First attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 믈드리다 (Yale: multulita).
Equivalent to 물들— (muldeul-, “to take up colour”) + —이— (-i-, causative suffix) + —다 (-da).
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | muldeurida |
| Revised Romanization (translit.)? | muldeul'ida |
| McCune–Reischauer? | muldŭrida |
| Yale Romanization? | multul.ita |
물들이다 • (muldeurida) (infinitive 물들여 or 물들이어, sequential 물들이니)
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 물들인다 muldeurinda |
물들여 muldeuryeo |
물들여요, 물들이어요 muldeuryeoyo, muldeurieoyo |
물들입니다 muldeurimnida |
| Past | 물들였다 muldeuryeotda |
물들였어 muldeuryeosseo |
물들였어요 muldeuryeosseoyo |
물들였습니다 muldeuryeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 물들이느냐 muldeurineunya |
물들여 muldeuryeo |
물들여요, 물들이어요 muldeuryeoyo, muldeurieoyo |
물들입니까 muldeurimnikka |
| Past | 물들였느냐 muldeuryeonneunya |
물들였어 muldeuryeosseo |
물들였어요 muldeuryeosseoyo |
물들였습니까 muldeuryeotseumnikka | |
| Hortative | 물들이자 muldeurija |
물들여 muldeuryeo |
물들여요, 물들이어요 muldeuryeoyo, muldeurieoyo |
물들이십시다 muldeurisipsida | |
| Imperative | 물들여라, 물들이어라 muldeuryeora, muldeurieora |
물들여 muldeuryeo |
물들여요, 물들이어요 muldeuryeoyo, muldeurieoyo |
물들입시오 muldeuripsio | |
| Assertive | 물들이겠다 muldeurigetda |
물들이겠어 muldeurigesseo |
물들이겠어요 muldeurigesseoyo |
물들이겠습니다 muldeurigetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 물들여 muldeuryeo |
물들여서, 물들이어서 muldeuryeoseo, muldeurieoseo |
물들이니 muldeurini |
물들이니까 muldeurinikka | |
| Contrast | 물들이지만 muldeurijiman |
물들이는데 muldeurineunde |
물들이더니 muldeurideoni |
||
| Conjunction | 물들이고 muldeurigo |
||||
| Condition | 물들이면 muldeurimyeon |
물들여야, 물들이어야 muldeuryeoya, muldeurieoya |
|||
| Motive | 물들이려고 muldeuriryeogo |
||||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 물들임 muldeurim |
물들이기 muldeurigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 물들였음, 물들이었음 muldeuryeosseum, muldeurieosseum |
물들였기, 물들이었기 muldeuryeotgi, muldeurieotgi | |||
| Determiners | Past | 물들인 muldeurin | |||
| Present | 물들이는 muldeurineun | ||||
| Future | 물들일 muldeuril | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 물들이신다 muldeurisinda |
물들이셔 muldeurisyeo |
물들이세요, 물들이셔요 muldeuriseyo, muldeurisyeoyo |
물들이십니다 muldeurisimnida |
| Past | 물들이셨다 muldeurisyeotda |
물들이셨어 muldeurisyeosseo |
물들이셨어요 muldeurisyeosseoyo |
물들이셨습니다 muldeurisyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 물들이시느냐 muldeurisineunya |
물들이셔 muldeurisyeo |
물들이세요, 물들이셔요 muldeuriseyo, muldeurisyeoyo |
물들이십니까 muldeurisimnikka |
| Past | 물들이셨느냐 muldeurisyeonneunya |
물들이셨어 muldeurisyeosseo |
물들이셨어요 muldeurisyeosseoyo |
물들이셨습니까 muldeurisyeotseumnikka | |
| Imperative | 물들이시라 muldeurisira |
물들이셔 muldeurisyeo |
물들이세요 muldeuriseyo |
물들이십시오 muldeurisipsio | |
| Assertive | 물들이시겠다 muldeurisigetda |
물들이시겠어 muldeurisigesseo |
물들이시겠어요 muldeurisigesseoyo |
물들이시겠습니다 muldeurisigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 물들이셔 muldeurisyeo |
물들이셔서 muldeurisyeoseo |
물들이시니 muldeurisini |
물들이시니까 muldeurisinikka | |
| Contrast | 물들이시지만 muldeurisijiman |
물들이시는데 muldeurisineunde |
물들이시더니 muldeurisideoni |
||
| Conjunction | 물들이시고 muldeurisigo |
||||
| Condition | 물들이시면 muldeurisimyeon |
물들이셔야 muldeurisyeoya |
|||
| Motive | 물들이시려고 muldeurisiryeogo |
||||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 물들이심 muldeurisim |
물들이시기 muldeurisigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 물들이셨음 muldeurisyeosseum |
물들이셨기 muldeurisyeotgi | |||
| Determiners | Past | 물들이신 muldeurisin | |||
| Present | 물들이시는 muldeurisineun | ||||
| Future | 물들이실 muldeurisil | ||||