| Spanish gloss | English | Chaná |
|---|---|---|
| a | a | a’á |
| a medias | half | nvané |
| abajo | below | berá |
| abandonar | abandon | reé nden |
| abeja | bee | u’úy |
| abrazar, abrazo | hug, embrace | mcatá ugé vedé |
| abrir | open | belíc |
| abuela | grandmother | beáda-’ó |
| abuelo | grandfather | tijuí-’ó |
| abuso sexual | sexual abuse | n’elóp taé |
| acá | here | cátu ndorí |
| acariciar | stroke | ma ugá nam |
| acechar | stalk | nvaí |
| aceite | oil | ianá |
| aceite de huevos de tortuga | turtle egg oil | ianá ug pití |
| aceptar | accept | caleí, nvar |
| acertado, acertar | right, hit the mark | letíc |
| achuras | offal | acán opá ug vedé |
| ácido | acid | laú |
| acostarse | lie down | utalá |
| acuático | aquatic | atá |
| adelante | forward | edmú |
| ¡adiós! | bye bye! | njarúg |
| adorno | ornament | ayacán, uvíl |
| adorno de cabeza y hombros | head and shoulders ornament | ayacán ta vedé |
| adorno de cintura | waist ornament | ayacán iráp |
| afeminado | effeminate | tató adá |
| afilado, afilar | sharpening | novác |
| aflicción | affliction | aloé |
| ¡afuera! | outside! | túa |
| agarrado | grabbed | guaguá |
| agotado1 | exhausted1 | ayá |
| agotado2 | exhausted2 | lentíc |
| agradable | pleasant | nádo, oblé |
| agradecer | render thanks | ará ipír, ipír |
| agradecimiento | gratitude | ipír |
| agrado | pleasure | oblé |
| agrio | sour | laú |
| agua | water | atá |
| aguaribay | violá | |
| aguja | needle | terrí ug anác |
| aguja para suturar | suturing needle | terrí ug anác belíc |
| agujero | hole | urrí |
| aguzado | sharpened | novác |
| ahí | there | cátu ndorí |
| ahora | now | angú |
| ahorcar | hang | mcatá biotí |
| aire | air | mut |
| aislado | isolated | gilí |
| ají | chili | turím |
| albardón | saddle | tarú |
| alegría | cheer | yilá |
| alfarería | pottery | netéla |
| alfarero | potter | unkí beáda-’ó noá, unkí netéla |
| algarrobo | carob tree | utení, uyí |
| allá, allí | there, there | ugé ndorí |
| alma | soul | ancát |
| almeja | clam | uvadé atá |
| alto | high | nvolé, ta |
| alumno | student | pite’é-’é |
| amanecer | sunrise | vadé ocó ug dioí |
| amar | love | n’elóp |
| amargo | bitter | péyt |
| amarillo (color) | yellow | añí, (pez) ichí añí |
| amasar, amasijo (de harina) | to knead, dough (of flour) | ibijó |
| ambaí | ambaí | ambaú |
| amigable, amigo, amistad, amistoso | friendly, friend, friendship, friendly | uamá |
| amontonar | pile | oté tarú |
| amor | love | n’elóp |
| anacahuita | anacahuita | ará abipé |
| andando, andante, andar | walking | nderé |
| anciano | old man | ovác |
| anciano maestro | old master | ovác pite’é |
| anciano sin familia | old man without family | ovác gilí acoé opatí |
| anegadizo | swampy | opá atá |
| anguila | eel | ichí reé ianá |
| angustia | distress | aloé |
| anhelar | yearn for | n’elóp |
| animal | animal | nbalatá |
| ano | anus | irapé |
| anochecer | nightfall | itál ocó ug dioí |
| ansiedad | anxiety | aloé |
| anteayer | day before yesterday | amá ocó ug dioí nejés |
| anterior, antes | previous, before | nejés |
| antiguo | old | ovác |
| antonímico | antonymic | reé |
| antorcha | torch | uvaé nderé |
| apenas | barely | opé |
| aplastar | crush | oté-’e’é |
| apodo | nickname | n’uajó |
| apósito | dressing (medicine) | femenino adá ayá |
| aprender | lern | pite’é |
| aprendiz | apprentice | n’epíc, pite’é-’é |
| apretar | squeeze | mcatá |
| apuñalar | stab | letíc |
| aquél, aquellos | that one, those | ugé |
| aquella, aquellas | that, those | ugá |
| aquí | here | cátu ndorí |
| araña | spider | abáy |
| árbol | tree | -í, vanatí beáda-’ó |
| arbusto | bush | ruté |
| arcilla | clay | beáda-’ó noá |
| arco | bow | palá uá marí ña dul |
| arco iris | rainbow | danán ug dioí |
| arder | burn | pareí |
| arena | sand | lgorí |
| arena fina para alfarería | fine sand for pottery | lgorí-’e’é abá ibijo ug netéla |
| arena movediza | quicksand | lgorí taé |
| arena para arrojar a los ojos del enemigo | sand to throw in the eyes of the enemy | lgorí abá ocalá ug reé uamá |
| arma | weapon | antú |
| armadillo | armadillo (animal) | tatú |
| armado (pez) | armado (fish) | ichí lantéc |
| armar | assemble | oté |
| armar secciones de paredes y techos | assemble wall and ceiling sections | oté pantiú |
| aroma | fragrance | oblí uticá, uticá nádo |
| aromito, aromo | aromito, aromo (tree) | dioí-’e’é |
| arpón | harpoon | niája |
| arqueado | arcuate | gatí ~ gatíc |
| arreglado | arranged | acót |
| arreglar | fix | anác |
| arrepentirse | regret | nderé itaí iráp |
| arriba | above | ta |
| arrojar | throw | marí |
| arroyo | stream | atamá, nderé ug atá |
| arrugado | wrinkled | ovác |
| arruinado | spoiled | taé |
| artesano | craftsman | unkí |
| asegurado | insured | ndaé |
| asiento | seat | utál |
| astucia | cunning | toó |
| astuto | cunning | toó |
| atacar | attack | yúa1 |
| atado, atar(se) | tied, to tie (oneself) | piraé |
| atardecer | sunset | itál ocó ug dioí |
| atolondrado | reckless | nvané óti, opé óti |
| atorado | stuck | tupí |
| atrapado | trapped | néyd |
| atrás | back | iráp |
| aumentativo | augmentative | -’ó |
| avaricia, avaro | greed, miser | lupác, reé nvané |
| ave | bird | ndiní |
| aventajar | give advantage | acán ulá |
| avestruz | ostrich | ndiní-’ó uá reé dul |
| aviso | warning | apí |
| avispa | wasp | u’úy |
| avispa (especie) | wasp (species) | tanbeyuá |
| avispero | wasp's nest | danán u’úy |
| avispón | hornet | u’úy-’ó |
| ayer | yesterday | güi ocó ug dioí nejés, nejés |
| ayuda, ayudante, ayudar | help, helper, assist | n’epíc |
| ayunar | fast | reé iunál |
| azarero | uticá nádo uá ña | |
| azúcar | sugar | ití ug u’úy |
| azuela | adze | vaíc |
| babosa | slug | aipé |
| bagre | catfish | ichí petí |
| bagre amarillo | yellow catfish | ichí añí |
| bajo | under | verá |
| bajo el agua | underwater | chi |
| balbucear | babble | taé lantéc |
| balsa | raft | palá piraé, utaí |
| banana | banana | mantí |
| banco de arena | sandbar | lgorí abá atá |
| bañado | bathed | opá atá |
| barba | beard | moní ug edmú ug ta vedé |
| barba del choclo | corn beard | moní ug lu’úr |
| bardana | burdock | atíc ug butú ldor |
| barranca | ravine | tarú |
| barrer | sweep | caár |
| barro | mud | beáda-’ó atá |
| barullo, barullento | hubbub, noisy | brumbrúm |
| bastón | walking stick | palá géit pelét |
| batalla | battle | cuntaí |
| batata | sweet potato | catí nádo |
| bebé femenino | female baby | adá-’e’é |
| bebé masculino | male baby | tató-’e’é |
| bebida alcohólica | alcoholic drink | utál lu’úr |
| bello | handsome | oblí |
| bendecir, bendición | bless, blessing | aiguá |
| benteveo | great kiskadee | pijué |
| bicho | bug | curí |
| bien (sustantivo) | good (noun) | oblé |
| bigote | moustache | moní ug edmú ug ta vedé |
