to leave; to depart; to go away to leave; to depart; to go away; from |
country; village | other; distinguish; contrary other; distinguish; contrary; difficult; awkward; leave; depart; separate; classify; another; do not; must not; to pin |
warn; well | ||
---|---|---|---|---|---|
trad. (離鄉別井) | 離 | 鄉 | 別 | 井 | |
simp. (离乡别井) | 离 | 乡 | 别 | 井 |
離鄉別井
Variety | Location | Words |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 背井離鄉, 離鄉背井 | |
Northeastern Mandarin | Taiwan | 離鄉背井 |
Cantonese | Hong Kong | 離鄉別井 |
Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 出外鄉 |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 出外鄉 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 出外鄉 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 出外鄉 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 出外鄉 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 出外鄉 | |
Southern Min | Xiamen | 離鄉背井, 背井離鄉, 離鄉走路 |