Below is a Laha word list from Solntseva & Hoang (1986).[1]
The Laha data was collected in 1979 as part of the Soviet-Vietnamese Linguistic Expedition, and was published in 1986. The book provides glosses in both Russian and Vietnamese. Only Vietnamese glosses are presented in this appendix.
The dialect described is Dry Laha (Laha Phlao) of Noong Lay Commune, Sơn La Province.
| No. | Vietnamese meaning | La Ha | Glossing in Vietnamese |
|---|---|---|---|
| 1 | người | khôn2 | |
| 2 | mặt | na4 | |
| 3 | mắt | ta3 | |
| 4 | con ngươi | lak1 ta3 | con mắt đen |
| 5,6 | lông mày | mij3 ta3 | lông mắt |
| 7 | nước mắt | ung6 ta3 | nước mắt |
| 8 | mũi | ngạt1 | |
| 9 | sống mũi | kiw3 ngạt1 | đèo mũi |
| 10 | tai | khla2 | |
| 11 | vành tai | vil4 khla2 | vỏ tai |
| 12 | thái dương | phaj4 mit4 | |
| 13 | má | ping3 | |
| 14 | đầu | pom4 | |
| 15 | tóc | am5 | |
| 17 | gáy | kḍơn5 | |
| 18 | trán | dang1 | |
| 19 | cằm | kang6 | |
| 20,21 | râu | nut4 | ria |
| 22 | mồm | mul1 | |
| 23 | môi | tap4 | |
| 24 | mép | ceng4 | |
| 25 | nước bọt | ung6 kul2 | |
| 26 | lưỡi | lol1 ma2 | |
| 27 | lợi | hưk1 | |
| 28 | răng | cung3 | |
| 29 | răng cửa | cung3 nge1 | răng |
| 30 | răng hàm | cung3 kôk4 | răng rễ |
| 31 | răng nanh | cung3 | |
| 32 | họng | kho5 | cổ |
| 33 | cổ | ju2 | |
| 34 | vai | ba1 | |
| 35 | nách | tak4 taj6 | |
| 36 | ngực | na4 dk1 | |
| 37 | vú | mum1 | |
| 38 | rốn | ái1 daw2 | ruột |
| 39 | bụng | lông2 | |
| 40a | lưng | ew4 | |
| 40b | lưng | kưng6 | |
| 41 | sườn | khlang3 | |
| 42 | tay | ma2 | |
| 43 | khủy tay | aun6 aop4 | |
| 44 | bàn tay | pa4 ma2 | |
| 45 | cổ tay | khop1 ma2 | |
| 46 | bắp tay | tạm5 ning1 | |
| 47 | ngón | aun5 | |
| 49a | chân | kôk4 | |
| 49b | chân | aii5 | |
| 50 | đùi | ka3 | |
| 51a | đầu gối | pom4 kôk4 | đầu chân |
| 51b | đầu gối | pom4 kợw4 | |
| 52 | bàn chân | pa4 kôk4 | |
| 53 | mu bàn chân | kưng6 kôk4 | lưng chân |
| 54 | mắt cá | se3 kôk4 | |
| 56 | gót chân | sôn6 kôk4 | |
| 57 | da | ta3 | |
| 58 | mồ hôi | hư5 | |
| 59 | lông | mưj3 | |
| Ad.1 | bắp chân | daw2 śil5 | quả chân |
| 61 | gân | vạn2 | |
| 62 | xương | dạk1 | |
| 63 | xương sống | dạk1 kưng6 | xương lưng |
| 64 | xương sườn | dạk1 khlang3 | xương sườn |
| 65 | xương bả vai | dạk1 ba1 | xương vai |
| 66 | xương hông | dạk1 ka3 | xương đùi |
| 67 | xương sụn | dạk1 pưj3 | xương mềm |
| 68 | máu | plat4 | |
| 69 | tim | lul6 | |
| 70 | gan | tạp4 | |
| 71 | mật | dơj3 | |
| 72 | phổi | pot4 | |
| 73 | thận | śaj4 | |
| 74 | dạ dày | pum4 | bụng to |
| 75 | ruột | śi6 | |
| 76 | ruột non | śi6 non1 | ruột |
| 77 | ruột già | śi6 ke6 | ruột già |
| 78 | phân | kạj6 | |
| 79 | nước tiểu | ung6 dôw3 | nước đái |
| 80 | thân mình | tu4 mo1 | thân mình |
| 1 | con trai | pạw6 oj6 | trai đực bé |
| 3 | chàng trai | lak1 śe5 | người con chồng |
| 4a | cô gái | lak1 co3 | người, con vợ |
| 4b,5 | con gái, đàn bà | lak1 maj3 | ngườ, con gái |
| 6 | đàn ông | lak1 pạw6 | ngườn, con trai đực |
| 8 | bà già | êm1 thạw6 | mẹ già |
| 9 | tổ tiên | pạw5 pu4 | cụ ông |
| 10 | cha | aj1 | |
| 11 | mẹ | êm1 | |
| 12 | vợ | co3 | |
| 13 | chồng | śe5 | |
| 14a,Ad.1 | con người | lak1 | |
| 14b | trẻ con | lak1 śaj6 | người, con nhỏ |
| 15 | con trai | lak1 aj6 | |
| 16 | con gái | lak1 ưj6 - ớj6 | |
| 17 | anh | aj5 | |
| 18 | chị | ưj6 | |
| 19 | em trai | jaw1 | |
| 20 | em gái | ôn6 | |
