頭家

Hello, you have come here looking for the meaning of the word 頭家. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word 頭家, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say 頭家 in singular and plural. Everything you need to know about the word 頭家 you have here. The definition of the word 頭家 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of頭家, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
See also: 头家

Chinese

head; (noun suffix)
 
home; family; ‑ist
home; family; ‑ist; ‑er; ‑ian; measure word for stores and schools
trad. (頭家) 頭 家
simp. (头家) 头 家

Pronunciation

Noun

頭家

  1. (chiefly Southern Min, Hakka) owner (of a shop etc., addressed by customers)
  2. (chiefly Southern Min, Hakka) boss (addressed by employees)
  3. (chiefly Southern Min, Hakka, dated in Leizhou Min) husband
  4. (gambling) organizer of a gambling party who takes a cut of the winnings
  5. (gambling, card games) banker of the first round
  6. (gambling, card games) first player
  7. (gambling, card games) preceding player
  8. organizer of a ceremony at a temple

Synonyms

Dialectal synonyms of 老闆 (“boss; proprietor”)
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 老闆
Mandarin Beijing 掌櫃的
Taiwan 老闆, 頭家
Harbin 掌櫃的
Yantai (Muping) 老闆
Jinan 老闆
Yinchuan 老闆
Xining 老闆
Ürümqi 掌櫃底
Wuhan 老闆
Chengdu 老闆兒, 老闆
Chongqing 老闆兒
Guiyang 老闆
Liuzhou 老闆
Xuzhou 老闆兒, 老闆, 掌櫃的
Yangzhou 老闆
Nanjing 老闆
Malaysia 老闆
Singapore 老闆
Cantonese Guangzhou 事頭, 老細, 老闆, 波士, 阿頭 boss
Hong Kong 事頭, 老細, 老闆, 波士, 阿頭 boss, 老頂 boss
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 事頭
Macau 事頭, 老細
Guangzhou (Panyu) 事頭
Guangzhou (Huashan, Huadu) 事頭
Guangzhou (Conghua) 事頭
Guangzhou (Zengcheng) 事頭
Foshan 事頭
Foshan (Shatou, Nanhai) 事頭
Foshan (Shunde) 事頭
Foshan (Sanshui) 事頭
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 老闆
Zhongshan (Shiqi) 事頭, 老細
Zhuhai (Qianshan) 事頭
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 事頭
Zhuhai (Doumen) 事頭
Jiangmen (Baisha) 事頭
Jiangmen (Xinhui) 事頭
Taishan 事頭, 老細, 老闆
Kaiping (Chikan) 事頭, 老細
Enping (Niujiang) 事頭
Heshan (Yayao) 老闆, 事頭
Dongguan 事頭, 老細, 老闆, 波士
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 事頭
Yangjiang 老闆, 事頭
Nanning 老闆, 事頭
Kuala Lumpur (Guangfu) 老闆, 事頭, 阿頭 boss
Penang (Guangfu) 老細
Singapore (Guangfu) 老細, 老闆
Gan Nanchang 老闆
Lichuan 老闆
Pingxiang 老闆
Hakka Meixian 頭家, 老闆
Huizhou (Huicheng Bendihua) 老闆
Dongguan (Qingxi) 事頭
Shenzhen (Shatoujiao) 事頭
Wuhua (Shuizhai) 老闆
Wuhua (Huacheng) 老闆, 店家 shopkeeper
Wuhua (Changbu) 老闆