| biguá | neotropic cormorant | pechí velá iunál ichí |
| bizco | squinting | ocál gatí |
| biznaga | southwestern barrel cactu | ruté tapéy |
| blanco | white | noá |
| bloquear | block | tupí |
| boa | boa | nvoé-’ó |
| bobo | fool | nvané óti, opé óti |
| boca | mouth | uvá |
| boleadora de dos piedras | two stone bowling alley | amá nberá |
| boleadora de tres piedras | three-stone bola | géit nberá |
| bolsa | bag | metoqué |
| bolsa para cargar bebés | baby carrier bag | metoqué ug beáda |
| bolsa para dormir | sleeping bag | metoqué ug utalá |
| bolsita de combate | combat bag | metoqué-’é ug cuntaí |
| bondad | goodness | oblé |
| bonito | pretty | tové |
| borde | edge | opé atá |
| borracho | drunk | utál lu’úr |
| bosta | dung | ungú |
| botador | boater | palá ug nderé abá atá |
| brasa | ember | yogüín |
| bravo | brave | taé, tacú |
| brazo | arm | palá |
| brillar, brillo | shine | ára |
| brincar | jump | butú |
| brotar | sprout | itál |
| bruja (ave) | common potoo | uác |
| bucear | diving | nderé chi, nderé verá atá |
| bueno | good | oblé |
| buho | owl | ñurú |
| burla, burlarse | mockery, to mock | n’uajó |
| caballo | horse | cauáio |
| cabello | hair | moní |
| cabeza | head | ta ug vedé, yacó |
| caca | poop | ungú |
| cacharro | jalopy | netéla |
| cachorro | puppy | timú |
| cacica | chieftain | adá ta |
| cacique | cacique | tató ta |
| cada | each | opá |
| cadáver | corpse | vedé ña |
| cadena | chain | piraé |
| caer | fall down | marí |
| cagar | shit | marí retá irapé |
| calabaza | pumpkin | tuní |
| calabaza de mate | mate gourd | emboré |
| calendario | calendar | lma ug ocó |
| calentar, caliente | heat, hot | yogüín |
| callarse | shut up | reé lantec |
| calvo | bald | acoé moní |
| calzado | footwear | ptapáy vedé verá |
| cama | bed | utál |
| camalote | water hyacinth | viraé atá |
| cambiar | change | kumpú |
| cambiar de planes | change of plans | nderé itaí iráp |
| caminar, camino | walk, path | nderé |
| camote | sweet potato | catí nádo |
| canas | white hair | moní noá, moní ug tijuí-’ó |
| canoa | canoe | utaí |
| cansado, cansancio, cansarse | tired, fatigue, getting tired | lentíc |
| cántaro | pitcher | netéla |
| cántaro para agua pura | pitcher for pure water | netéla ug ití, netéla ur atá |
| caña | cane | lma |
| cañadón | canyon | urrút |
| cara | face | edmú ta vedé |
| caracol | snail | aipé a’atí danán |
| carancho | carancho | ndiní iunál ncalí |
| caráu | limpkin | velá reé ianá |
| carbón | coal | yogüín utalá |
| carga, cargar | load | pasác |
| caricia | caress | ma ugá nam, nam nádo |
| carne | meat | ptapáy tuté |
| carne cruda | raw meat | ptapáy tuté a’ati isipó |
| carne hervida | boiled meat | ptapáy tuté abá atá yogüín |
| carne asada | roast meat | ptapáy tuté yogüín |
| carnicera | butcher | pitú |
| carozo | stone (of fruit) | n’ormá |
| carpincho | capybara | ianá ug atá |
| casa | house | danán |
| casarse | marry | amá piraé |
| cáscara de fruta | fruit peel | ptapáy n’igué |
| cáscara de huevo | eggshell | ptapáy pití |
| cascarudo | flaky | violá |
| caserío | hamlet | dananát |
| casi | opé | |
| castigar | punish | ará natú, natú |
| castigo | punishment | natú |
| castigo con ortigas | punishment with nettles | natú a’atí lantí |
| castigo del consejo | council punishment | natú ug taparí |
| catay | n’iví | |
| causativo | causative | oté |
| cautivo | captive | néyd |
| cavar | dig | urrí |
| caverna | cavern | terrá |
| cazador | hunter | unkí ña nbalatá |
| cazar | hunt | ña nbalatá |
| ceibo | ceiba | corú2 |
| cementerio | cemetery | ndorí ug yencár tuté |
| ceniza | ash | yogüín ña |
| centinela | sentinel | apité |
| centro | center | nvané |
| cera | wax | ianá |
| cerámico | ceramic | netéla |
| cerámico listo para ser cocido | ceramic ready to be fired | netéla itaí yogüín |
| cerámico pequeño de aprendiz | small apprentice ceramic | netéla tapéy ug pite’é |
| cerca | near | tapéy |
| cercano | nearby | a opé |
| cerco | siege | apité |
| cerda | moní | |
| ceremonia de iniciación femenina | female initiation ceremony | vatíc amarí adá-’é |
| ceremonia de iniciación masculina | male initiation ceremony | oté tató a’á tató-’é |
| cerrado (el paso) | closed (the passage) | tupí |
| cerrar | close | anác, ptapáy |
| cerrazón | closure | atá-’e’é dul |
| cerrito | little hill | tarú |
| certero | accurate | letíc |
| cesar | cease | itai’í |
| chacra | ndorí ug nchu | |
| chaná | chaná | amá viraé, ñañá, yañá ~ chañá |
| changüí | ulá | |
| charqui | jerky | ptapáy tuté vaití ayá |
| charrúa | charrúa | rúa ~ yúa2 |
| chico | boy | tapéy |
| chiflar | whistle | upíl |
| chimenea | chimney | palá mut |
| choclo | corn | tocó |
| chueco | crooked | pelét gatí |
| chupar | suck | abaé |
| cicatriz | scar | apí vedé |
| ciego | blind | acoé ocalá |
| cielo | sky | dananát mirrí |
| cierto | true | letíc, ndaé |
| ciervo | deer | cabitó |
| cigarro | cigar | upáy |
| cina-cina | jelly bean tree | géit terrí |
| cinco | five | nam |
| cintura | waist | nvané ug vedé |
| cinturón | belt | uvíl nvané |
| circular, círculo | circular, circle | retám ugá aratá nvolé |
| clavado | nailed | bo |
| clavar | nail | letíc |
| cobertura | coverage | ptapái |
| cobija | blanket | ptapáy utál |
| cocina, cocinar, cocinero | kitchen, cooking, chef | numít |
| codiciar | covet | n’elóp |
| cogote | nape | biotí |
| coipo | coypu | nmunmú |
| cola | tail | iráp |
| cola de caballo | horsetail | oblé marí atá vedé |
| colgado, colgante, colgar | hanging, pendant, hang | nveiác |
| colitis | colitis | marí atá retá irapé |
| colmena | hive | danán u’úy |
| colmillo | tusk | agút-’ó |
| color | color | utú |
| colorado | red | isipó |
| comadrona | midwife | caleí ancát |
| comarca | region | ndorí |
| combate, combatir | combat, fight | cuntaí |
| comenzar | begin | vadé, itál |
| comer | eat | iunál |
| comerciar | trade | kumpú |
| comezón | itch | caís |
| comida | meal | iunál |
| comienzo | beginning | vadé |
| comilón | glutton | iunál |
| como, ¿cómo? | like, how? | retám |
| compartir | share | nvané |
| con | with | a’atí |
| confiable | reliable | ndaé, nvar |
| confiar | rely | nvar |
| consejo de ancianos | council of elders | taparí |
| conservar | keep | apité |
| construir | build | oté |
| construir albardón | build embankment | oté nvolé tarú |
| construirse la casa | build the house | oté danán |
| consumido | consumed | ayá |
| contar | count | n’ipé |
| convaleciente | convalescent | nvané noemé |
| cordón umbilical | umbilical cord | piraé ug itití |
| cornamenta | antlers | cabí |
| correa | band | piraé |
| cortadera | pampas grass | capotí |
| cortar | cut | belíc |
| cortina | curtain | nlápi |
| corto | short | tapéy |
| costumbre | custom | nden |
| corzuela | gray brocket | cabitó-’é |
| cosecha, cosechar | harvest, reap | nchu |