| 21 | cụ ông | thạw6 cươ3 | già cụ |
| 22 | ông | aj1 thạw6 | cha già |
| 23 | ông nội | aj1 thạw6 ok4 | cha già sinh |
| 24 | ông ngoại | aj1 thạw6 cươ3 | cha già cụ |
| 26,44 | bà nội | êm1 ja4 | mẹ nội |
| 27 | bà ngoại | êm1 naj1 | mẹ ngoại |
| 28 | cháu | klal3 | |
| 29 | chắt | lên1 | |
| 30 | bác | aj1 | cha bác |
| 31 | bác gái | êm1 o4 | mẹ cái |
| 32 | chú | bo3 | |
| 33 | thím | ong3 | |
| 34 | cậu | a6 | |
| 35,37 | mợ, dì | êm1 a3 | mẹ cô |
| 36 | cô | a3 | |
| 38 | chú dượng | bo3 khưj4 | chú, con rể |
| 39 | con rể | lak1 khưj4 | ngườ, con rể |
| 40 | con dâu | lak1 mlơj4 | người, con dâu |
| 41 | chị dâu | ưj6 mlơj1 | chị dâu |
| 42 | anh rể | bơj3 - vơj3 | |
| 43 | bố chồng | aj1 ta6 | cha |
| 45 | bố vợ | pạw5 bop1 | đực, trai ngoại |
| 46 | mẹ vợ | mạj3 bop1 | gái, cái ngoại |
| 47 | con cả | lak1 kôk4 | con gốc |
| 48 | con út | lak1 la6 | con út |
| 49 | con nuôi | lak1 ôm3 | con nuôi |
| 50a | con riêng của chồng | lak1 pang3 aj1 | con bên cha |
| 50b | con riêng của vợ | lak1 pang3 êm1 | con bên mẹ |
| 51 | con côi | lak1 kho6 | con nghèo |
| 52 | họ hàng | ho3 hang3 | họ hàng |
| 53 | bạn | śing5 khu3 | |
| Ad.2 | con cái | ñum1 lak1 | những, các con |
| Ad.3 | cha mẹ | êm1 aj1 | mẹ cha |
| I | trâu | mna3 | |
| 2a | bò | nơj2 | |
| 2b | bò cái | nơj2 mạj3 | bò cái |
| 2c | bò đực | nơj2 thưk4 | bò đực |
| 3 | bê | nơj2 oj6 | bò bé |
| 4 | nghé | mna3 oj6 | trâu bé |
| 5 | đực | thưk4 | |
| 6 | cái | mạj3 | |
| 7 | sừng | kôw3 | |
| 8 | đuôi | côt4 | |
| 9 | ngựa | i4 he3 | |
| 10 | bờm | mưj3 ku2 | lông cổ |
| 11 | vó | klơp4 | |
| 12 | lợn | mơw3 | |
| 13 | chó | ma3 | |
| 15 | mèo | mew4 | |
| 16 | dê | me3 | |
| 17 | gà | kơj3 | |
| A.a.1 | gà mái | kơj3 mạj3 | gà mái |
| 18 | gà trống | kơj3 pạw6 | gà trống |
| 19 | mào | hon4 | |
| 20 | cựa | ḍượ3 | |
| 21 | vịt | kap4 | |
| 22 | ngỗng | han4 | |
| 23 | gấu | me2 | |
| 24 | hổ | kḍdj3 | |
| 25 | chó sói | ma3 nơj2 | chó |
| 26 | cáo | kôw6 | |
| 27 | lợn lòi | mớw3 pal3 | lợn rừng |
| 28 | hươu | puj4 | |
| 29 | nai | kwang2 | |
| 30 | nhím | hạj2 | |
| 31 | vượn | mju2 | |
| 32 | khỉ | hôk4 | |
| 33 | thỏ | tho6 | |
| 34a | sóc | kluj4 | |
| 34b | sóc | nạj6 | |
| 35 | chim | nôk1 | |
| 36 | sẻ | cok4 | |
| 37 | sáo | iơng5 | |
| 38 | vẹt | kuj6 | |
| 39 | bồ câu | ko4 ke4 | |
| 42 | cò | caw4 | |
| 43 | én | en3 | |
| 44 | quạ | ak4 | |
| 45 | diều hâu | klang3 | |
| 46 | con cắt | kơl6 | |
| 47 | con công | jung1 | |
| 48 | gà rừng | kơj3 ngạj1 | gà |
| 49 | vịt trời | kap4 ung6 | vịt nước |
| 50 | gà lôi | con4 lu3 | |
| 51 | cánh | va2 | |
| 52 | mỏ | mul1 | |
| 53 | diều | nge5 | |
| 55 | trứng | tạm3 | |
| 56 | cá | bla2 | |
| 57 | cá chép | bla2 nạj1 | cá chép |
| 58 | cá trê | bla2 ḍuk1 | cá xương |
| 59 | cá quả | bla2 kon4 | |
| 60 | lươn | jin3 | |
| 61 | vẩy | khluj2 | |
| 62 | vây | va2 bla2 | cánh cá |
| 63 | mang | hứk1 | |
| 64 | trứng cá | tạm3 bla2 | trứng cá |
| 65 | tôm | khang6 | |
| 66 | cua | khlat1 | |
| 67 | ốc | oi3 | |
| 68 | hến | kap4 kung6 | |
| 69 | rùa | khạw5 | |
| 70 | ba ba | pa3 | |
| 71 | tê tê | huj2 | |
| 72a | mai rùa | ngat1 | |
| 72b | mai rùa | nong4 | |
| 73 | rắn | nga2 | |
| 74 | hổ mang | hơw1 | |
| 75 | ếch | jal3 | |
| 76 | cóc | khlok1 | |
| 77 | nhái bén | khwit4 tông3 | |
| 78 | nòng nọc | tông3 | |
| 79 | ruồi | kling3 | |
| 80 | muỗi | mjang1 | |
| 81 | dĩn | mśôp4 | |
