to speak; to say; persuade (politically) | Cao Cao | Cao Cao | to (a place); until (a time); up to to (a place); until (a time); up to; to go; to arrive | |||
---|---|---|---|---|---|---|
trad. (說曹操,曹操到) | 說 | 曹操 | , | 曹操 | 到 | |
simp. (说曹操,曹操到) | 说 | 曹操 | , | 曹操 | 到 | |
Literally: “speak of Cao Cao, and Cao Cao arrives”. |
說曹操,曹操到
Variety | Location | Words |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 說曹操,曹操到, 說曹操,曹操就到, 說到曹操,曹操就到 | |
Northeastern Mandarin | Taiwan | 說曹操,曹操就到 |
Singapore | 說曹操,曹操到 | |
Cantonese | Hong Kong | 一講曹操,曹操就到, 日頭唔好講人,夜晚唔好講鬼 |
Singapore (Guangfu) | 講到曹操,曹操到 | |
Southern Min | Xiamen | 講儂儂遘,講鬼鬼遘 |
Quanzhou | 講儂儂遘,講鬼鬼遘 | |
Zhangzhou | 講儂儂遘,講鬼鬼遘 | |
Puxian Min | Putian | 日咧伓通講儂,暝咧伓通講鬼 |