| coser | sew | anác |
| costa | coast | opé atá |
| costumbre | habit | oyé nden |
| cotorra | parrot | ndiní lantéc |
| crecer | grow | oté nvolé |
| creciente | growing | atamá nvolé taé |
| creer | believe | nvar |
| crudo | raw | isipó, reé numít |
| crueldad | cruelty | ngriá |
| cuarto, cuatro | fourth, four | colí |
| cubierta, cubrir | cover | ptapái |
| cuchara | spoon | uvadé |
| cuchichear, cuchicheo | whisper, whispering | tapéy lantéc |
| cuchilla | blade | tarú |
| cuchillo | knife | belíc |
| cuello | neck | biotí |
| cuento | tale | n’ipé |
| cuerda | cord | piraé |
| cuerear | to skin | acán atíc |
| cuerno | horn | cabí |
| cuero | leather | atíc |
| cuero curtido, cuero trabajado | tanned leather, worked leather | atíc ayá tal |
| cuerpo | body | vedé |
| cueva | cave | terrá |
| ¡cuidado! | careful! | ulú |
| cuidar | care | apité, oté apité |
| culebra | snake | nvoé |
| culo | ass | irapé |
| culpa, culpable | guilty | napéc |
| cunita para niño fallecido | crib for deceased child | utaí-’é utál |
| cura, curación | cure, healing | veté |
| curandero | quack | tijuí oblé uá veté, veté, veteár |
| curar | cure | veteár |
| curcuncho | hunchbacked | corú1 |
| curupí | milk tree, latex tree | vanatí ug beáda-’ó uá ará ití |
| dar | give | ará |
| dar en el blanco | hit the mark | letíc |
| dar ventaja | give advantage | ará ulá |
| dátil | date palm | pití-’é añí |
| de | of | ug |
| debajo | below | verá |
| débil | weak | o’ón |
| decir | say | lantéc, uvá lantéc |
| dedo | finger | eté |
| defecar | defecate | marí retá irapé |
| deforme | misshapen | corú1 |
| dejar caer | drop | marí |
| del | of the | ug |
| delante | in front of | edmú |
| delgado | slim | reé ianá |
| demente | insane | óti |
| demonio | devil | tijuí taé |
| depósito | deposit | danantí |
| derecho | right | reé gatíc |
| derrota | defeat | opiaé |
| desafiar | defy | upála |
| desafilado | blunt | ovác, továc |
| desafío | defiance | uláp, upála |
| desagradecido | ungrateful | mbuc, nti mbuc |
| desaparecer | disappear | reé itál |
| desatar(se) | to untie (oneself) | reé piraé |
| descansar | take a rest | reé lentíc, utalá |
| descanso | rest | utalá |
| descendiente de africano | african descendant | velá |
| descendiente de europeo | descendant of european | noá |
| descolorido | colorless | petí |
| desear | wish | n’elóp |
| desenterrar | unearth | acán ptapáy |
| desgranar | thresh | acán n’ormá |
| deslucido | dull | petí |
| desnudo | naked | acoé ptapáy vedé |
| desobediente | disobedient | nti |
| desollar | flaying | acán atíc |
| despertarse, despierto | wake up, awake | reé utalá |
| después | after | edmú |
| destapar | uncover | acán ptapáy |
| desteñido | faded | petí |
| destino | destination | nderé |
| desunir(se) | to disunite (oneself) | reé piraé |
| detener(se) | stop(ing) | itai’í |
| detrás | behind | iráp |
| día | day | ocó ug dioí |
| diablo | devil | tijuí taé |
| diarrea | diarrhea | marí atá retá irapé |
| diente | tooth | agút |
| diente canino | canine tooth | agút-’ó |
| diente molar | molar tooth | agutá |
| dientudo | toothy | agút-’ó |
| diez | ten | amá nam, nam a’atí nam |
| difícil | difficult | nanáia |
| diminutivo | diminutive | -’é |
| diminutivo intensivo | diminutive intense | -’e’é |
| Dios | God | tijuiném |
| dispuesto | willing | acót |
| distraído | distracted | nvané utalá |
| divorciarse | divorce | reé piraé |
| doblado | bent | gatí ~ gatíc |
| dolor | pain | npe |
| dolor espiritual | spiritual pain | aloé |
| dolor físico | physical pain | npe |
| dorado (pez) | dorado (fish) | ichí agó utú dioí |
| dormido, dormir | asleep, sleep | utalá |
| dormitar | doze | nvané utalá |
| dos | two | amá |
| duda, dudar | doubt | nanáia |
| dulce | sweet | nádo |
| ebrio | drunk | utál lu’úr |
| eccema | eczema | caís |
| echar | throw | túa |
| echarse | lie down | utalá |
| egoísmo | selfishness | lupác |
| él | he | ugé |
| elaborar | elaborate | oté |
| elevado | high | ta |
| ella, ellas | she, they | ugá |
| ellos | they | ugé |
| embarazada | pregnant | pasác ancát |
| embarazar | get pregnant | yencár ancát |
| emboscar | ambush | nvaí, nvaí oyé |
| empalamiento, empalar | impalement, impale | palá abá irapé |
| empatar | tie | reé npen reé opiaé |
| empezar | begin | vadé, itál |
| en | in | abá |
| en medio de | amid | abá, nvané |
| enamorado, enamorarse | in love, fall in love | n’elóp |
| enano | dwarf | tapey-’é |
| encender | light | oté yogüín |
| encerrado | locked up | néyd |
| encima | on | ta |
| encorvado | curved | gatí ~ gatíc |
| enemigo | enemy | reé uamá |
| enfermedad, enfermo | illness, sick | noemé |
| engendrar | engender | yencár ancát |
| enojado | angry | taé |
| enredadera | creeper | ta pére |
| ensañamiento | cruelty | ngriá |
| enseñanza, enseñar | teaching, teach | pite’é |
| enterrar | bury | yencár |
| entrar | enter | vadé |
| entre | between | nvané |
| envase | container | nlé |
| envite | bet | upála |
| época | period | ocó |
| época mala | bad times | taé ocó |
| equivocación, equivocarse | mistake, to be mistaken | reé letíc |
| equivocado | mistaken | taé nderé |
| errar, error | err, error | reé letíc |
| eructar, eructo | burp, belch | rivé |
| escapar, escape | escape | irápe |
| escarbadientes | toothpick | ur agút |
| escarbar | scrabble | urrí |
| escaso | scarce | guaé |
| esclavo | slave | verá |
| escoba | broom | caá |
| esconder(se) | hide away | lumí, oyé |
| escondido | hidden | oyé |
| escondite, escondrijo | hiding place | lumí |
| escuchar | hear | timotéc |
| escurrir | drain | pilí |
| ese | that | cátu |
| espalda | back | iráp vedé |
| espejo | mirror | gipuáyg atá |
| espera, esperar | wait | nvaí |
| espía | spy | ocál nderé |
| espina, espinoso, espinudo | thorn, thorny, prickly | terrí |
| espíritu | spirit | nem |
| espíritu mensajero | messenger spirit | uáipo nem |
| espíritu visitante | visiting spirit | nem uáipo |
| esposa | wife | adá, adá piraé |
| esposo | husband | tató, tató piraé |
| esta | cátua | |
| estar | be | ya ~ cha |
| estar colgado | be hung up | nveiác |
| estar embarazada | be pregnant | pasác ancát |
| estar en | be in | cha ndorí |
| estar enojado | be angry | cha taé |
| estar parado | stand still | reé utalá |
| estar predestinado a tener buena suerte | be predestined to have good luck | itál a’atí nderé oblé |
| estar predestinado a tener buena vida | be predestined to have a good life | itál a’atí nderé oblé |
| estar predestinado a tener mala suerte | be predestined to have bad luck | itál a’atí nderé taé |
| estar predestinado a tener mala vida | be predestined to have a bad life | itál a’atí nderé taé |
| este1 | this1 | itál dioí, reé utalá ug dioí |
| este2 | this2 | cátu |
| estera | mat | utál |
| estiércol | manure | ungú |
| estómago | stomach | danantí vedé |