Wuhua (Mianyang) 老闆
Conghua (Lütian) 老闆
Jiexi 頭家
Luhe 老闆
Yudu 老闆
Miaoli (N. Sixian) 頭家
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 頭家
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 頭家
Taichung (Dongshi; Dabu) 頭家
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 頭家
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 頭家
Kuching (Hepo) 頭家
Jin Taiyuan 老闆, 掌櫃, 掌櫃的
Xinzhou 掌櫃子
Northern Min Jian'ou 老闆
Eastern Min Fuzhou 老闆
Southern Min Xiamen 頭家
Xiamen (Tong'an) 頭家
Quanzhou 頭家
Jinjiang 頭家
Yongchun 頭家
Zhangzhou 頭家
Zhao'an 頭家, 老闆
Taipei 老闆, 頭家
New Taipei (Sanxia) 頭家
Kaohsiung 頭家
Yilan 老闆, 頭家
Changhua (Lukang) 頭家
Taichung 頭家
Tainan 老闆, 頭家
Hsinchu 頭家
Kinmen 頭家
Penghu (Magong) 頭家
Penang (Hokkien) 頭家
Singapore (Hokkien) 頭家, 老大
Manila (Hokkien) 頭家
Chaozhou 頭家, 老闆
Shantou 頭家
Shantou (Chenghai) 頭家
Jieyang 頭家
Bangkok (Teochew) 頭家
Johor Bahru (Teochew) 頭家, 阿頭 boss
Singapore (Teochew) 頭家
Leizhou 老闆
Wenchang 頭家
Haikou 頭家, 老闆
Singapore (Hainanese) 頭家
Zhongshan Min Shaxi (Longdu) 老闆
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 老闆
Wu Shanghai 老闆
Shanghai (Chongming) 老闆
Suzhou 老闆
Danyang 老闆
Hangzhou 老闆
Ningbo 老闆, 冷士 dated
Wenzhou 老闆
Jinhua 老闆兒
Xiang Changsha 老闆
Loudi 老闆
Dialectal synonyms of 丈夫 (“husband”)
Variety Location Words
Classical Chinese 夫, 夫婿, 郎 †, 良人 †, 相公 †
Formal (Written Standard Chinese) 丈夫, 先生, 夫婿
Mandarin Beijing 丈夫, 男人, 爺們, 女婿, 漢子, 爺們兒, 當家的, 老頭子
Taiwan 老公, 先生
Tianjin 丈夫, 先生, 爺們兒
Chengde 男人
Tangshan 丈夫, 當家的
Cangzhou 丈夫, 當家的, 掌櫃的
Baoding 當家的
Shijiazhuang 丈夫
Ulanhot 當家的, 老爺們兒
Tongliao 當家的, 老爺們兒
Chifeng 丈夫, 當家的, 老爺們兒
Bayanhot 丈夫, 家裡的, 男人
Hulunbuir (Hailar) 丈夫, 當家的, 班兒上的
Heihe 丈夫, 當家的
Qiqihar 丈夫, 當家的, 外頭的, 屋外的
Harbin 丈夫, 老登, 男人, 掌櫃的, 當家的, 漢子, 老爺們兒, 爺們兒, 老頭子
Jiamusi 丈夫, 當家的, 掌櫃的, 老頭子
Baicheng 丈夫, 當家的
Changchun 當家的, 老爺們兒
Tonghua 當家的
Shenyang 丈夫, 當家的, 先生, 男人
Dandong 丈夫, 當家的
Jinzhou 丈夫, 當家的, 先生, 女婿
Dalian 漢子
Yantai 男人
Yantai (Muping) 男人, 漢子, 外頭兒人
Qingdao 外頭人, 當家的, 老頭子
Weifang (Weicheng) 漢子, 男人, 當家的
Weifang (Fangzi) 漢子, 男人, 男的, 當家的
Weifang (Hanting) 漢子, 男人, 男的
Changyi 漢子, 男人, 男的
Gaomi 漢子, 男人, 男的
Zhucheng 漢子, 男人, 男的, 外頭
Anqiu 漢子, 男的, 外頭, 當家的
Changle 漢子, 男人, 男的, 外頭
Linqu 男的, 外頭, 女婿
Qingzhou 漢子, 男人, 男的
Shouguang 漢子, 男人, 男的
Wulian 男人, 當家的, 老漢子
Jinan 男的, 男人, 女婿
Jining 男人, 外頭
Luoyang 男人, 當家的
Wanrong 男人, 漢
Shangqiu 當家的, 外頭人
Yuanyang 丈夫, 當家的
Zhengzhou 男人
Kaifeng 男人
Lingbao 丈夫, 外頭人
Xinyang 丈夫, 當家的
Baihe 丈夫, 當家的
Hanzhong 丈夫, 當家的
Xi'an 丈夫, 當家的, 男人, 外頭家, 外前人, 外頭人
Baoji 丈夫, 男人
Yinchuan 丈夫, 漢子, 男人
Tianshui 男人, 掌櫃的
Lanzhou 丈夫, 當家的, 男人