| 82 | giun | nga2 vak1 | rắn giun |
| 83 | sán | tưk4 | |
| 84 | bọ hung | meng1 kạj6 mna3 | ruồi phân trâu |
| 85 | kiến | môt1 | |
| 86 | đỉa | nga2 plơng6 | rắn đỉa |
| 87 | vắt | nga2 tak4 | rắn vắt |
| 88 | ve sầu | meng1 klạm1 | ruồi ve |
| 89 | con sâu | nga2 hợw1 | rắn sâu |
| 90 | sâu róm | hợw1 ḍok1 | sâu |
| 91 | tằm | mon1 | |
| 92 | kén | lok4 mon1 | kén tằm |
| 93 | bướm | ban4 ba1 | |
| 94 | chuồn chuồn | ing4 khiw1 | |
| 95 | ong mật | phlơng6 | |
| 97 | mọt | mut6 | |
| 98 | thạch sùng | ca3 hưn1 | |
| 99 | đom đóm | ja3 jut1 | |
| 100 | dế mèn | ci4 kông4 | |
| 101 | dơi | ngip4 | |
| 102 | chuột | lạj6 | |
| 103 | ruồi trâu | vo2 | |
| Ad.2 | chấy | tôw3 | |
| Ad.3 | móng | klơp4 | |
| Ad.4 | vỏ | kap4 | |
| 1 | cây | lamj3 tơj3 | cây, thân cây |
| 2 | bụi cây | śôm4 tơj3 | |
| 3 | cây thông | hin3 | |
| 4 | cây đa | śak4 nuơ4 | |
| 5 | trầu | hôw5 | |
| 6 | cây lau | lam3 ḍak1 | cây xương |
| 8 | cây tre | tơj3 kơj3 | cây tre |
| 9 | mai | tơj3 śang5 | cây |
| 10 | trúc | ca5 | |
| 11 | vầu | mạng3 | |
| 12 | măng | pul3 | |
| 13 | mây | kwe3 | |
| 14 | củ nâu | mak1 bạw4 | |
| 15 | cỏ | ña5 | |
| 16 | gianh | kha2 | |
| 17 | thân cây | tơj3 | |
| 18 | lá | klạw3 | |
| 19 | cành | ka4 | |
| 20 | vỏ | ta1 | |
| 21 | rễ | cang3 | |
| 22 | hoa | bal2 | |
| 24 | lúa | hơj2 | |
| 25 | gạo | śal5 | |
| 26 | thóc | hơj2 kak4 | lúa vỏ |
| 27 | cơm | mla3 | |
| 29 | trấu | hop4 | |
| 30 | cám | pa4 | |
| 31 | lúa nếp | hơj2 aj3 | lúa tốt |
| 32 | lúa tẻ | hơj2 śe5 | lúa |
| 33 | ngô | li1 | |
| 34 | sắn | mạl1 tôn5 | khoai |
| 36 | khoai lang | mạl1 ho6 | khoai |
| 37 | khoai sọ | mạl1 hak1 | |
| 38 | lạc | khạj4 lok4 | đậu lạc |
| 39 | đậu | khạj4 | |
| 40 | đậu xanh | khạj4 śing5 | |
| 41 | đậu tương | khạj4 ñuk4 | |
| 42 | đậu đen | khạj4 kling4 | |
| 44 | thuốc lá | khwạn1 ut4 | khói |
| 45 | mía | te2 | |
| 46 | bông | phaj6 | |
| 47 | quả | mak1 | |
| 48 | cam | kling6 | |
| 49 | chanh | com4 | |
| 50 | dứa | phong1 nat1 | |
| 51 | chuối | mak1 tôk4 | quả chuối |
| 53 | đào | kaj1 | |
| 54 | mận | mạn3 | |
| 56 | vải | khaj3 | |
| 57 | hạt dẻ | lung3 mak1 ko4 | hạt quả hạt dẻ |
| 58 | ổi | ươj5 | |
| 59 | bưởi | pup4 | |
| 60 | rau | klông3 | |
| 61 | cải bắp | klông3 up4-uk4 | rau |
| 64 | hành | hom5 bu1 | thơm hành |
| 65 | tỏi | hom5 kip4 | thơm trấu |
| 67 | rau cải | cing3 | |
| 68 | dưa chuột | ting3 śang3 | dưa cọc |
| 69 | dưa bở | ting3 laj2 | dưa vằn |
| 70 | dưa hấu | ting3 ung6 | dưa nước |
| 71 | cà | khư4 | |
| 72 | bí | ở2 | |
| 73 | cà chua | man4 | |
| 74 | ớt | ưt4 | |
| 76 | mướp | bop1 | |
| 77 | bầu | tạw5 pung1 | |
| 78a | hạt, hột | kên6 | |
| 78b | hạt, hột | lung3 | |
| 79 | thịt | ơw6 | |
| 80 | mỡ | mạj1 | |
| 81 | nạc | ơw6 ạj3 | thịt tốt |
| 82 | sữa | ung6 mum1 | nước vú |
| 83 | canh | ung6 keng3 | nước canh |
| 84 | cháo | mla3 keng3 | cơm canh |
| 86,87 | đường mật | ung6 te2 | nước mía |
| 88 | muối | ño2 | |
| 89 | dưa muối | va6 cing3 | chua cải |
| 91 | tiết canh | teng6 plat4 | làm máu |
| Ad.1 | nải | śe5 | |
| Ad.2 | khoai | mạl1 | |
| Ad.3 | quít | lamj3 nge1 | cây quít |
| Ad.4 | gừng | khing5 | |
| Ad.5 | hạt tiêu dại | khen4 | |
| Ad.6 | rượu | pợw3 | |
| 1 | nhà | lôn2 | |
| 2 | nhà sàn | lôn2 hang3 | nhà sàn |
| 3 | chòi | ḍang3 ha1 | nhà nương |
| 4 | cổng | pak1 tơw3 ñơư5 | mồm, lỗ cửa |
| 5 | cửa | pak1 tơw3 | mồm, lỗ cửa |
| 6 | cửa sổ | tang1 | |