| estorbar | hinder | tupí |
| estornudar, estornudo | sneez | atubá |
| estrábico | strabismic | ocál gatí |
| estrangular | strangle | mcatá biotí |
| estrella | star | mirrí |
| estreñido | constipated | tupí |
| evacuar | evacuate | marí retá irapé |
| excavar | excavate | urrí |
| excremento | excrement | ungú |
| existir | exist | n’ipé |
| expeler | expel | marí |
| exprimir | squeeze | mcatá |
| expulsar | push out | túa |
| extranjero | foreign | uáipo |
| extraviar | mislead | opiaé |
| extraviarse, extravío | to get lost, to go astray | reé letíc |
| fabricar | manufacture | oté |
| faja | belt | ltomí ug vedé, uvíl nvané |
| falo | phallus | vatíc amarí |
| falo ceremonial | ceremonial phallus | vatíc amarí adá-’é |
| falso cafeto | false coffee tree | ruté uá marí n’ormá |
| faltante | missing | ndajáiu |
| faltar | lack | reé ngan |
| familia | family | opatí |
| fango | mud | beáda-’ó atá |
| feo | ugly | ldor |
| festejar | celebrate | caboré, oté caboré |
| fetidez, fétido | stench, fetid | uticá taé |
| fibra de frutos de palo borracho | fiber from palo borracho fruit | moní ug ianá terrí |
| fiesta | party | caboré |
| figura | figure | gipuáyg |
| filoso | sharp | novác |
| fin, finalizar | end, finish | itál |
| fingirse loco | pretend to be crazy | oté óti |
| fino | fine | reé ianá |
| firmamento | firmament | dananát mirrí |
| flaco | skinny | reé ianá |
| flatulencia | flatulence | upillár ncalí |
| flecha | arrow | ña dul |
| flojo | loose | o’ón |
| flor | flower | amarí |
| fluir | flow | ma |
| fogón | stove | yogüín urrí |
| follaje | foliage | ptapáy ug vanatí beáda-’ó |
| forastero | stranger | uáipo |
| formar pareja | form a couple | amá piraé |
| fornicar | fornicate | obleár, yilár |
| forúnculo | boil | caís, nc, nc oyé |
| forzar el paso | force the passage | tupí |
| frazada | blanket | ptapáy utál |
| freír | fry | numít abá ianá |
| fricción | friction | ayón |
| fruta | fruit | n’igüé |
| fruta de duraznillo | peach fruit | pití ug nvoé ña |
| fruta de pisingallo | popcorn fruit | pilí nádo |
| fruta de tala | tala fruit | chiní |
| fruta de tasi | tasi fruit | cabí-’é |
| fuego | fire | yogüín |
| fuerte, fuerza | strong, strength | ngoté |
| fumar | smoke | abaé upáy yogüín |
| futuro | future | uelcaimár |
| gallareta, gallineta | coot, moorhen | tucatucá |
| ganar | earn | npen |
| garabato | scribble | beáda ug ugá terrí |
| garganta | throat | biotí |
| garrapata | tick | guaguá |
| garrote | garrote | vatíc tuté |
| gastado | spent | ovác |
| gastar | spend | novác |
| gata | cat (female) | vuniá |
| gato | cat (male) | vuní |
| generoso | generous | utén |
| gente del oeste | people from the west | opatimá ug nberá |
| gloria, glorioso | glory, glorious | niajú |
| glotón | glutton | iunál |
| golpe, golpear | hit, knock | natú |
| gordo | fat (person) | ianá |
| gota, gotear | drop | pilí |
| gracias | thank you | ipír |
| grande | big | nvolé |
| grano | grain | caís, nc, nc oyé, n’ormá |
| grano de maíz | corn grain | agút |
| grasa | fat | ianá |
| gris | grey | ptapáy mirrí |
| gritar, grito | scream, shout | lantec-’ó |
| grueso | thick | ianá |
| grupo familiar | family group | opatí |
| grupo tribal | tribal group | opatimá |
| guampa | guampa | cabí |
| guaraní | guaraní | capá lantéc |
| guardar | save | oyé |
| guardia, guardián | guard, guardian | apité |
| guareguay | violá | |
| guayabo | guava | guayabó |
| guazuncho | gray brocket | cabitó-’é |
| guerra, guerrear, guerrero | war, to wage war, warrior | cuntaí |
| guiar | guide | pite’é |
| gusano | worm | onú |
| gusto | taste | oblé |
| hábil, habilidoso | skillful, skilful | unkí |
| habitar | dwell | cha ndorí |
| hábito | habit | nden |
| hablar | talk | lantéc, uvá lantéc |
| hacer | do | oté |
| hacer el amor | to sleep with | obleár, yilár |
| hacer guardia | to stand guard | oté apité |
| hacer punta | to point | novác |
| hacia | toward | a’á |
| hallar | find | npen |
| hamaca | hammock | utál |
| hambre | hunger | ndajáiu iunál |
| haragán | sluggard | ncatáy, o’ón |
| hecho | made | oté |
| hediondez | stink | uticá taé |
| hediondo | smelly | ncalí, uticá taé |
| hedor | stench | uticá taé |
| hembra | female | adá |
| hemorragia | hemorrhage | marí isipó |
| herida | wound | belíc, natú |
| herida | injury | sucia uñí |
| hermana | sister | nchaláa |
| hermano | brother | nchalá |
| herramienta | tool | vaíc |
| hierba | grass | revá |
| hierbas | herbs | ptapáy beáda’ó |
| hija | daughter | vanatiá |
| hijo | son | vanatí |
| hilo | thread | piraé-’é |
| hinchazón | swelling | caís, nc oyé |
| historia | history | oyé nden |
| hocó grande | rufescent tiger heron | huac |
| hoja de árbol | tree leaf | ptapáy ug vanatí beáda-’ó |
| ¡hola! | hello! | njarúg |
| hombre | man | tató |
| hombre casado | married man | tató piraé |
| hondo | deep | verá nvole |
| hormiga | ant | oxí |
| hormiga arará | ant will plow | oxí óti |
| hormiga carnívora | carnivorous ant | oxí iunál |
| hormiga negra | black ant | oxí velá |
| hormiguero | anthill | danán oxí |
| horno | oven | danán ug yogüín |
| hoy | today | angú |
| hueco | gap | mut |
| huella | footprint | apí |
| huérfano de madre | motherless | acoé beáda |
| huérfano de padre | fatherless | acoé tijuí |
| hueso | bone | tuté |
| huevo | egg | pití |
| huevo de avestruz | ostrich egg | pití-’ó |
| huevo de avestruz asado | roasted ostrich egg | piti-‘ó yogüín |
| huir | flee | irápe |
| húmedo | wet | ata |
| humo | smoke | vanatí yogüín |
| huraño | shy | gilí |
| idea | idea | gipuaí |
| idioma | language | lantéc |
| imagen | image | gipuáyg |
| imaginar | imagine | gipuaí |
| imitar | mock | uláp |
| impedir | prevent | tupí |
| impedir el paso | prevent the passage | itai’í |
| imposible | impossible | reé |
| incendiar hormigueros | set fire to anthills | oté yogüín nvolé abá danán ug oxí |
| incendio | fire | yogüín-’ó |
| incompleto | incomplete | ndajáiu |
| increíble | incredible | nanáia |
| indígenas salvajes | wild natives | guaycurú |
| infección | infection | uñí |
| inferior | lower | verá |
| informar | inform | n’ipé |
| infrecuente | infrequent | guaé |
| inmóvil | motionless | néyd |
| inseguro | insecure | nanáia |
| inservible | useless | továc |
| insolarse | sunstroke | pareí ta vedé |
| inteligencia | intelligence | toó |
| inteligente | intelligent | toó |
| intentar | attempt | uláp |
| intento | tried | uláp |
| intento de violación | attempted rape | n’elóp taé |
| inundación | flooding | atamá nvolé taé, atamá taé |
| inútil | useless | továc |
| intercambio | exchange | kumpú |
| ir | go | nderé |
| isla | island | beáda-’ó ug atá |
| jacarandá | jacaranda | veté ndaé |
| jadeante | panting | lentíc |
| jangada | raft | palá piraé |
| jarro | pitcher | nlé |
| jején | gnat | atím-’é |
| jorobado | hunchback | corú1 |
