Sichuan | middle; centre; within middle; centre; within; among; in; while (doing something); during; China; Chinese; hit (the mark) |
not have | senior general; high-ranking officer | Liao Hua | to regard as; to take (someone) for; to do to regard as; to take (someone) for; to do; to make |
||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
trad. (蜀中無大將,廖化作先鋒) | 蜀 | 中 | 無 | 大將 | , | 廖化 | 作 | 先鋒 | |
simp. (蜀中无大将,廖化作先锋) | 蜀 | 中 | 无 | 大将 | , | 廖化 | 作 | 先锋 | |
Literally: “When there are no generals left in Shu Han, even Liao Hua can become the leader”. |
蜀中無大將,廖化作先鋒