| 7 | then | kon4 | |
| 8 | khóa | khwa4 | |
| 9 | cột | côw1 | |
| 10 | cọc | tơj3 hu1 | cây rào |
| 11 | vách | ḍa3 | |
| 12 | mái | phưm1 | |
| 13 | sàn | no5 | |
| 14 | gác bếp | heng6 | |
| 15 | thang | klat1 | |
| 21 | bếp lửa | thợw4 pơj3 | tro lửa |
| 29 | giường | tap1 | |
| 30 | chăn | bôt4 | |
| 31 | màn | jạm3 | |
| 32 | gối | mon5 | |
| 34 | võng | vong1 - bong1 | |
| 35 | chiếu cói | phuk1-phup1 | |
| 36 | nôi | u4 | |
| 37 | khung cửi | namj3 ki4 | cái |
| 38 | ván | pen6 | |
| 39 | bàn | phan2 | |
| 40 | ghế | thạng3 | |
| 41 | thớt | ḍel2 | |
| 42 | chảo | mo4 kang4 | nồi gang |
| 43 | kiềng | khiơng3 | |
| 44 | nồi | mo4 | |
| 45 | vung (nồi) | pha4 | |
| 46 | chậu | ang3 | |
| 47 | chum | hạj5 | |
| 48 | thùng | thung1 | |
| 50 | bát | thuj6 | |
| 51 | chén | cen5 | |
| 52 | đũa | do2 | |
| 53 | đũa cả | tơj3 ḍam6 | cây đũa cả |
| 54 | thìa | buơng4 | |
| 55 | đĩa | le4 | |
| 56 | chai | caj3 | |
| 57 | nút | ôt4 | |
| 58 | dao | phla6 | |
| 59 | dao cạo | thung1 phe4 | dao nhỏ cạo |
| 60 | dao găm | phla6 vơt1 | dao nhọn |
| 63 | búa | kon3 ti4 | thanh ( gỗ ) đánh |
| 64 | liềm | kiw3 | |
| 66 | rìu | nong3 | |
| 67 | cưa | kươ4 | |
| 68 | cuốc | kuơk4 | |
| 69 | xẻng | pen3 | |
| 70 | thuổng | śim5 | |
| 71 | cày | thạj4 | |
| 72 | bừa | ban4 | |
| 73 | dây | śơw6 | |
| 74 | đòn gánh | khan1 hap4 | đòn gánh |
| 75 | gậy | śôw1 | |
| 76 | giỏ | mung5 | |
| 77 | hòm | hom1 | |
| 78,126 | túi | thông4 | |
| 81 | máng | hang1 | |
| 82 | ống thổi | tut1 hôp4 pơj3 | ống thổi lửa |
| 83 | đèn | len1 | |
| 84 | bấc đèn | śi6 len1 | ruột đèn |
| 85 | bóng đèn | cuk1 - cup1 len1 | đèn |
| 86 | cối xay | hông1 luj4 | cối xay |
| 87 | cối giã | mong1 | |
| 88 | chày | cak4 | |
| 89 | củi | lo5 | |
| 90 | đuốc | bul3-tul6 | |
| 91 | giáo | mak1 hok4 | quả |
| 92 | súng | ông3 | |
| 93 | đạn | ḍạn2 | |
| 94 | thuốc súng | śuk1 | |
| 96 | tên | lal3 | |
| 97 | nỏ | na6 | |
| 105 | thuyền | ḍa2 | |
| 110 | giấy | ci6 | |
| 118 | áo | up4 | |
| 119 | quần | śông6 | |
| 120 | váy | ưng6 | |
| 121 | khăn vuông | khan4 môn1 | khăn tròn |
| 122 | khăn mặt | khan4 kôp4 na4 | khăn rửa mặt |
| 123 | thắt lưng | śe4 ew4 | lưng |
| 124 | cúc | kêt4 | |
| 125 | áo bông | up4 mi4 | áo lạnh |
| 127 | mũ | muơk4 | |
| 128 | tất | mat1 | |
| 129 | kim | bli2 | |
| 130 | chỉ | śạp4 phaj6 | tuyến bông |
| 131 | giầy | haj3 | |
| 132 | dép | jep4 | |
| 134 | nón | klôp4 | |
| 135 | ô | kan6 śu1 | ô |
| 136 | nhẫn | ven4 ma2 | vòng tay |
| 137 | vòng tay | plok4 nang5 | vòng bạc |
| 138 | hoa tai | khong6 khla2 | ống tai |
| 139 | quạt | vơj1 | |
| Ad.1 | phòng | hong6 | |
| Ad.2 | đồ, vật | khlưng3 | |
| Ad.3 | đòn bẩy (bằng gỗ) | klợw1 | |
| Ad.4 | bánh (xe) | khwạng1 | |
| Ad.5 | guồng (nước) | lôk1 | |
| Ad.6 | bao | thạj1 | |
| Ad.7 | đống | kong3 | |
| Ad.8 | bè | bang2 | |
| 1 | đám cưới | pang4 kươj4 | đám cưới |
| Ad.1 | cưới | śu6 | |
| 2 | đám ma | ḍợw2 hew2 | làm chết |
| 3 | cúng bái | śơn5 mo1 | cúng bái |
| 4 | bàn thờ | phan2 śơ1 | bàn thờ |
| 6 | ma quỉ | kja3 kmang1 | ma quỉ |
| 7 | thầy mo | khôn2 mo4 | người mo |
| Ad.2 | thầy cúng | khôn2 śơn5 | người cúng |
| 9 | hồn | śam6 | |
| Ad.3 | hát | khạp4 | |
| Ad.4 | múa | śe1 | |
| Ad.5 | lời, tiếng | klạm5 | |
| Ad.6 | giặc | plam1 | |
| Ad.7 | bon | môt4 | |
| Ad.8 | buôn bán | vơj1 kha3 | bán |
| Ad.9 | lượt | khap1 | |
| 1 | sốt rét | mi4 khaw4 | rét bệnh |
