𐽷𐽳𐽶𐽷

• 𐽷𐽳𐽶𐽷𐽳𐽶 (kwykwy /⁠kükü⁠/) (Etymology 4)
• 𐫞𐫇𐫏𐫐 (qwyk /⁠ḳök⁠/)
• ܟܘܝܩ (kwyq /⁠kög⁠/), ܓܘܝܩ (qwyq /⁠gög⁠/), ܓܘܝܟ (qwyk /⁠gök⁠/)

Inherited from Proto-Turkic *kȫk (“sky, grue”). Cognate with Old Turkic 𐰚𐰇𐰚 (kük), Karakhanid كُوكْ (kök), Chuvash кӑвак (kăvak), (thus Hungarian kék,) Turkish gök and Yakut күөх (küöq).

𐽷𐽳𐽶𐽷 (kwyk /kök/)

1. blue

   𐽾𐽰𐽴𐾂 𐽰𐽱𐽾𐾀 𐽰𐽳𐽶𐽺𐽷 𐾁𐽳𐽲 𐽷𐽳𐽶𐽷 𐽻𐽰𐽽𐽶

   Ražavart öŋlüg kök sačï

   His/her lazuli-blue hair

   𐽷𐽳𐽶𐽷 𐽰𐽳𐽶𐽺𐽷 𐾁𐽳𐽲 𐽼𐽶𐽺𐾀𐽰𐽸𐽳 𐾀𐽳𐽺

   Kök öŋlüg bïndatu ton

   Blue silken garment

2. grayish blue
3. dun, sallow, faint, blond
   • 11th-13th century, Versification of the fifth chapter of Altun Yaruk (BT13.13)‎, BT13.13.A.02.r10 (040)‎:

     𐽰𐽰𐽲 […] 𐽳𐽶𐽽𐽳𐽺 𐽲𐽶𐾁𐽶𐽺𐽽 𐾁𐽶𐽲 𐽷𐽳𐽶𐽷 𐾀𐽶𐾀𐽶𐽷

     ag üčün kïlïnčlïg kök titig

     for heavy is the pale sludge.

4. green
   • 11th century, Biography of Xuanzang, book 8‎, HTVIII: 1668 (7) - HTVIII: 1669 (8):

     𐽰𐽰𐽽𐽶𐾁𐽹𐽶𐽿 […] 𐽰𐽾𐽸𐽶 𐾈 𐽷𐽳𐽶𐽷
     𐾀𐽰𐾁 𐾁𐽰𐽾 𐽶𐽶𐽼𐽳𐽺 𐾀𐽳𐽶𐽾𐾁𐽳𐽷 𐽰𐽾𐽳𐽷

     ačïlmïš erdi. Kök
     tallar, yipün törlüg erük

     blossom. Green willows,
     dark red peach trees

𐽷𐽳𐽶𐽷 (kwyk /kök/)

1. sky
2. heavens

   ܟܘܝܩ ܬܐܟܝܒ ܒܪܝܫܬܝܠܐܪ ܟܘܝܣܐܬܫܝ ܠܝܓ ܐܪܝܦ

   Kökteki vrištiler küzedčilig erip.

   Angels from the heavens, watching over.

• Western Yugur: kyk (kük, “blue”)

Derived from Proto-Turkic *kök (“seam”). Cognate with Chuvash кӑкӑр (kăk̬ăr, “to stitch”), Tuvan көктээр (kökteer, “file, filed papers”) and Kumyk көкле (“to tack (tran.)”).

𐽷𐽳𐽶𐽷 (kwyk /kök/)

1. thin film inside eggshells
2. (anatomy, zootomy) membrane
3. (anatomy) lens of the eye
4. (sewing) seam, stitch, sewing

Inherited from Proto-Turkic *kök (“root”). Cognate with Chagatai كوك (kök), Chuvash кӑк (kăk), Turkish kök and Tuvan көък (kö̀k).

𐽷𐽳𐽶𐽷 (kwyk /kök/)

1. (botany) root

Borrowed from Middle Chinese 罟罟 (kɔX-kɔX, “a title for Mongol noblewomen”), from Middle Mongol 罟罟 (gugu, “id.”). Doublet of 𐽷𐽳𐽶𐽷𐽳𐽶 (kwykwy).

𐽷𐽳𐽶𐽷 (kök /kwyk/)

1. a title for Mongol noblewomen

Orthographic aberration of 𐽵 (x), compare 𐽷 (k).

𐽷𐽳𐽶𐽷 (kwyk /kök/)

1. Misspelling of 𐽷𐽳𐽶𐽵 (küg /⁠kywq⁠/, “song, melody”).

Orthographic aberration of 𐽼 (p), compare 𐽷 (k).

𐽷𐽳𐽶𐽷 (kwyk /kök/)

1. Misspelling of 𐽷𐽳𐽶𐽼 (köp /⁠kywp⁠/, “many, extant”).

• Caferoğlu, Ahmet (1968) “kök”, in Eski Uygur Türkçesi Sözlüğü (Türk Dil Kurumu Yayınları; 260) (in Turkish), Istanbul: Edebiyat Fakültesi Basımevi, page 114
• Clauson, Gerard (1972) “(1) kök, (2) kök, (3) kök, (4) kö:k (g-)”, in An Etymological Dictionary of pre-thirteenth-century Turkish, Oxford: Clarendon Press, pages 708, 709
• Hamilton, James (2020) “kök, KYWK”, in Korkut, Ece, Birkan, İsmet, transl., Budacı İyi Kalpli ve Kötü Kalpli Prens Masalının Uygurcası - Prens Kalyāṇaṃkara ve Pāpaṃkara Hikâyesi (in Turkish), Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, →ISBN, pages 198, 199
• Starostin, Sergei, Dybo, Anna, Mudrak, Oleg (2003) “*kök”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)‎, Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
• Wilkens, Jens (2021) “(1), (2), (3), (5), (6), (8) kök”, in Handworterbuch des Altuigurischen, Göttingen: Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, pages 400, 401