
Penang (Hokkien)
|
火拭
|
Manila (Hokkien)
|
火擦
|
Longyan
|
洋火
|
Zhangping
|
番仔火
|
Pingnan (Shangdu)
|
火柴
|
Guilin (Biyange)
|
自來火
|
Chaozhou
|
火柴, 自來火
|
Shantou
|
火柴
|
Jieyang
|
火柴
|
Haifeng
|
火柴
|
Fengshun (Liuhuang)
|
自來火
|
Johor Bahru (Teochew)
|
火柴
|
Pontianak (Teochew)
|
火柴
|
Leizhou
|
火擦 in villages, 番鬼火 dated
|
Haikou
|
火刮, 火擦
|
Puxian Min
|
Putian
|
火擦
|
Xianyou
|
火擦
|
Central Min
|
Yong'an
|
硫磺籤
|
Sanyuan
|
洋火, 自來火
|
Shaxian
|
番仔火
|
Yanping (Wangtai)
|
自打火, 洋火
|
Shaojiang Min
|
Shaowu
|
鬼子火
|
Guangze
|
洋火
|
Jiangle
|
洋火
|
Mingxi
|
洋火
|
Shunchang
|
洋火
|
Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
火柴
|
Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
火柴, 洋火 dated
|
Nanning (Xinxu)
|
火柴
|
Northern Pinghua
|
Lingchuan (Sanjie)
|
自來火
|
Wu
|
Shanghai
|
自來火, 洋火 dated
|
Shanghai (Chongming)
|
自來火
|
Suzhou
|
自來火, 洋火
|
Danyang
|
洋火
|
Hangzhou
|
洋火
|
Ningbo
|
自來火, 洋火
|
Wenzhou
|
自來火, 自來燭, 峙燎火
|
Jinhua
|
洋火, 火柴
|
Jinhua (Tangxi)
|
火藥
|
Pucheng
|
洋火
|
Xiang
|
Changsha
|
火柴, 洋火
|
Loudi
|
火柴, 洋火, 硝藥
|
Shuangfeng
|
火柴, 洋火
|
Quanzhou
|
火柴
|
Dialectal synonyms of
打火機 (“lighter”)
Variety
|
Location
|
Words
|
Formal (Written Standard Chinese)
|
打火機
|
Mandarin
|
Beijing
|
打火機, 自來火兒, 自來火
|
Taiwan
|
打火機
|
Tianjin
|
打火兒機, 自來火兒
|
Langfang
|
打火機
|
Chengde
|
打火機
|
Tangshan
|
打火機, 自來火兒
|
Cangzhou
|
打火機, 自來火兒
|
Baoding
|
打火機, 自來火兒
|
Shijiazhuang
|
打火機, 自來火
|
Daming
|
打火機
|
Chifeng
|
打火機
|
Hulunbuir (Hailar)
|
打火機
|
Heihe
|
打火機
|
Qiqihar
|
打火機
|
Harbin
|
打火機
|
Jiamusi
|
打火機, 火機
|
Baicheng
|
打火機
|
Changchun
|
打火機
|
Tonghua
|
打火機
|
Shenyang
|
打火機
|
Dandong
|
打火機
|
Jinzhou
|
打火機
|
Dalian
|
打火機
|
Yantai
|
打火機
|
Qingdao
|
打火機, 自來火兒
|
Lijin
|
打火機
|
Zhucheng
|
打火機, 自來火, 火機子
|
Jinan
|
打火機, 自來火 dated
|
Jining
|
打火機, 自來火
|
Wanrong
|
打火機
|
Shangqiu
|
打火機
|
Yuanyang
|
打火機
|
Zhengzhou
|
打火機
|
Lingbao
|
打火機
|
Xinyang
|
打火機
|
Baihe
|
打火機
|
Hanzhong
|
打火機
|
Xi'an
|
打火機
|
Baoji
|
打火機
|
Yinchuan
|
打火機
|
Tianshui
|
打火機
|
Lanzhou
|
打火機, 自來火
|
Dunhuang