| juego de lucha | fighting game | cuntaí uamá |
| junco | rush | abipé ug atá |
| junta, juntar(se) | together, to get together | taparí |
| junto, juntos | together | at |
| junto | together | a opé |
| labio | lip | leporino belíc uvá |
| lactante | infant | ití |
| ladrón | thief | nsumí |
| lago | lake | atá reé nderé |
| lágrima | tear | atá ocál |
| laguna | lagoon | atá reé nderé |
| lamer | lick | ma ugá lantéc |
| lana | wool | moní |
| lance | throw | uláp |
| langosta | lobster | tikí taé iunál |
| lanza | lance | ña dul-’ó |
| larva | larva | onú |
| lastimar | hurt | belíc |
| látigo | whip | ndepotí |
| látigo para perdices | whip for partridges | ndepotí itaí ña pruí |
| lavar | wash | ur |
| lazo | ribbon | piraé |
| leche | milk | ití |
| leche de animales | animal milk | ití ug nbalatá |
| leche materna | breast milk | ití ug beáda |
| lechucita | little owl | urú-’é |
| lechuza | owl | ñurú |
| lejos | far | nvolé |
| lengua1 | language1 | lan |
| lengua2, lenguaje | language2 | lantéc |
| leña | firewood | palá ayá, ruté |
| león | lion | vuní-’ó añí |
| levantarse | get up | reé utalá |
| leyenda | legend | n’ipé |
| liberación, liberar | release, liberate | nyotí |
| liberarse | break free | irápe |
| libertad, librar, libre | freedom, to free, free | nyotí |
| limpiar | clean | ur |
| lindo | nice | oblí |
| lisiado | crippled | reé nderé |
| llaga | sore | belíc |
| llama1 | flame1 | uvaé ug yogüín |
| llama2 | flame2 | ulíc |
| llanto | crying | atá ocál |
| llegar | arrive | itál |
| lleno | full | nvolé |
| llevar | carry | pasác |
| lobito de río | neotropical river otter | guaé ug atá |
| loco | crazy | óti |
| lodo | mud | beáda-’ó atá |
| loma, lomada | hillock, knoll | tarú |
| lombriz | worm | onú |
| loro | parrot | ndiní lantéc |
| luchar | struggle | cuntaí |
| luego | later | edmú |
| lugar | place | ndorí |
| lugar mítico de origen del pueblo chaná | mythical place of origin of the Chaná people | timucó ~ timujú |
| luna | moon | aratá |
| luna llena | full moon | aratá nvolé |
| lunar | mole | ogaté-’e’é |
| luz | light | uvaé |
| luz lunar | moonlight | uvaé ug aratá |
| macho | male | tató |
| machucón | bruise | natú abá vedé |
| madera | wood | palá |
| madre | mother | beáda |
| madrugada | early morning | vadé ocó ug dioí |
| maestra | female teacher | pite’é-a |
| maestro | teacher | pite’é |
| magulladura | bruise | natú |
| maíz | corn | lu’úr |
| maíz molido | ground corn | lu’úr eé |
| mal | evil | taé |
| mal aspecto, de | bad appearance, of | ldor |
| mal terminado | badly finished | ldor |
| malo | bad | taé |
| mamar | suck | abaé danantí ití |
| mamboretá | european mantis | ña atím |
| manchado | stained | ogaté |
| manco | one-handed | acoé güi nam |
| mandar | send | ará nveé, nveé |
| mangangá | mangangá | u’úy-’ó |
| mano | hand | nam |
| mano de mortero | pestle | palá ug netéco |
| mansueto | meek | belíc uvá |
| mañana | tomorrow | edmú, güi ocó ug dioí edmú, uelcaimár |
| marca | mark | apí |
| marca de territorio | territory mark | apí ndorí |
| marido | husband | tató, tató piraé |
| mariposa | butterfly | amarí dul |
| marlo de maíz | corncob | tocó lu’úr |
| martineta | elegant crested tinamou | pruí |
| masaje | massage | ma ugá nam |
| masaje curativo | healing massage | ayón |
| masajear | massage | ma ugá nam |
| masajear para curar | massage to heal | ayón |
| masticar | chew | iunál |
| masturbarse | masturbate | yilár gilí |
| mataojos | eye-killer | vanatí yogüín taé |
| matar | kill | ña |
| maza | mace | vatíc tuté |
| mazorca | cob | tocó |
| mbeguá | nbeguá, opatimá tovaré uamá | |
| me | nsu | |
| mear | piss | marí atá ug vedé |
| medicina | medicine | veteár |
| medio | medium | nvané |
| medir | measure | uláp |
| mejorar | improve | oté oblí |
| melón | melon | tuní añí |
| memoria | memory | nden, oyé nden |
| mensaje | message | apí |
| menstruación | menstruation | isipó ug aratá |
| mentir, mentira, mentiroso | lie, liar | lantéc taé |
| menudencias | offal | acán opá ug vedé |
| mes | month | aratá nvolé |
| mezquinar, mezquindad, mezquino | to be mean, meanness, petty | lupác, reé nvané |
| miel | honey | ití ug u’úy |
| miel seca en polvo | dried honey powder | vití ug u’úy ayá |
| mierda | shit | ungú |
| mío | mine | amít |
| miquichí | richí | |
| mirar | look | ocalár |
| misión | mission | tal |
| mismo | same | gilí |
| mitad | half | nvané |
| mojado | wet | atá |
| moler | grind | mcatá, mcatá a’atí amá nberá, oté eé |
| molestar | annoy | atú |
| moncholo | ichí petí | |
| mono | monkey | tató-’é butú moní óti |
| monte | wooded | danán vedetá |
| montón | lot | tarú |
| morar | dwell | cha ndorí |
| morder, mordida, mordido | bite, bitten | iunál |
| moretón | bruise | apí ug natú |
| morir | die | ña |
| morir durmiendo | die sleeping | ña utalá |
| morir enfermo | die sick | ña noemé |
| morir mordido por serpientes | die bitten by snakes | ña iunál retá nvoé ña |
| morocho | dark-skinned | opé belá |
| morral | satchel | metoqué |
| mortal | mortal | ña |
| mortero | mortar | netéco |
| mortero de madera | wooden mortar | netéco ug palá |
| mortero de piedra | stone mortar | netéco ug nberá |
| mosca | fly | atú |
| mosca verde gusanera | green maggot fly | atú vedetá onú |
| moscardón | botfly | atú-’ó |
| mosquito | mosquito | atím |
| mostrar | show | pite’é |
| mote | n’uajó | |
| moverse | move | nderé |
| mucho(s) | many | capá, nvolé, reé gilí |
| mudanza, mudarse | moving | nderé a’atí danán |
| mudo | dumb | acoé lantéc |
| muela | molar | agutá |
| muerte, muerto | death, dead | ña |
| mujer | woman | adá |
| mujer casada | married woman | adá piraé |
| mujer encargada de transmitir la lengua y la cultura chaná | woman in charge of transmitting the Chaná language and culture | adá oyé nden |
| mujer miembro del consejo chaná | female member of the Chaná council | adá ta |
| mulita | mule | tatú moní |
| multitud | multitude | capá |
| mundo | world | opá ndorí |
| murmullo, murmurar | murmur | tapéy lantéc |
| música | music | brumbrúm oblí |
| muslo | thigh | pelét ug ta |
| muy | very | nvolé |
| nacer | be born | itál |
| nacer mellizos vivos | having live twins | itál amá ancát itití |
| nacer muerto | stillborn | itál ña |
| nacer trillizos | triplets born | géit itál itití |
| nacer trillizos vivos | triplets born alive | itál géit ancát itití |
| nacer vivo | born alive | itál itití |
| naco | upá | |
| nada | nothing | mut |
| nadar | swim | nderé abá atá |
| nadie | nobody | mut |
| nalga | buttock | utál vedé |
| nariz | nose | utí |
| navaja | razor | uvadé novác |
| navegar | browse | nderé abá atá aá utaí |
| neblina | mist | atá-’e’é dul |
| necesidad, necesitar | need | ndajáiu |
| negociar | negotiate | kumpú |
| negro | black | velá |
| nido | nest | danán ndiní |
