𣍐

𣍐 U+23350, 𣍐 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-23350 ← 𣍏 CJK Unified Ideographs Extension B 𣍑 →

Translingual

Han character

𣍐 (Kangxi radical 73, 曰+13, 17 strokes, composition ⿰勿會)

References

• Kangxi Dictionary: not present, would follow page 504, character 11
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1538, character 20
• Unihan data for U+23350

Chinese

Glyph origin

Ideogrammic compound (會意／会意) : 勿 + 會.

Etymology 1

Contraction of 無會／无会 or 毋會／毋会.

Pronunciation

Definitions

𣍐

1. (Min, auxiliary or resultative complement) cannot (in terms of capability or permission)

   儷是聽𣍐會意，就號𡅏語言。 [Eastern Min, trad.]
   俪是听𫧃会意，就号𡅏语言。 [Eastern Min, simp.]

   nâ-sê tiăng mâ̤ huôi-é, cêu hô̤ lā̤ ngṳ̄-ngiòng / [Bàng-uâ-cê / IPA]

   If one cannot understand it , it is called a language.

   這叢樹仔𣍐開花。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
   这丛树仔𫧃开花。 [Taiwanese Hokkien, simp.]

   Chit châng chhiū-á bē khui-hoe. [Pe̍h-ōe-jī]

   This tree is unable to blossom.

2. (Min) won't; wouldn't

   我若是汝，我𣍐去臺北。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
   我若是汝，我𫧃去台北。 [Taiwanese Hokkien, simp.]

   Góa nā sī lí, góa bē khì Tâi-pak. [Pe̍h-ōe-jī]

   If I were you, I wouldn't go to Taipei.

3. (Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) to not know; to not understand

   伊𣍐閩南話。 [Hokkien, trad.]
   伊𫧃闽南话。 [Hokkien, simp.]

   I bōe Bân-lâm-ōe. [Pe̍h-ōe-jī]

   He doesn't know Southern Min.

4. (Northern Min, Eastern Min) to be bad at
5. (Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) incompetent; no good

   伊真𣍐。／伊真𫧃。 [Hokkien]  ―  I chin bōe. [Pe̍h-ōe-jī]  ―  He's really no good.

6. (Min) not (used before verbs, adjectives or adverbs)
7. (Min) Interrogative particle, used sentence-finally with 會 as the main verb.

   汝會去𣍐？ [Hokkien, trad.]
   汝会去𫧃？ [Hokkien, simp.]

   Lí ē khì--bōe? [Pe̍h-ōe-jī]

   Are you going?

   • 1996, 杨必胜, 潘家懿, 陈建民, 《广东海丰方言研究》, Beijing: 语文出版社, →ISBN, page 18:

     汝会跳舞𫧃？ [Haklau Min, simp.]
     汝會跳舞𣍐？ [Haklau Min, trad.]

     Do you know how to dance?

8. (Taiwanese Hokkien) not at all (as reply to thanks)

   「真多謝。」「𣍐。」 [Taiwanese Hokkien, trad.]
   「真多谢。」「𫧃。」 [Taiwanese Hokkien, simp.]

   “Chin to-siā.” “Bē.” [Pe̍h-ōe-jī]

   "Thank you very much." "Not at all."

Synonyms

Compounds

Etymology 2

Contraction of 勿會／勿会.

Pronunciation

Definitions

𣍐

1. (Northern Wu, auxiliary or resultative complement) cannot (in terms of capability or permission)
2. (Northern Wu) won't; wouldn't; don't want to (expressing nonvolition or impossibility)

   落雨天家我下飯𣍐去買。 [Ningbonese, trad.]
   落雨天家我下饭𠊉去买。 [Ningbonese, simp.]

   I am not going to go shop for groceries with this rainy weather.

Synonyms

Compounds

Etymology 3

Variant of 𠲎 (⁸vaq).

Pronunciation

Definitions

𣍐

1. (Ningbonese) Final interrogative particle, forming yes/no questions.

   上海去𣍐？ [Ningbonese, trad.]
   上海去𠊉？ [Ningbonese, simp.]

   ⁶zaon-he₃ ⁵chi-vei₂ [Wugniu]

   Are you going to Shanghai?

Synonyms

• 𠲎