|
打火機
|
Xining
|
打火機
|
Hami
|
打火機
|
Ürümqi
|
打火機
|
Wuhan
|
打火機
|
Yichang
|
打火機
|
Xiangyang
|
打火機
|
Tianmen
|
打火機
|
Hong'an
|
打火機, 火機
|
Chengdu
|
打火機
|
Nanchong
|
打火機
|
Dazhou
|
打火機
|
Hanyuan
|
打火機
|
Xichang
|
打火機
|
Zigong
|
打火機
|
Chongqing
|
打火機
|
Guiyang
|
打火機
|
Zunyi
|
打火機
|
Bijie
|
打火機
|
Liping
|
打火機
|
Zhaotong
|
打火機
|
Dali
|
打火機
|
Kunming
|
打火機
|
Mengzi
|
打火機
|
Guilin
|
打火機
|
Liuzhou
|
打火機
|
Nanning (Wuming)
|
火機, 打火機
|
Jishou
|
打火機
|
Changde
|
打火機
|
Anqing
|
打火機
|
Xuzhou
|
打火機, 自來火
|
Fuyang
|
打火機
|
Wuhu
|
打火機
|
Yangzhou
|
打火機
|
Lianyungang
|
打火機
|
Lianshui
|
打火機
|
Nanjing
|
打火機
|
Hefei
|
打火機
|
Nantong
|
打火機
|
Singapore
|
打火機
|
Dagudi (Maliba)
|
火機
|
Reshuitang (Longling)
|
火機
|
Mae Salong (Lancang)
|
火機
|
Mae Sai (Tengchong)
|
火機
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
打火機, 火機
|
Hong Kong
|
打火機, 火機
|
Taishan
|
火柴雞
|
Nanning
|
火雞
|
Wuzhou
|
火雞
|
Yulin
|
火雞
|
Hepu (Lianzhou)
|
火雞
|
Hakka
|
Miaoli (N. Sixian)
|
賴打, 打火機
|
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
賴打, 打火機
|
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
賴打, 打火機
|
Taichung (Dongshi; Dabu)
|
打火機, 賴打
|
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
打火機, 賴打
|
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
打火機, 賴打
|
Huizhou
|
Shexian
|
打火機
|
Jin
|
Taiyuan
|
打火機
|
Yangyuan
|
打火機, 自來火
|
Datong
|
自來火兒
|
Xinzhou
|
打火機
|
Lishi
|
打火機, 自來火兒
|
Linfen
|
打火機
|
Changzhi
|
打火機
|
Linhe
|
打火機
|
Jining
|
打火機
|
Hohhot
|
打火機
|
Erenhot
|
打火機, 自來火
|
Pingshan
|
打火機
|
Zhangjiakou
|
打火機, 自來火
|
Handan
|
打火機
|
Linzhou
|
打火機
|
Suide
|
打火機
|
Eastern Min
|
Fuqing
|
火鍥
|
Southern Min
|
Xiamen
|
拍火機
|
Zhangzhou
|
火揭, 火揭仔, 火刀揭仔
|
Taipei
|
火石仔
|
Kaohsiung
|
賴打
|
Yilan
|
賴打, 火切仔
|
Changhua (Lukang)
|
賴打
|
Taichung
|
賴打
|
Taichung (Wuqi)
|
賴打
|
Tainan
|
揭石仔
|
Taitung
|
火石仔
|
Hsinchu
|
火石仔
|
Penghu (Magong)
|
賴打
|
Penang (Hokkien)
|
拍火機, 火機
|
Singapore (Hokkien)
|
拍火機
|
Jieyang
|
拍火機
|
Leizhou
|
火機
|
Zhongshan Min
|
Sanxiang
|
火機, 拍火雞
|
Related terms