| niebla | fog | atá-’e’é dul |
| nieta | granddaughter | vanatiá-’é |
| nieto | grandson | vanatí-’é |
| ninguno | none | mut |
| niña | little girl | adá-’é |
| niño | child | tató-’é |
| niño huérfano | orphan child | tato-’é acoé tijuí |
| no | no | reé |
| no confiable | unreliable | nanáia, ulú |
| no hay | there is no | mut |
| normas | rules | nden |
| noche | night | ocó ug aratá |
| nombrar, nombre | to name, name | yulíc |
| nosotros | us | amptí, opatí |
| nube | cloud | ptapáy mirrí |
| nublado de día | cloudy during the day | acoé dioí |
| nublado de noche | cloudy at night | acoé mirrí, ptapáy mirrí |
| nuca | nape | iráp ta vedé |
| nuera | daughter-in-law | nvané vanatiá |
| nuestro | our | amptí, opatí |
| nueve | nine | nam a’atí colí |
| nutria | otter | emuemú |
| ñandú | rhea | ndiní-’ó uá reé dul |
| obsequio | gift | abipé |
| occidente | west | nberá, utalá ug dioí |
| ocio | leisure | ocó opiaé |
| ocho | eight | nam a’atí géit |
| ocultar(se) | hide | lumí, oyé |
| oculto | hidden | oyé |
| oeste | west | nberá, utalá ug dioí |
| ofrecer | offer | unicá |
| oír | hear | timotéc |
| ojo | eye | ocál |
| oler, olfatear | smell, sniff | uticár |
| olla | pot | netéla |
| olor | smell | uticá |
| olvidar, olvido | forget, forgetfulness | reé nden |
| oración, orar (agradeciendo) | prayer, pray (thanking) | ipír |
| oración, orar (pidiendo) | prayer, pray (asking) | besúy |
| oración, orar (prometiendo) | prayer, pray (promising) | unicá |
| oral | oral | lantéc |
| orden | order | nveé |
| ordenar | order | ará nveé, nveé |
| ordeñar | milk (extract milk from cattle) | acán ití |
| oreja | ear | timó1 |
| orejón, orejudo | big-eared | timó-’ó |
| orgullo, orgulloso | pride, proud | niajú |
| oriente | East | itál dioí, reé utalá ug dioí |
| orilla | shore | opé atá |
| orina | urine | atá vedé |
| orinar | pee | marí atá ug vedé |
| ortiga | nettle | lantí |
| oscuridad | darkness | mut ug uvaé |
| oveja | sheep | uvejá |
| padre | father | tijuí |
| pago | pay | ndorí |
| pájaro | bird | ndiní |
| pajonal | grassland | capotí |
| pala | shovel | palá ug nderé abá atá, palá ug urrí |
| palabra | word | lantéc |
| pálido | pale | petí |
| palmera | palm | vanatí beáda-’ó acoé palá |
| palo | stick | palá |
| palo borracho | drunk stick | ianá terrí |
| palo mortero | mortar stick | tipúc |
| palos aguzados trampas | sharp sticks traps | palá novác |
| paloma | pigeon | ndiní u’ú |
| palometa | ichí taé uá iunál | |
| palta, palto | avocado | orú |
| pan | bread | ibí |
| pan dulce | sweet bread | ibí nádo |
| panal | honeycomb | danán u’úy |
| pantano | swamp | opá atá |
| pantorrilla | calf | pelét ug verá |
| pañal | honeycomb | ltomí ug vedé |
| papa | potato | catí |
| papilla | porridge | numíc |
| para | itaí | |
| paraje | place | ndorí |
| paralítico | paralytic | néyd, reé nderé |
| parar | stop | itai’í |
| pararse | stand up | reé utalá |
| parásito acuático | aquatic parasite | coruchí |
| párpado | eyelid | ptapáy ocál |
| parte | part | nvané, pantiú |
| parte | part | trasera iráp |
| partir | leave | vadé |
| pasado | past | nejés |
| pasado mañana | day after tomorrow | amá edmú |
| pasar | pass | ma |
| pasto | grass | revá |
| pata | leg | pelét |
| patilla | sideburn | moní ug edmú ug ta vedé |
| patizambo | knock-kneed | pelét gatí |
| pato silvestre | wild duck | pe ~ pepé, pechí |
| paz | peace | reé cuntaí |
| pedazo | piece | nvané |
| pedir | ask | besúy |
| pedo, peerse | fart | upillár ncalí |
| pega | néyde itaí ndiní | |
| peinar | comb | anác moní |
| pelado | bare | acoé moní |
| pelea, pelear | fight | cuntaí |
| peligro, peligroso | danger, dangerous | ulú |
| pelo | hair | moní |
| peludo | furry | moní, tatú moní |
| pena | grief | aloé |
| penca | penca | capá terrí |
| pendiente | earring | nveiác |
| pene | penis | vatíc amarí |
| pensamiento | thought | gipuaí |
| pensar | think | gipuaí |
| pequeño | little | tapéy |
| percha | perch | cabí |
| perder | lose | opiaé |
| perderse | be lost | reé letíc |
| perdiz | partridge | pruí |
| perdonar | forgive | reé natú |
| perezoso | lazy | ncatáy, o’ón |
| perfumado | scented | oblí uticá |
| perfume | perfume | oblí uticá, uticá nádo |
| perra | female dog | agoá |
| perro | dog | agó |
| perro cimarrón | wild dog | agó taé |
| perro de combate | fighting dog | agó ug cuntaí |
| pescado | fish | ichí |
| pescado crudo | raw fish | ichí reé numít |
| pescado seco salado | dried salted fish | ichí ayá vaití |
| pescador | fisherman | unkí ña ichí |
| pescar | fishing | ña ichí |
| pestaña | eyelash | moní ug ocál |
| petición | request | besúy |
| petiso | shorty | tapéy |
| pez | fish | ichí |
| pezuña de vaca | cow's hoof | amarí oblé |
| picar | chop | atím |
| picardía | mischief | toó |
| pícaro | rogue | toó |
| picazón | itch | caís |
| pichón | pigeon | timú |
| pico | beak | uvá ndiní |
| pie | foot | vedé verá |
| piedra | stone | nberá |
| piel | fur | atíc |
| pierna | leg | pelét |
| pimiento | pepper | turím |
| pinchar | puncture | atím |
| pintar(se) | paint (yourself) | gutar |
| pintura | paint | utú |
| piraña | piranha | ichí taé uá iunál |
| planear | plan | gipuaí |
| planta | plant | ruté |
| planta (una especie) | plant (a species) | ití-’e’é |
| planta acuática | aquatic plant | revá ug atá |
| plantas | herbage | ptapáy beáda’ó |
| plantado | planted | bo |
| plataforma para cremación | cremation platform | utál ug yogüín |
| plazo | term | ma |
| plazo de espera del marido | husband's waiting period | géit aratá nvolé |
| pluma | feather | vetá |
| poblado | populated | opatimá |
| poco | bit | tapéy |
| poder | can | uríl |
| podrido | rotten | ncalí |
| polvo (en el suelo) | dust (on the ground) | beáda-’ó-’e’é |
| polvo (volando) | dust (flying) | beáda-’ó-’e’é uá dul |
| polvorín (insecto) | sandflies | atím-’e’é |
| pomada curativa | healing ointment | chachá, chachacána |
| ponzoña | poison | nmelí |
| por | by | retá |
| por la espalda | from behind | iráp |
| ¿por qué? | why? | retá, retá uá |
| porción | portion | nvané |
| poroto | bean | n’ormá |
| porque | because | retá, retá uá |
| poseer | possess | ngan |
| posterior | later | iráp |
| pozo | well | néyde, urrí |
| pozo-trampa | trap-pit | néyde ug urrí |
| pozo sanitario | sanitary well | néyde chañá |
| práctica de combate | combat practice | cuntaí uamá |
| prenda de vestir (una) | article of clothing (one) | ltomí |
| prendido | lit | guaguá |
| preñar | get pregnant | yencár ancát |
| preparado | prepared | acót |
| preso | néyd | |
| pretender | pretend | n’elóp |
| prima | cousin (female) | nchaláa nvané, nvané nchaláa |
| primero | first | güi |
| primo | cousin | nchalá nvané, nvané nchalá |
| principio | principle | vadé |
| privativo | privative | acoé |
| probar | prove | uláp |
| profundo | deep | verá nvolé |