Dunhuang 男人, 男的, 老漢
Xining 男人, 當家的, 掌櫃的
Hami 丈夫
Ürümqi 丈夫, 當家的, 男人
Wuhan 丈夫, 當家的, 先生, 男人, 男的, 男將
Yichang 丈夫, 當家人, 領頭人, 男的
Xiangyang 丈夫, 當家的, 外頭人
Tianmen 丈夫, 當家的, 先生, 男將
Hong'an 丈夫, 外手的, 男將
Chengdu 男的, 男人, 伙子, 小伙子
Nanchong 丈夫, 當家的
Dazhou 男的
Hanyuan 丈夫, 男人
Xichang 男的個
Zigong 丈夫, 當家的, 當家人
Chongqing 男人, 老公, 當家人
Guiyang 男人, 男的, 漢子, 門前人, 當家的
Zunyi 男的, 老公, 門前人, 男人, 男邊的
Bijie 男人
Liping 丈夫, 男人
Zhaotong 當家的, 男的
Dali 漢子
Kunming 當家的, 老倌, 老倌兒, 男的, 男人
Mengzi 老倌兒
Guilin 丈夫, 老公, 當家的
Liuzhou 丈夫, 老公
Sanjiang (Danzhou) 老公
Jishou 男人
Changde 男人
Anqing 丈夫, 男人
Xuzhou 丈夫, 男人, 老頭兒, 老頭子, 當家的, 外人兒, 男的
Fuyang 丈夫, 當家的, 先生
Wuhu 丈夫, 先生
Yangzhou 丈夫, 當家的, 男的, 男人, 老爹
Lianyungang 丈夫, 當家的, 男人, 掌櫃的
Lianshui 丈夫, 男人
Xinghua 男人, 男將
Nanjing 丈夫, 當家的, 男的, 男人, 老爹, 老公
Hefei 丈夫, 男人, 老爹們
Nantong 男人, 男哩, 老公
Malaysia 老公
Singapore 老公, 先生
Sokuluk (Gansu Dungan) 丈夫, 男人, 老漢
Cantonese Guangzhou 老公, 男人
Hong Kong 老公, 先生 non-face-to-face
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 老公
Macau 老公, 先生
Guangzhou (Panyu) 老公
Guangzhou (Huashan, Huadu) 老公
Guangzhou (Conghua) 老公
Guangzhou (Zengcheng) 老公
Foshan 老公
Foshan (Shatou, Nanhai) 老公
Foshan (Shunde) 老公
Foshan (Sanshui) 老公
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 老公
Zhongshan (Shiqi) 老公
Zhuhai (Qianshan) 老公
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 老公
Zhuhai (Doumen) 老公
Jiangmen (Baisha) 老公
Jiangmen (Xinhui) 老公
Taishan 老公
Kaiping (Chikan) 老公
Enping (Niujiang) 老公
Heshan (Yayao) 老公
Dongguan 老公
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 老公
Shaoguan 老公
Yunfu 老公
Yangjiang 老公
Xinyi 老公
Lianjiang 老公
Nanning 老公
Wuzhou 老公, 男人佬
Yulin 老公
Hepu (Lianzhou) 老公
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 老公
Fangchenggang (Fangcheng) 老公
Dongxing 老公
Kuala Lumpur (Guangfu) 老公
Singapore (Guangfu) 老公, 老爺
Ho Chi Minh City (Guangfu) 老公, 先生
Móng Cái 老公
Gan Nanchang 老公, 男客
Lichuan 老公, 男客
Pingxiang 男子, 老公
Hakka Meixian 老公
Xingning 老公
Huizhou (Huicheng Bendihua) 老公
Huiyang 老公
Huidong (Daling) 老公
Dongguan (Qingxi) 老公
Shenzhen (Shatoujiao) 老公
Zhongshan (Nanlang Heshui) 老公
Wuhua (Huacheng) 老公
Heyuan (Bendihua) 老公
Wengyuan 老公
Shaoguan (Qujiang) 老公
Lianshan (Xiaosanjiang) 男人
Liannan 老公
Conghua (Lütian) 老公
Jiexi 老公
Luhe 老公
Zhao'an (Xiuzhuan) 丈夫
Changting 老公
Wuping 老公
Wuping (Yanqian) 老公
Wuping (Pingyu) 老公
Liancheng 老公
Ninghua 老公
Yudu 老公, 當家個
Ningdu 老公
Ruijin 老公
Shicheng 老公
Shangyou (Shexi) 老公
Tonggu (Sandu) 老公
Ganzhou (Panlong) 老公
Dayu 老公
Miaoli (N. Sixian) 老公, 頭家
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 老公, 頭家
