飯吃過了𠲎

Hello, you have come here looking for the meaning of the word 飯吃過了𠲎. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word 飯吃過了𠲎, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say 飯吃過了𠲎 in singular and plural. Everything you need to know about the word 飯吃過了𠲎 you have here. The definition of the word 飯吃過了𠲎 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of飯吃過了𠲎, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

Chinese

Chinese phrasebook
This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.
food; cooked rice eat experiential perfective interrogative
trad. (飯吃過了𠲎) 飯 吃 過 了 𠲎
simp. (饭吃过了𠲎) 饭 吃 过 了 𠲎
alternative forms 飯吃過了伐／饭吃过了伐
Literally: “Have you eaten yet?”.

Pronunciation

  • Wu
    • (Northern: Shanghai)
      • Wugniu: 6ve 7chiq-ku-leq-va; 6ve 7chiq-ku-leq-vaq
      • MiniDict: ve去 chih入 ku leh va; ve去 chih入 ku leh vah
      • Wiktionary Romanisation (Shanghai): 3ve 4qiq-ku-leq-va; 3ve 4qiq-ku-leq-vaq
      • Sinological IPA (Shanghai): /ve²³ t͡ɕʰiɪʔ³³ ku⁵⁵ ləʔ³³ va²¹/, /ve²³ t͡ɕʰiɪʔ³³ ku⁵⁵ ləʔ³³ vaʔ²¹/

Phrase

飯吃過了𠲎 (Shanghainese)

  1. have you eaten?
  2. how are you?
    飯吃過了𠲎？吃過了，謝謝。 [Shanghainese, trad.]
    饭吃过了𠲎？吃过了，谢谢。 [Shanghainese, simp.]
    6ve 7chiq-ku-leq-va 7chiq-ku-leq 6zhia-ya [Wugniu]
    How are you? Fine, thanks.
    (Literally: Have you eaten yet? I've eaten, thanks.)

Usage notes

  • This uses a topic-comment construction. This may not be apparent to some, especially the youth, which may opt to use a phrase like 吃過飯了𠲎. An extra 儂 can be inserted before or after 飯 to indicate the subject of the sentence.

Synonyms

Wikious
Boobota
Sagapedia