| 3 | kiết lỵ | kạj6 plat4 | phân máu |
| Ad.1 | tả | khơj3 kạj6 ḍoj6 | bệnh phân không dứt |
| 4 | hủi | huj4 | |
| 5 | hen | tạw4 ngap1 | nên đờm |
| 7 | sởi | ok4 mak1 | đẻ quả |
| 8 | đậu mùa | tạw4 mak1 ñơư5 | nên quả to |
| 9 | lở | tạw4 pưj3 | nên mềm, yếu |
| 10 | ghẻ | khlơt1 | |
| 11 | hắc lào | klak4 | |
| 12 | ho | ñư1 | |
| 13 | điên | ba6 | |
| 14 | điếc | ngạl3 | |
| 15 | câm | śo5 vạw3 tạw6 | không biết nói |
| 16 | mù | bot4 | |
| 17 | lác | hing6 | |
| 18 | ngọng | vạw uk4 ak4 | nói ấp úng |
| Ad.2 | sổ mũi | ham1 | |
| Ad.3 | bỏng | phong1 | |
| 1 | trời | then5 | |
| 2 | mặt trời | ta3 vạn5 | mắt ngày |
| 3 | trăng | ḍan2 | |
| 4 | trăng tròn | ḍan2 môn1 | trăng tròn |
| 5 | trăng khuyết | ḍan2 kom4 | trăng lõm |
| 6 | sao | klung2 | |
| 7 | mây | pha6 | |
| 8 | mây đen | pha6 mưt1 | mây tối |
| 9 | gió | vạn2 | |
| 10 | mưa | jạl2 | |
| 11 | mưa đá | ma1 ci5 | |
| 12 | mưa rào | jạl2 juj1 | mưa |
| 13 | sấm | ḍạng2 | |
| 14 | chớp | la4 lal1-lap1 | |
| 15 | giông | khlông3 | |
| 16 | bão | vạn2 ơj4 | gió nhiều |
| 17 | sương | ung6 mưj4 | nước sương |
| 18 | sương mù | muk1 klu6 | mây sương mù |
| 19 | cầu vồng | veng1 | |
| 20 | râm | lạng3 | |
| 22 | đất | tuk4 | |
| 23 | nước | ung6 | |
| 24,25 | sông suối | hong2 | |
| 27 | vực | thạm6 | |
| 28 | ao | nong5 | |
| 30 | bờ | hơm1 | |
| 31a | lụt | thum1 | |
| 31b | nước lũ | ung6 lơw1 | nước |
| 32 | thác | tak4-tat4 | |
| 33 | mương | mưng4 | |
| 34 | đập | phaj4 | |
| 35 | núi | e3 | |
| 36 | rừng | khḍông1 - khrông1 | |
| 37 | đồi | pom4 | |
| 38 | chân núi | tin4 e3 | chân núi |
| 39 | đỉnh núi | com4 e3 | đỉnh núi |
| 40 | sườn núi | phaj4 e3 | sườn núi |
| 41 | đèo | kang4 kiw3 | giữa đèo |
| 42 | đá | com3 | |
| 43 | tảng đá | lạm3 com3 | cái đá |
| 44 | sỏi | com3 oj6 | đá nhỏ |
| 45 | cát | ngạj5 | |
| 46 | đất sét | tuk4 ḍơt4 | đất đỏ |
| 47 | bùn | phông1 | |
| 48 | bụi | khôi5 | |
| 49 | đồng ruộng | thông1 na2 | đồng ruộng |
| 50 | ruộng | na2 | |
| 51 | rẫy | ha1 | |
| 52 | vườn | śun5 | |
| 53 | sân | kang4 khung5 | giữa gầm sand |
| 54 | đường | hôn5 | |
| 55 | đường cái | hôn5 ñdư5 | đường to |
| 56 | đường mòn | hôn5 oj6 | đường bé |
| 57 | cầu | khu4 | |
| Ad.1 | bản | ban1-van1 | |
| 60 | huyện | mưng2 | |
| 61 | vùng núi | mưng2 khḍông1 | mương huyện rừng |
| 62 | thung lũng | long3 | |
| 63 | sắt | kel6 | |
| 64 | đồng | thông2 | |
| 65 | chì | śưn2 | |
| 66 | gang | khang4 | |
| 67 | vàng | khạm2 | |
| 68 | bạc | nang5 | |
| 70 | than củi | than4 | |
| 71 | lửa | pơj3 | |
| 72 | khói | khwạn1 | |
| 73 | tro | thợw4 | |
| 74 | bồ hóng | phoj4 śa4 | |
| Ad.2 | hạn | leng1 | |
| Ad.3 | mùi | aj4 | |
| Ad.4 | tiếng | śing4 | |
| 1 | năm | phing5 | |
| 2 | tháng | ḍan2 | |
| 3 | tháng giêng | cạm6 ḍan2 | một tháng |
| 4 | tháng hai | ḍan2 bươn4 śong4 | |
| 5 | tháng ba | dạn2 bươn4 śam4 | |
| 6 | tháng tư | dạn2 bươn4 śơj5 | tháng bốn |
| 7 | tháng năm | dạn2 bươn4 ha6 | tháng năm |
| 8 | tháng sáu | dạn2 bươn4 hôk4 | |
| 9 | tháng bẩy | dạn2 bươn4 cêk4-cêt4 | |
| 10 | tháng tám | dạn2 bươn4 pet4 | |
| 11 | tháng chín | dạn2 bươn4 kợw6-kạw6 | tháng chín |
| 12 | tháng mười | dạn2 bươn4 śêp4 | |
| 13 | tháng mười một | dạn2 śêp4 êt4 | |
| 14 | tháng chạp | dạn2 śêp4 śong4 | tháng mười hai |
| 16 | tháng đủ | dạn2 no4 | tháng đủ |
| 17 | tháng thiếu | dạn2 thiơw4 | tháng thiếu |
| 18 | năm ngoái | phing5 mum3 | năm xong |
