蠱

蠱 (Kangxi radical 142, 虫+17, 23 strokes, cangjie input 中戈中戈廿 (LILIT), four-corner 5010₇, composition ⿱蟲皿)

• 𤅱

• Kangxi Dictionary: page 1103, character 12
• Dai Kanwa Jiten: character 33867
• Dae Jaweon: page 1566, character 23
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2906, character 9
• Unihan data for U+8831

Wikipedia has articles on:

• 巫蠱 (Written Standard Chinese^?)
• 蠱 (Cantonese)
• Gu (poison) (English)

Historical forms of the character 蠱
Shang	Shuowen Jiezi (compiled in Han)
Oracle bone script	Small seal script

Ideogrammic compound (會意／会意) : 蟲 (“insects”) + 皿 (“container”) – poisonous insects raised in a container.

Unclear (Schuessler, 2007).

“Affair” may be related to 故 (OC *kaːs, “happening; incident”).

蠱

1. (historical) a type of artificially cultivated poisonous insect; the one insect remaining in the vessel where toxic insects are allowed to eat each other

   • 剡縣有一家事蠱，人啖其食飲，無不吐血死。 [Classical Chinese, trad.]
     剡县有一家事蛊，人啖其食饮，无不吐血死。 [Classical Chinese, simp.]

     From: Jin dynasty, 陶淵明 (Tao Yuanming), 《搜神後記》

     Shànxiàn yǒu yī jiā shì gǔ, rén dàn qí shíyǐn, wú bù tùxuè sǐ.

     In Shàn County, there is a family who produces gǔ. When people ate their food, all died vomiting blood.

2. ^† insect that grows on rotting grain; pest; vermin

   • 粟米饐熱生蠱。 [Classical Chinese, trad.]
     粟米𮩞热生蛊。 [Classical Chinese, simp.]

     From: Wang Chong, Lun Heng (Discussive Weighing), 80 CE

     Sùmǐ yìrè shēng gǔ.

     (please add an English translation of this usage example)

3. ^† hot, noxious air that harms people; miasma

   • 二年，初伏，以狗禦蠱。 [Classical Chinese, trad.]
     二年，初伏，以狗御蛊。 [Classical Chinese, simp.]

     From: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

     Èr nián, chūfú, yǐ gǒu yù gǔ.

     (please add an English translation of this usage example)

4. to entice; to bewitch

   • 孔丘盛容脩飾以蠱世，弦歌鼓舞以聚徒。 [Classical Chinese, trad.]
     孔丘盛容脩饰以蛊世，弦歌鼓舞以聚徒。 [Classical Chinese, simp.]

     From: Mozi, c. 4^th century BCE

     Kǒng Qiū shèngróng xiūshì yǐ gǔ shì, xiángē gǔwǔ yǐ jù tú.

     (please add an English translation of this usage example)

   • 假使小尼姑的臉上不滑膩，阿Q便不至於被蠱，又假使小尼姑的臉上蓋一層布，阿Q便也不至於被蠱了。 [MSC, trad.]
     假使小尼姑的脸上不滑腻，阿Q便不至于被蛊，又假使小尼姑的脸上盖一层布，阿Q便也不至于被蛊了。 [MSC, simp.]

     From: 1921, 魯迅 (Lu Xun), 《阿Q正傳》 (The True Story of Ah Q), translation based on Yang Hsien-yi and Gladys Yang

     Jiǎshǐ xiǎo nígū de liǎnshang bù huánì, Ā-Q biàn bùzhìyú bèi gǔ, yòu jiǎshǐ xiǎo nígū de liǎnshang gài yī céng bù, ā-Q biàn yě bùzhìyú bèi gǔ le.

     If the little nun's face had not been soft and smooth, Ah Q would not have been bewitched by her; nor would this have happened if the little nun's face had been covered by a cloth.

5. ^† malevolent sorcery, including charms, curses and prayers to evil spirits

   • 秋七月，按道侯韓說、使者江充等掘蠱太子宮。 [Classical Chinese, trad.]
     秋七月，按道侯韩说、使者江充等掘蛊太子宫。 [Classical Chinese, simp.]

     From: The Book of Han, circa 1^st century CE

     Qiū qīyuè, àndàohóu Hán Yuè, shǐzhě Jiāng Chōng děng jué gǔ tàizǐ gōng.

     (please add an English translation of this usage example)

6. ^† affair; matter

   • 幹母之蠱，不可貞。 [Pre-Classical Chinese, trad.]
     干母之蛊，不可贞。 [Pre-Classical Chinese, simp.]

     From: I Ching, 11^th – 8^th century BCE

     Gàn mǔ zhī gǔ, bùkě zhēn.

     (please add an English translation of this usage example)

7. 18th hexagram of the I Ching (䷑)

蠱

1. ^† Alternative form of 冶 (yě, “bewitchingly pretty; seductive”)

• “蠱”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

(Hyōgai kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

• On (unclassified): こ (ko)、や (ya)
• Kun: そこなう (sokonau, 蠱なう)、まじない (majinai, 蠱い)、まどわす (madowasu, 蠱す)、こびる (kobiru)

蠱 • (go) (hangeul 고, revised go, McCune–Reischauer ko, Yale ko)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.