| prohibición, prohibido, prohibir | prohibition, prohibited, forbid | utapéc |
| promesa, prometer | promise | unicá |
| protección espiritual | spiritual protection | aiguá |
| proteger | protect | apité, ptapáy |
| protegido | protected | ndaé |
| pueblo | town | opatimá |
| pueblos de la parte superior del río | villages on the upper river | opatimá atamá ta |
| pueblos de las islas | island villages | opatimá ug beáda-’ó abá atá |
| pueblos enemigos | enemy peoples | opatimá reé uamá |
| puerta | door | uvá danán |
| pulgar | thumb | eté uá mcatá |
| pulsera | bracelet | uvíl |
| puma | puma | vuní-’ó añí |
| puntiagudo | pointed | novác |
| punzón | awl | tuté novác |
| pus | pus | uñí |
| que, ¿qué? | what, what? | uá |
| quebrachito | ará nádo, uamá ug tutiá | |
| quebrar | break | vatíc |
| quedar(se) | stay | epéc |
| quemado, quemar(se) | burnt, burn(ed) | pareí |
| quemar cerámica | burn pottery | pareí netéla |
| quemar la casa | burn down the house | pareí ugá danán |
| querer, querido | to love, dear | n’elóp |
| quince | fifteen | géit nam |
| quinto | fifth | nam |
| quirquincho | andean hairy armadillo | tatú |
| quitar | remove | acán |
| raíz | root | uví |
| raíz de falso cafeto | false coffee root | uví ug ruté uá marí n’ormá |
| ralo | guaé | |
| rama | branch | palá |
| rama negra | black branch | palá velá |
| rana | frog | butú terrú |
| raro | queer | guaé |
| rascar(se) | scratch oneself | caís |
| raspador | scraper | vaíc |
| raspar | scrape | novác |
| rastreador | tracker | unkí apí nderé |
| rastrear | track | apí nderé |
| rastro | trace | apí |
| raya (pez) | stingray fish | adá verá ug atá |
| rayo | ray | ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug tijuiném |
| razón | letíc | |
| rebelde | rebel | nti, nti mbúc |
| rebenque | whip | ndepotí |
| recibir | receive | caleí |
| recipiente de barro cocido | baked clay vessel | netéla |
| recordar | remember | nden |
| recto | reé gatíc | |
| recuerdo | memory | nden, oyé nden |
| red de pescar | fishing net | néyde ug atá |
| redondo | round | retám ugá aratá nvolé |
| reflejo | reflection | gipuáyg atá |
| refucilo | I rejoice | ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug tijuiném |
| refugio | shelter | lumí |
| regalar | give a present | ará |
| regalo | gift | abipé |
| reglas | rules | nden |
| regresar | go back | itál, nderé itaí iráp |
| reir(se) | laugh | yilár |
| relámpago | lightning | ndepotí, ndepotí ug Tijuiném, uvaé ug Tijuiném |
| relatar | relate | n’ipé |
| remedio | remedy | veteár |
| remo | rowing | palá ug nderé abá atá |
| remolino | swirl | nberá verá atá |
| remordimiento | remorse | napéc |
| rengo | limping | nderé taé |
| renguear | hobble | nderé taé, taé nderé |
| repartir | distribute | nvané |
| reposar, reposo | rest, repose | utalá |
| resbalar, resbaloso | slip, slippery | aipé |
| resbalar en el barro (juego infantil) | slipping in the mud (children's game) | aipé beáda-’ó atá |
| resguardado | sheltered | ndaé |
| residir | reside | cha ndorí |
| resina | resin | isipó ug vanatí beáda-’ó |
| resina de curupí | milk tree resin | ití ug vanatí ug beáda-’ó uá ará ití |
| resistente | resistant | ngoté |
| respetar | respect | nlepotéc |
| respeto | I respect | nlepó |
| resplandor estelar | starburst | uvaé ug mirrí |
| responsabilidad, responsable | responsibility, responsible | napéc |
| reto | daring | upála |
| retorcer | twist | gatír |
| retroceder | go back | nderé itaí iráp |
| reunión | meeting | taparí |
| reunión de representantes de los pueblos chanás | Meeting of representatives of the Chaná peoples | taparí nvolé, taparí-’ó |
| rezar, rezo (agradeciendo) | pray, I pray (with thanks) | ipír |
| rezar, rezo (pidiendo) | to pray, I pray (asking) | besúy |
| rezar, rezo (prometiendo) | to pray, I pray (promising) | unicá |
| rico | rich | terrú |
| río | river | atamá |
| risa | laughter | yilá |
| robar, robo | steal, robbery | nsumí |
| rocío | dew | atá ug aratá |
| rojo | red | isipó |
| romo | dull | ovác, továc |
| romper | break | vatíc |
| roncar, ronquido | snore | brumbrúm ug utalá |
| ropa | clothes | ptapáy vedé |
| rostro | face | edmú ta vedé |
| rozando | touching | opé |
| ruego | request | besúy |
| ruido, ruidoso | noise, noisy | brumbrúm |
| sábalo | streaked prochilod | ichí abaé revá |
| sabroso | tasty | terrú |
| sacado, sacar | taken out, take out | acán |
| sacar ventaja | take advantage | acán ulá |
| sal, salado, salar | salt, salty, salting | vaití |
| ¡salga! | get out! | túa |
| salir | go out | itál |
| salobre | brackish | vaití |
| saltar, saltarín | jump, jumper | butú |
| salud | health | reé noemé |
| salvaje | wild | taé |
| salvarse | save oneself | irápe |
| sandía | watermelon | tuní isipó nádo |
| sangrar | bleed | marí isipó |
| sangre | blood | isipó |
| sanguijuela | leech | abaé vaté isipó |
| sano | healthy | reé noemé |
| sapo | toad | butú ldor |
| sarna | scabies | onú ug atíc |
| sarpullido | rash | caís |
| sauce | willow | tacui |
| sauco | amarí noá | |
| savia | sap | isipó ug vanatí beáda-’ó |
| sección | section | pantiú |
| secciones rectangulares de paredes y techos | rectangular sections of walls and ceilings | pantiú ug danán |
| seco | dry | ayá |
| seco de vientre | dry belly | tupí |
| segundo | second | amá |
| seguro | sure | ndaé |
| seis | six | nam aátí güi |
| selva | jungle | danán vedetá |
| sembradío | sowing | ndorí ug nchu |
| sembrar | sow | yencár, yencár n’ormá |
| semilla | seed | n’ormá |
| sentarse | sit down | utalá |
| sentir hambre | ndajáiu iunál | |
| señal | signal | apí |
| señal de humo | smoke signal | apí vanatí yogüín |
| separado | separate | nyotí, reé piraé |
| separar(se) | separate | reé piraé |
| separarse (de la pareja) | to separate (from the couple) | irápe |
| sepulcro | tomb | yénca |
| sepultar | bury | yencár |
| sepultura | sepulture | yénca |
| ser desagradecido | be ungrateful | mbuc |
| sí | yes | unjú |
| sí misma | itself (woman) | ugá |
| sí mismo | itself (man) | ugé |
| siete | nam a’atí amá | |
| silbar | whistle | upíl |
| silencio | silence | mut brumbrúm, reé lantéc |
| silla | chair | utál |
| simpatía, simpatizar | sympathy, sympathize | oblé |
| sin | without | acoé |
| sitio | place | ndorí |
| sitio donde se está parado | place where one is standing | bo |
| sobre | ta | |
| sobrenombre | sobriquet | n’uajó |
| sobrina | niece | opé vanatiá, vanatiá opé |
| sobrino | nephew | opé vanatí, vanatí opé |
| soga | rope | piraé |
| sol | sun | dioí |
| solamente | only | gilí |
| soldado | soldier | cuntaí |
| solitario, solo | lonely, alone, alone | gilí |
| soltar | drop | nyotí |
| soltar(se) | loosen | reé piraé |
| soltera | single woman | acoé tató, reé piraé |
| soltero | single | acoé adá, nyotí, reé piraé |
| sombra | shadow | nbe |