| 19 | năm kia | phing5 e6 | năm đó |
| 20 | sang năm | phing5 khạw6 | năm đến |
| 21 | ngày | vạn5 | |
| 22 | đêm | kan3 | |
| 24 | buổi sáng | lôk1 śạw1 | dậy sớm |
| 25 | buổi trưa | têng1 kja1 vạn5 | buổi, cả giữa |
| 26 | buổi chiều | têng1 lơng2 | buổi, cả chiều |
| 27 | buổi tối | têng1 kan3 | buổi, cả đêm |
| 29 | hôm nay | vạn5 nợj3 | ngày này |
| 30 | ngày mai | mna5 | |
| 31 | hôm qua | mnạn5 vạn5 nạn5 | ngày qua |
| 32 | hôm kia | vạn5 phi3 | ngày |
| 33 | ngày kia | vạn5 tha3 | ngày |
| 38 | giờ | cơ1 | |
| 44a | mặt trời mọc | ta3 vạn5 khưn6 | ngày mặt trời lên |
| 44b | mặt trời mọc | ta3 vạn5 ok4 | mắt ngày |
| 46 | mặt trời lặn | ta3 vạn5 tôk4 | mặt trời rơi |
| 1 | trên | ơw1 | |
| 2 | dưới | ñun1 | |
| 3a | giữa | kang4 | |
| 3b | giữa | kang4 | |
| 4 | trong | klung6 | |
| 5 | ngoài | haj3 | |
| 6 | trước | na4 | bên sau |
| 7 | đằng sau | pang3 môn1 | bên sau |
| 8 | bên trái | pang3 mang2 | bên trái |
| 9 | bên phải | pang3 pli2 | bên phải |
| 1 | con đường | den2 | |
| 2 | cái bàn, ghế | nạm3 | |
| 3 | tấm vải, cái áo | phưn5 | |
| 7 | hòn đất, đá | ton1 | |
| 8 | hột gạo | kên6 | |
| 10 | sợi chỉ, dây | he5 | |
| 16 | que củi | lạm3 | |
| 17 | chiếc thuyền | bang2 | |
| 18 | mảnh đất | tong6 | |
| 19 | tờ giấy | bid6-bjê6 | |
| 20 | quyển sách | pạp1 | |
| 24 | thằng | bư2 | |
| Ad.1 | con đường | ḍen2 | |
| Ad.2 | cái thìa | kan1 | |
| Ad.3 | điếu thuốc | ngoj1 | |
| Ad.4 | cái bút | mak1 | |
| Ad.5 | chiếc đũa | ngul1 | |
| Ad.6 | tờ báo, chiếc nón | ḍing4 | |
| 1 | một | cạm6 | |
| 2 | hai | śa5 | |
| 3 | ba | tợw3 | |
| 4 | bốn | pa3 | |
| 5 | năm | ha6 | |
| 6 | sáu | hôk4 | |
| 7 | bảy | cêt4 | |
| 8 | tám | pet4 | |
| 9 | chín | kạw6 | |
| 10 | mười | śêp4 | |
| 11 | mười một | śêp4 êt4 | |
| 12 | mười hai | śêp4 śong4 | |
| 13 | mười ba | śêp4 śam4 | |
| 14 | mười bốn | śêp4 śơj5 | |
| 15 | mười lăm | śêp4 ha6 | |
| 16 | mười sáu | śêp4 hôk4 | |
| 17 | hai mươi mốt | śam4 êt4 | hai mười một |
| 18 | ba mươi | śam4 śêp4 | ba mười |
| 19 | ba mươi mốt | śam4 śêp4 êt4 | ba mười một |
| 20 | ba mươi lăm | śam4 śêp4 ha6 | ba mười năm |
| 21 | một trăm | cạm6 hoj3 | một trăm |
| 23 | một nghìn | cạm6 phạn1 | một nghìn |
| 24 | một vạn | cạm6 van3 | một vạn |
| 26 | thứ nhất | thư4 cạm6 | thứ một |
| 1a | tôi | khoj5 | |
| 1b | tôi | zên6 | |
| 1c | tôi, chúng ta | o3 | |
| 3 | chúng tôi | phơng1 khoj5 | chúng tôi |
| 4 | chúng ta | phơng1 o3 | |
| 6 | mày | ma1 | |
| 8 | chúng mày | phen4-phơng1 | |
| 9 | nó | ka2 | |
| 10a | chúng ta | phen4-phơng1 ka6 | chúng nó |
| 10b | chúng nó | phen-phơng1 kạn3 | chúng nhau |
| 12 | ai | tu4 nạw3 | người, con nào |
| 13 | gì | ta1 | |
| 14 | nào | nạw3 | |
| 15 | thế | new1 ña3 | thế kia, như thế |
| 16 | vậy | na6 | |
| Ad.1 | thế nào | new1 nạw3 | thế nào |
| 17 | đây | ạn3 nợj3 | ở này |
| 18 | đây | ạn3 ña3 | kia |
| 19 | này | nợj3 | |
| 20 | kia | ña3 | |
| 21 | đó | ê6-ê2 | |
| 22a | đâu, chỗ nào | thi4 nạw3 | chỗ nào |
| 22b | ở đâu | ạn3 nạw3 | ở nào |
| 23,Ad.2 | cả, hết, khác | ca6 | |
| Ad.3,Ad.4 | nhau, chúng nó | kạn3 | |
| Ad.5 | họ, người ta | śư6 | |
| Ad.6 | bao nhiêu | tho1 nạw3 | chừng nào |
| 1 | tối | mưt1 | |
| 2 | đục | khun5 | |
| 3 | xám | mun5 | |
| 4 | nâu | nạj4 | |
| 5 | đen | kling4 | |
| 6 | tím | jạm4 | |
| 7 | đỏ | ḍơt4 | |
| 8,14 | xanh lục | śing5 | |
| 9 | sang | ang6 | |
