Hello, you have come here looking for the meaning of the word
載書. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
載書, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
載書 in singular and plural. Everything you need to know about the word
載書 you have here. The definition of the word
載書 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
載書, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Chinese
Pronunciation
| Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
|
| Character
|
載
|
書
|
| Reading #
|
3/4
|
1/1
|
Modern
Beijing
(Pinyin)
|
zài
|
shū
|
Middle
Chinese
|
‹ tsojH ›
|
‹ syo ›
|
Old
Chinese
|
/*ˁə-s/
|
/*s-ta/
|
| English
|
record (v.)
|
write
|
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:
* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "" indicate uncertain identity, e.g. * as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;
* Period "." indicates syllable boundary.
|
| Zhengzhang system (2003)
|
| Character
|
載
|
書
|
| Reading #
|
2/3
|
1/1
|
| No.
|
16493
|
17013
|
Phonetic
component
|
𢦏
|
者
|
Rime
group
|
之
|
魚
|
Rime
subdivision
|
0
|
0
|
Corresponding
MC rime
|
載
|
書
|
Old
Chinese
|
/*ʔslɯːs/
|
/*hlja/
|
Noun
載書
- (historical or literary) treaty; written records of agreement; covenant
晉士莊子為載書，曰：「自今日既盟之後，鄭國而不唯晉命是聽，而或有異志者，有如此盟。」 [Classical Chinese, trad.]
晋士庄子为载书，曰：「自今日既盟之后，郑国而不唯晋命是听，而或有异志者，有如此盟。」 [Classical Chinese, simp.]- From: Commentary of Zuo, c. 4th century BCE
- Jìn Shì Zhuāngzǐ wéi zàishū, yuē: “Zì jīnrì jìméng zhīhòu, Zhèngguó ér bù wéi Jìnmìng shì tīng, ér huòyǒu yìzhì zhě, yǒurú cǐméng.”
- Lord Zhuang of Shi of Jin, drafting the treaty, said: "Starting from the conclusion of the convention today, should Zheng fail to follow the commands of the Jin — and only those of the Jin — to the letter, or should anyone from the Zheng ever entertain the slightest intention of betrayal, they shall meet the same fate as that of this sacrifice animal."