First attested in the Jeongsok eonhae (正俗諺解 / 정속언해 (of 李源周敎授本 / 이원주 교수본)), 1518, as Middle Korean 벌거밧다 (Yale: pelkepasta). Possibly a compound of 벌기— (beolgi-, “to open, to crack open, to tear away”) and 벗— (beot-, “to remove, to take off”).
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | beolgeobeotda |
| Revised Romanization (translit.)? | beolgeobeosda |
| McCune–Reischauer? | pŏlgŏbŏtta |
| Yale Romanization? | pel.kepesta |
벌거벗다 • (beolgeobeotda) (infinitive 벌거벗어, sequential 벌거벗으니)
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 벌거벗는다 beolgeobeonneunda |
벌거벗어 beolgeobeoseo |
벌거벗어요 beolgeobeoseoyo |
벌거벗습니다 beolgeobeotseumnida |
| Past | 벌거벗었다 beolgeobeoseotda |
벌거벗었어 beolgeobeoseosseo |
벌거벗었어요 beolgeobeoseosseoyo |
벌거벗었습니다 beolgeobeoseotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 벌거벗느냐 beolgeobeonneunya |
벌거벗어 beolgeobeoseo |
벌거벗어요 beolgeobeoseoyo |
벌거벗습니까 beolgeobeotseumnikka |
| Past | 벌거벗었느냐 beolgeobeoseonneunya |
벌거벗었어 beolgeobeoseosseo |
벌거벗었어요 beolgeobeoseosseoyo |
벌거벗었습니까 beolgeobeoseotseumnikka | |
| Hortative | 벌거벗자 beolgeobeotja |
벌거벗어 beolgeobeoseo |
벌거벗어요 beolgeobeoseoyo |
벌거벗으십시다 beolgeobeoseusipsida | |
| Imperative | 벌거벗어라 beolgeobeoseora |
벌거벗어 beolgeobeoseo |
벌거벗어요 beolgeobeoseoyo |
벌거벗읍시오 beolgeobeoseupsio | |
| Assertive | 벌거벗겠다 beolgeobeotgetda |
벌거벗겠어 beolgeobeotgesseo |
벌거벗겠어요 beolgeobeotgesseoyo |
벌거벗겠습니다 beolgeobeotgetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 벌거벗어 beolgeobeoseo |
벌거벗어서 beolgeobeoseoseo |
벌거벗으니 beolgeobeoseuni |
벌거벗으니까 beolgeobeoseunikka | |
| Contrast | 벌거벗지만 beolgeobeotjiman |
벌거벗는데 beolgeobeonneunde |
벌거벗더니 beolgeobeotdeoni |
||
| Conjunction | 벌거벗고 beolgeobeotgo |
||||
| Condition | 벌거벗으면 beolgeobeoseumyeon |
벌거벗어야 beolgeobeoseoya |
|||
| Motive | 벌거벗으려고 beolgeobeoseuryeogo |
||||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 벌거벗음 beolgeobeoseum |
벌거벗기 beolgeobeotgi | |||
| Past-tense verbal nouns | 벌거벗었음 beolgeobeoseosseum |
벌거벗었기 beolgeobeoseotgi | |||
| Determiners | Past | 벌거벗은 beolgeobeoseun | |||
| Present | 벌거벗는 beolgeobeonneun | ||||
| Future | 벌거벗을 beolgeobeoseul | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 벌거벗으신다 beolgeobeoseusinda |
벌거벗으셔 beolgeobeoseusyeo |
벌거벗으세요, 벌거벗으셔요 beolgeobeoseuseyo, beolgeobeoseusyeoyo |
벌거벗으십니다 beolgeobeoseusimnida |
| Past | 벌거벗으셨다 beolgeobeoseusyeotda |
벌거벗으셨어 beolgeobeoseusyeosseo |
벌거벗으셨어요 beolgeobeoseusyeosseoyo |
벌거벗으셨습니다 beolgeobeoseusyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 벌거벗으시느냐 beolgeobeoseusineunya |
벌거벗으셔 beolgeobeoseusyeo |
벌거벗으세요, 벌거벗으셔요 beolgeobeoseuseyo, beolgeobeoseusyeoyo |
벌거벗으십니까 beolgeobeoseusimnikka |
| Past | 벌거벗으셨느냐 beolgeobeoseusyeonneunya |
벌거벗으셨어 beolgeobeoseusyeosseo |
벌거벗으셨어요 beolgeobeoseusyeosseoyo |
벌거벗으셨습니까 beolgeobeoseusyeotseumnikka | |
| Imperative | 벌거벗으시라 beolgeobeoseusira |
벌거벗으셔 beolgeobeoseusyeo |
벌거벗으세요 beolgeobeoseuseyo |
벌거벗으십시오 beolgeobeoseusipsio | |
| Assertive | 벌거벗으시겠다 beolgeobeoseusigetda |
벌거벗으시겠어 beolgeobeoseusigesseo |
벌거벗으시겠어요 beolgeobeoseusigesseoyo |
벌거벗으시겠습니다 beolgeobeoseusigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 벌거벗으셔 beolgeobeoseusyeo |
벌거벗으셔서 beolgeobeoseusyeoseo |
벌거벗으시니 beolgeobeoseusini |
벌거벗으시니까 beolgeobeoseusinikka | |
| Contrast | 벌거벗으시지만 beolgeobeoseusijiman |
벌거벗으시는데 beolgeobeoseusineunde |
벌거벗으시더니 beolgeobeoseusideoni |
||
| Conjunction | 벌거벗으시고 beolgeobeoseusigo |
||||
| Condition | 벌거벗으시면 beolgeobeoseusimyeon |
벌거벗으셔야 beolgeobeoseusyeoya |
|||
| Motive | 벌거벗으시려고 beolgeobeoseusiryeogo |
||||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 벌거벗으심 beolgeobeoseusim |
벌거벗으시기 beolgeobeoseusigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 벌거벗으셨음 beolgeobeoseusyeosseum |
벌거벗으셨기 beolgeobeoseusyeotgi | |||
| Determiners | Past | 벌거벗으신 beolgeobeoseusin | |||
| Present | 벌거벗으시는 beolgeobeoseusineun | ||||
| Future | 벌거벗으실 beolgeobeoseusil | ||||