| 10,107 | trong thính | śing6 | |
| 11 | trắng | uk4 | |
| 12 | vàng | ngil3 | |
| 16 | lớn | ñơư5 | |
| 18 | bé | oj6 | |
| 20 | dài | jal1-jaw1 | |
| 21 | ngắn | ñạn6 | |
| 22 | xa | klơj2 | |
| 23 | gần | kla1 | |
| 24 | cao | kwang2 | |
| 25 | thấp | ta6 | |
| 26 | rộng | kwang4 | |
| 27 | hẹp | khạp1 | |
| 28 | sâu | lạk4 | |
| 29 | nông | ḍơi3 | |
| 30 | dày | na2 | |
| 31 | mỏng | bang4 | |
| 32 | nặng | khạl6 | |
| 33 | nhẹ | kha6 | |
| 34 | thẳng | śư2 | |
| 35 | cong | môn1 | |
| 36 | tròn | môn2 | |
| 38 | vuông | ka6 môn1 | nó tròn |
| 40 | nhọn | vơt1 | |
| 41 | tù | pôm3 | |
| 42 | nhẵn | kling6 | |
| 43 | gồ ghề | bạk1-vạk1 ta | thấp |
| 44 | ráp | ca1 | |
| 45 | trơn | tạl3 | |
| 47,48 | phẳng | phing2 | |
| 49 | dốc | śạn1 | |
| 50 | tốt | ạj3 | |
| 51 | xấu | haj1 | |
| 52 | đẹp | kại3 ạj3 | thấy tốt |
| Ad.1 | không đẹp | kại3 haj1 | thấy xấu |
| 54 | thường | cop1 | |
| 55 | hay | mun2 | |
| 57 | đắt | pheng2 | |
| 58 | rẻ | thu5 | |
| 59 | ấm | tợw6 | |
| 60 | nóng | ạw3 | |
| 62,63,66 | mát, lạnh, nguội | kạng6-klạng6 | |
| 65 | rét | mi4 | |
| 67 | già | thạw6 | |
| 68 | trẻ | num5 | |
| 69 | non | jil6-zil6 | |
| 70 | cũ | kôw4 | |
| 71 | mới | mal2 | |
| 72 | lâu | cạng6 | |
| 73 | chóng | vạn2 | |
| 75 | chậm | ôt4 | |
| 76 | nhiều | dj4 | |
| 79 | đầy | tik4 | |
| 81 | thưa | khlo1 | |
| 82 | mau | at4 | |
| 83 | cứng | ken6 | |
| 84 | mềm | pưj3 | |
| 86 | bền | ñạn2 | |
| 87 | đặc | khôn6 | |
| 88 | loãng | ḍong4 | |
| 89 | sạch | śek1 śe3 | |
| 90 | bẩn | ja6 | |
| 91 | khó | khạl6 | |
| 92 | dễ | ve6 | |
| 94 | vất vả | khạl6 jạl1 | khó |
| 95 | khỏe | khạn3 | |
| 96 | mạnh | khling3 | |
| 97 | yếu | iơw4 khling3 | yếu sức. Mạnh |
| 98 | vui | jạk1 mun2 | nghe vui |
| 99 | buồn | thôk1 | |
| 100 | đau khổ | thôk1 ơj4 | buồn nhiều |
| 104,115 | thông minh, khôn | kơl3 | |
| 106 | tinh | kơn1 | |
| 108 | ngu, dốt | bu6 | |
| 109 | béo | mnạl1 | |
| 110 | gầy | ḍoj6 | |
| 111 | giàu | hạng3 | |
| 112 | nghèo | kho6 | |
| 113 | bướng | lưn3 ngô4 | |
| 114 | ác | ak4 | |
| 118 | chăm | śak4 mạn4 | chăm |
| 119 | lười | khlan1 | |
| 120 | ngon | cep1 | |
| 121 | ngọt | thơl6 | |
| 122 | đắng | kạm3 | |
| 123 | chát | pạt4 | |
| 124 | mặn | khơm1 | |
| 125 | chua | va6 | |
| 126 | cay | han5 | |
| 127 | bùi | mạl2 | |
| 128 | nhạt | o1 | |
| 129 | thơm | hom5 | |
| 130 | thối | mợw1 | |
| Ad.1 | vằn | laj2 | |
| Ad.2 | chín | ñợw4 | |
| Ad.3 | chín | mạj4 | |
| Ad.4 | ướt | cuk4 | |
| Ad.5 | khô | kha4 | |
| Ad.6 | hiền | lul6 ạj3 | tim tốt |
| Ad.7 | keo kiệt | thơj5 | |
| Ad.8 | đói | ol3 | |
| Ad.9 | no | ci4 | |
| Ad.10 | sưng | kạt4 | |
| Ad.11 | mỏi | mưj1-mươj1 | |
| Ad.12 | cẩn thận | hạw1 | |
| Ad.13 | chắc | mên1 | |
| Ad.14 | cuối, út | la6 | |
| Ad.15 | qua | nạn5 | |
| Ad.16 | sớm | śạw1 | |
| Ad.17a | đủ | pho1 | |
| Ad.17b | đủ | no4 | |
| 1,3,4 | có, ở, còn | ạn3 | |
| 2 | mất | bil4-vil4 | |
| Ad.1 | hết, biến mất | mơj6 | |
| 5 | để | hak1 mạn6 | lấy để |
| 6 | sống | ñạng1 khling3 | còn mạnh |
| 7 | chết | phơn5 | |
| 8 | bắt đầu | bạt4 ḍợw3 | |
| 9 | lớn | ñơư5 khưn6 | lớn lên |
| 11 | kết thúc | ḍợw2 mum3 | làm xong |
| 12 | có mặt | ạn3 na4 | có mắt |
| Ad.2 | vắng mặt | ạn3 na4 tạw6 | có mặt không |
| 13,14 | sinh đẻ | ok4 | |
| 1a | đi | ma2 | |
| 1b | đi | va3 | |
| 2 | bước | ca4 | |
| 3 | chạy | klen3 | |
| 4a | nhảy | thew1 | |
| 4b | nhảy | ḍit4 | |
| 5 | bò | mut1 | |