| sometimiento | submission | nlepó |
| sonido | sound | brumbrúm |
| sonido hecho por las palomas | sound made by pigeons | u’ú |
| sonreir | smile | yilár tapéy |
| sonrisa | smile | yilá tapéy |
| soñar | dream | nem nderé |
| soplar | blow | upillár |
| sorber | abaé | |
| sordo | deaf | acoé timotéc, reé timotéc |
| su | ugá, ugé | |
| subir | increase | pére |
| sucio | dirty | ogaté |
| suegra | mother-in-law | nvané beáda |
| suegro | father-in-law | nvané tijuí |
| suelto | loose | nyotí, reé piraé |
| sueño | dream | nem nderé |
| suerte | luck | nderé |
| suerte buena | good luck | nderé oblé |
| suerte mala | bad luck | nderé gatí, nderé taé, taé nderé |
| suicidarse | commit suicide | ña retá ugé |
| suicidarse ahogándose | commit suicide by drowning | ña retá ugé abá atá |
| suicidarse colgándose | commit suicide by hanging oneself | ña retá ugé a’atí piraé nveiác |
| suicidarse envenenándose | commit suicide by poisoning oneself | ña retá ugé a’atí nmelí |
| sujeto | subject | néyd |
| sumergido | submerged | chi |
| sumergirse | immerse | nderé chi, nderé verá atá |
| sumisión | submission | nlepó |
| superior | higher | ta |
| surco | groove | urrút-é |
| surubí | tiger sorubim | ichí ogaté |
| suya | his (she) | ugá |
| suyo | his (he) | ugé |
| tabaco | tobacco | upatá |
| tábano | gadfly | atú uá atím |
| tacañería, tacaño | stinginess, stingy | lupác, reé nvané |
| tacto | tact | ma ugá nam |
| tala | tutiá | |
| talar | fell a tree | urrí uví |
| tallo | stalk | hueco lma |
| tantear | probe | uláp |
| tapa, tapar | cover | ptapáy |
| tapiado | tupí | |
| tarango | tapó | |
| tarea | task | tal |
| tartamudear, tartamudo | stutter, stutterer | taé lantéc |
| tasi | cabí | |
| te | tea | udé |
| techo | ceiling | ptapáy ug danán |
| techumbre | roofing | ptapáy ug danán |
| tejer | weave | urrédi, oté urrédi |
| tejido | tissue | urrédi |
| telaraña | spiderweb | néyde ug abáy |
| tempestad | storm | upí-’ó |
| tenedor | fork | atím iunál |
| tener | have | ngan |
| tener hambre | be hungry | ndajáiu iunál |
| tener razón | be right | cha letíc |
| tener relaciones sexuales | have sex | obleár, yilár |
| tercero | third | géit |
| terminado | finished | ayá |
| terminar | finish | itál |
| testículo | testicle | danantí ug ancát |
| tetas | boobs | danantí ití |
| tía | aunt | beáda opé |
| tiento | thin strip of rawhide | piraé |
| tierra | ground | beáda-’ó |
| tigre | tiger | vuní-’ó ogaté |
| tiempo | time | ocó |
| timbó | timó2 | |
| timbú | ntinbúc | |
| tío | uncle | tijuí opé |
| tipa | tipúc | |
| tirar | pull | marí |
| toallita higiénica femenina | feminine sanitary napkin | adá ayá |
| todo(s) | all | opá |
| tomar | take | abaé |
| tonto | silly | nvané óti, opé óti |
| torcer | twist | gatír |
| torcido | crooked | gatí ~ gatíc |
| tormenta | storm | upi-’ó |
| torta | cake | ibí nádo |
| tortuga | tortoise | danán uá nderé |
| tos | cough | epét |
| toser | cough | epetír |
| totora | cattail | abipé ug atá |
| trabajado, trabajar, trabajo | worked, work, job | tal |
| traer | chiloé | |
| traición, traicionar | betrayal, betray | néyde |
| trampa | trap | néyde |
| trampa colgante | hanging trap | néyde ug piraé nveiác |
| trampa para aves | bird trap | néyde itaí ndiní |
| trasero | iráp | |
| trasladar | move | pasác |
| trenzar tientos | braid ropes | oté piraé |
| trepador, trepar | climber, climb | pére, ta pére |
| tres | three | géit |
| tristeza | sadness | aloé |
| trocar | kumpú | |
| tronco | trunk | vedé |
| tronco ahuecado con grasa | hollowed out trunk with fat | palá itaí ianá |
| trozo | piece | pantiú |
| trozo | piece | de tabaco upá |
| trueno | thunder | brumbrúm |
| trueque | barter | kumpú |
| tú, tu | you, you | vaté |
| tucura | blue-winged grasshopper | tikí |
| tuerto | one-eyed | acoé güi ocál |
| tullido | cripple | reé nderé |
| tú, tu, tuyo | you, your, yours | vaté |
| ungüento | ointment | chachá, chachacána |
| único | only | gilí |
| uno | one | gilí, güi |
| untura | ointment | chachá, chachacána |
| uña | nail | tuté-’e’é |
| urna funeraria | funeral urn | netéla nvolé itaí tuté |
| usado | used | ovác |
| usted, ustedes | you, you all | vaté |
| vaca | cow | uáca |
| vacío | empty | mut |
| vagina | vagina | amarí ug itití |
| vago | lazy | ncatáy, o’ón |
| valiente | brave | tacú |
| valva | clam | uvadé |
| valva de almeja | clam shell | amá ptapáy |
| varilla | rod (plant) | (planta) revá vaití ug atá |
| varios | several | reé gilí |
| varón | male | tató |
| varón homosexual | homosexual male | tató adá |
| varón miembro del consejo chaná | male member of the Chaná council | tató ta |
| vaso | glass | nlé |
| vecino | neighbor | tovaré |
| veinte | twenty | colí nam |
| veinticinco | twenty-five | nam nam |
| vejiga | bladder | viraé |
| vello | female pubic hair | moní ug vedé |
| vello púbico masculino | male pubic hair | moní ug danantí |
| ug | ancát | |
| venado | deer | cabitó |
| vencer | beat | npen |
| vencido | defeated | opiaé |
| veneno, venenoso | poison, poisonous | nmelí |
| venir | come | nderé |
| ventaja | advantage | ulá |
| ver | see | ocalár |
| ver con el pensamiento | see with thought | gipuaí |
| verdad | true | letíc |
| verdadero | true | letíc, ndaé |
| verde | green | vedetá |
| vergüenza | shame | n’uajó |
| verter | pour | marí |
| vestimenta | outfit | ptapáy vedé |
| víbora | snake | coral tové ña |
| víbora guardiana venenosa | poisonous guard viper | nvoé uá ña piraé |
| víbora venenosa | poisonous viper | nvoé uá ña |
| vichador | ocál nderé | |
| victoria | victory | npen |
| vida | life | itití |
| viejo | old | ovác |
| viento | wind | upí |
| vigilante | vigilant | apité |
| vigilar | watch over | apité, ocalár, oté apité |
| vincha | headband | chaí, uvíl |
| violación, violar | rape, to rape | n’elóp taé |
| visitación | visitation | uáipo nem |
| visitante | visitor | uáipo |
| vistoso | colorful | tové |
| viuda | widow | acoé tató, gilí, reé piraé |
| viudo | widower | acoé adá, gilí, reé piraé |
| vivir, vivo | live | itití |
| vizcacha | plains viscacha | curí terrá |
| volador, volante, volar | flyer, fly | dul |
| volcar | overturn | marí |
| volver | return | itál, nderé itaí iráp |
| vomitar | vomit | marí iunál retá ugá uvá |
| vos | you | vaté |
| voz | voice | lantéc |
| y | and | a’atí |
| yacaré | alligator | agút-’ó ug atá |
| yaguareté | jaguar | vuní-’ó ogaté |
| yarará | rattlesnake | yacó ta nvolé |
| yegua | mare | yewá |
| yema | bud | añi ug pití |
| yerno | son-in-law | nvané vanatí |
| yo | I | mití |
| zambullirse | dive | nderé chi, nderé verá atá |
| zanjón | ditch | urrút |
| zapallo | pumpkin | tuní |
| zapato | shoe | ptapáy vedé verá |
| zarzaparrilla | sarsaparilla | upáy tató-’é |
| zorrino | skunk | velá-’é taé uticá |
| zorro | fox | agó nsumí, agó timó-’ó |