Hello, you have come here looking for the meaning of the word
鳴かぬなら鳴くまで待とう時鳥. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
鳴かぬなら鳴くまで待とう時鳥, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
鳴かぬなら鳴くまで待とう時鳥 in singular and plural. Everything you need to know about the word
鳴かぬなら鳴くまで待とう時鳥 you have here. The definition of the word
鳴かぬなら鳴くまで待とう時鳥 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
鳴かぬなら鳴くまで待とう時鳥, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Japanese
Etymology
From the 甲子夜話 (Kasshi Yawa), a collection of essays by Matsura Seizan written during the late Edo period.[1][2] This senryū is attributed to Tokugawa Ieyasu, the third of the three major lords of the Sengoku period and the first Tokugawa shogun.
Literally “if the lesser cuckoo does not sing, wait until it sings”.
The essay has the differing reactions of the two other lords of the era:
- Oda Nobunaga: 鳴かぬなら殺してしまえ時鳥 (nakanu nara koroshite shimae hototogisu, “if the lesser cuckoo does not sing, kill it”)
- Toyotomi Hideyoshi: 鳴かぬなら鳴かしてみしょう時鳥 (nakanu nara nakashite mishō hototogisu, “if the lesser cuckoo does not sing, make it sing”)
Phrase
鳴かぬなら鳴くまで待とう時鳥 • (nakanu nara naku made matō hototogisu)
- waiting patiently until time is ripe, compare English good things come to those who wait
- Synonym: 鳴くまで待とう時鳥 (naku made matō hototogisu)
References
- ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
- ^ Jonathan Clements (2017) A Brief History of Japan: Samurai, Shogun and Zen: The Extraordinary Story of the Land of the Rising Sun, Tuttle Publishing, →ISBN