-ше

From Proto-Turkic *-če (orientative–prolative suffix). Cognate with Azerbaijani -cə; Turkish -çe, -ce; Uzbek -cha; Tuvan -че (-çe), -же (-je); etc.

-ше • (-şe)

1. like a X (suffix to form adverbs, denoting similarity or the manner of behaviour.)

   ‎қырғыз (qyrğyz, “Kyrgyz”) + ‎-ше (-şe) → ‎қырғызша (qyrğyzşa, “Kyrgyz-style”)

   ‎бала (bala, “child”) + ‎-ше (-şe) → ‎балаша (balaşa, “like a child”)

   ‎басқа (basqa, “other”) + ‎-ше (-şe) → ‎басқаша (basqaşa, “differently”)

2. (nominalized adverbs) Names the languages.

   Synonym: ... тілі (... tılı)

   ‎қырғыз (qyrğyz, “Kyrgyz”) + ‎-ше (-şe) → ‎қырғызша (qyrğyzşa, “Kyrgyz language”)

   ‎өзбек (özbek, “Uzbek”) + ‎-ше (-şe) → ‎өзбекше (özbekşe, “Uzbek language”)

3. (with -ген (-gen)) until, before

   Мен келгенше, үйде отыр. ― Men kelgenşe, üide otyr. ― Stay at home until I come.

   Сабақ біткенше мәселені шешу керек. ― Sabaq bıtkenşe mäselenı şeşu kerek. ― The problem must be solved before the lesson ends.

4. (with -ген (-gen)) instead of

   Ұйықтағанша, кітап оқы. ― Ūiyqtağanşa, kıtap oqy. ― Read book instead of sleeping.

• IPA^(key):

-ше • (-še) (variants -че / -і)

1. -er; used to form the comparative.