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 老公, 丈夫, 頭家
Taichung (Dongshi; Dabu) 老公
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 老公, 頭家
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 丈夫, 頭家
Hong Kong 老公
Mengshan (Xihe) 老公
Luchuan 老公
Luchuan (Daqiao) 老公
Sabah (Longchuan) 老公
Senai (Huiyang) 老公
Kuching (Hepo) 老公, 先生 more formal and polite
Singkawang 老公
Huizhou Jixi 老官, 男人
Shexian 丈夫, 老公, 男人
Tunxi 老公
Jin Taiyuan 老漢兒, 當家的, 男人
Pingyao 男人
Yangyuan 當家的, 男人, 丈夫
Datong 男人
Xinzhou 男人, 老漢, 漢子, 漢
Lishi 當家的, 男人, 掌櫃的, 老漢
Linfen 掌櫃的, 男人
Changzhi 男人, 老漢子, 當家的
Taibus (Baochang) 男人
Linhe 男人, 漢子
Jining 漢子, 當家的, 男人, 女婿
Hohhot 老漢子, 漢子, 當家的, 男人
Baotou 男人, 女婿
Dongsheng 男人
Haibowan 男人
Erenhot 丈夫, 當家的
Pingshan 當家的, 男人
Zhangjiakou 丈夫, 當家的, 老頭子
Handan 丈夫, 男人
Linzhou 當家哩, 漢了
Suide 男人, 當家的
Northern Min Jian'ou 老公
Eastern Min Fuzhou 丈夫, 老公
Changle 老公
Fuqing 丈夫, 老公
Yongtai 老公
Gutian 老公
Fu'an 老翁
Ningde 老翁
Shouning 老翁
Zhouning 老公
Fuding 老公
Matsu 丈夫, 老公
Southern Min Xiamen 丈夫儂, 翁, 翁婿, 先生, 老的, 老伙記, 頭家
Xiamen (Tong'an) 翁
Quanzhou 丈夫儂, 翁, 翁婿, 老的, 老伙記, 頭家
Jinjiang 翁
Anxi 翁
Zhangzhou 丈夫儂, 翁, 翁婿, 老的, 老伙仔, 老伙記, 頭家
Zhangpu 翁
Zhao'an 翁
Dongshan 翁
Taipei 先生, 翁, 頭家
New Taipei (Sanxia) 老猴, 丈夫儂, 翁
Kaohsiung 老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家, 翁婿
Yilan 先生, 老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家, 翁婿
Changhua (Lukang) 老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家
Taichung 翁, 翁婿, 頭家, 丈夫儂
Taichung (Wuqi) 翁
Tainan 老鏨頭, 老猴, 丈夫儂, 烏魚, 翁, 頭家
Taitung 翁
Hsinchu 翁, 頭家, 丈夫儂
Kinmen 翁
Penghu (Magong) 翁
Penang (Hokkien) 翁, 丈夫儂, 老的
Singapore (Hokkien) 翁, 丈夫儂
Manila (Hokkien) 翁, 丈夫儂
Longyan 丈夫
Zhangping 翁
Zhangping (Yongfu) 田夫, 翁, 老公 non-face-to-face
Chaozhou 翁
Shantou 翁
Shantou (Chenghai) 翁
Jieyang 翁
Lufeng 翁
Haifeng 翁, 老大仔, 老公仔
Johor Bahru (Teochew) 翁
Singapore (Teochew) 翁
Leizhou 翁, 老公
Wenchang 老公
Haikou 老公
Puxian Min Putian 老公
Xianyou 老公
Zhongshan Min Shaxi (Longdu) 老公
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 老公
Northern Pinghua Guilin (Dahe) 男人
Lingchuan (Sanjie) 男人
Wu Shanghai 男人, 老公, 老頭子
Shanghai (Chongming) 男人, 男客
Suzhou 男人, 屋裡
Wuxi 老官, 官人, 男人
Danyang 老公
Hangzhou 老公, 男人
Ningbo 老公, 男人, 老頭, 當家人 dated
Wenzhou 老公, 男子, 屋裡
Jinhua 老公, 男子
Xiang Changsha 男人
Xiangtan 男人
Loudi 男人, 他㑲爺
Shuangfeng 男人
Quanzhou 老公
Note † - used for one's own husband

Derived terms

Descendants

References

  1. ^ Myanmar-English Dictionary (1993, Myanmar Language Commission; republished 1996, Dunwoody Press)

Further reading

Wikious
Boobota
Sagapedia