| 6 | trèo | khưn6 | |
| 7 | chơi | ạl6-ợl6 | |
| 8 | lăn | klưk1 | |
| 9 | nhích | śạt1 va3 | nhích đi |
| 10 | nằm | ôw4 | |
| 11 | ngồi | tut4 | |
| 12 | đứng | jưn4 | |
| 13 | quì | tạw3 khạw5 | gối |
| 14 | trượt | phlat1 | |
| 15 | lượn | śew6 | |
| 16 | bơi | loj2 | |
| 17 | lội | kham4 | |
| 18,19 | trôi, chảy | klơj3 | |
| 20 | chìm | côm4 | |
| 21 | lặn | ḍạm4 | |
| 22 | bay | pơl4 | |
| 23 | rơi | tôk4 | |
| 24 | ngã | klông2 | |
| 25 | nảy | jon6 | |
| 26 | ra | ok4 | |
| 27 | vào | khạw6 | |
| 28 | lên | khưn6 | |
| 29 | xuống | cạw6 | |
| 30 | qua | klaj3 | |
| 31 | lùi | śôl1 | |
| Ad.1 | về | ḍong2 | |
| Ad.2 | theo, men theo | lip1 | |
| Ad.3 | cưỡi | nô6 | |
| Ad.4 | ghé | lew1 | |
| Ad.5 | vội vàng | phaw1 phu1 | phi |
| 1 | nói | vạw3 | |
| 2 | kể | tô1 | |
| 5 | gào | ḍạng2 | |
| 6a | kêu | khlo2 | |
| 6b | kêu | nga5 | |
| 7 | cãi | kaj3 | |
| 8a | đáp lời | top4 | |
| 8b | trả lời | pa3 | |
| 9 | khuyên | śạng6 | |
| 10 | hát | khạp4 | |
| 11a | đọc | an4 | |
| 11b | đọc | lok1 | |
| 12 | cười | śo5 | |
| 13 | mỉm cười | ñum śươj3 | |
| 14 | khóc | ñit4 | |
| 15 | đùa | jok4 | |
| 16 | gọi | ngun1 | |
| 18 | im | ạn3 ạj3 | ở tốt |
| 19 | chào | nge3 | |
| 20 | chúc | cuk4 | |
| 21 | yêu | mơj3 | |
| 22 | thích | mạk1 | |
| 24a | muốn | ngạj6 | |
| 24b | muốn | va3 | |
| 25 | giận | ñạj4 | |
| 27 | sợ | bla2 | |
| 28 | lo | khôn4 | |
| 31 | mong | khong1 | |
| 32,33 | ghét thù | śạng1 | |
| 34 | yên tâm | iơn3 lul6 | yên tim |
| 35 | nghĩ | ngạm5 | |
| 37 | biết | śo5 | |
| 39 | thấy | kạj3 | |
| 40b | nghe | jạk1 | |
| 40b | nghe | ngơj1 | |
| 41,Ad.1 | nhớ giữ | cư3 | |
| 42 | quên | ḍạp1 | |
| 43 | đau | khơj2 | |
| 45 | dạy | bok1 | |
| 46 | học | ep4 | |
| 47 | hỏi | cdj6 | |
| 51 | khát | khạn4 | |
| 53 | nghiện thuốc | niơn1 kwạn1 | nghiện thuốc |
| 54 | khen | śong6 ño1 | khen nhấc |
| 57 | vui | mun2 | |
| 59 | ho | ñư1 | |
| 60 | dọa | pạt4 nạt1 | |
| 61 | ngứa | ḍôk1 | |
| Ad.2 | xem | tơj6 | |
| 1,2 | ăn uống | lang6 | |
| 3 | liếm | klang3 | |
| 4 | nếm | cim1 | |
| 5 | bú | lang6 mum1 | ăn vú |
| 6 | hôn | cuk4-cup4 | |
| 7 | hút | hiớt4 | |
| 8 | ngửi | lôm4 | |
| 9 | hít | śup4 | |
| 10 | nhổ | thôw4 | |
| 11 | thở | śạn4 | |
| 12 | thổi | hôp4 | |
| 13 | hắt hơi | śe3 | |
| 14 | tiểu tiện | ḍợw3 | |
| 15 | ỉa | kạj6 | |
| 16 | mọc | ngok1 | |
| 19 | nghỉ | jạng1 | |
| 21 | ngửa | ơl3 na4 | ngửa mặt |
| 22 | ưỡn ngực | ve4 ơk4 | |
| 23 | lắc | śal4 | |
| 24 | vẫy | khwak4 | |
| 25 | trơn | hang | |
| 27 | nhắm | klạp4 | |
| 28 | nháy | lưn6 | |
| 29 | co | kho4 | |
| 30 | nhún vai | ño1 ba1 | nhấc vai |
| 32 | cưới vợ | hak1 co3 | lấy vợ |
| 33 | cưới chồng | hak1 śe5 | lấy chồng |
| 34 | bỏ vợ, chồng | phlạj2 | |
| 35 | làm quen | ḍợw2 kwen6 | |
| 36 | nuôi | ôm3 | |
| 37 | ngáy | kal3 | |
| 38 | nghiến răng | khit4 | |
| 39 | ngất | phơn5 śôl1 | chết lùi |
| 40 | chửi | ḍơj1 | |
| 41 | cắn | tạj4 | |
| 42 | sủa | plạw4 | |
| Ad.1 | nhai | khew3 | |
| Ad.2 | nuốt | dơl3 | |
| Ad.3 | rung | vạj4 | |
| Ad.4 | ngáp | ho5 | |
| Ad.5 | đốt | blew1 | |
| Ad.6 | chôn | tạm6 | |
| Ad.7 | mổ | cạw4 | |
| Ad.8 | bắt chéo tay | khwạj2 | |
| 43 | kỳ cọ | thôk4 śi4 | |
| 44,45 | lau, chùi | śớt4 | |
| 46 | gãi | ko6 | |
| 48 | mài | pan3 | |
| 49 | xoa | lup4-ḍup4 | |
| 50 | sở | cạm1 | |
| 51 | xát | thôk4 śi4 | |
| 52 | vò | ñi1 ñong1 | |
| 53 | bốp | bip1 | |
| 55 | gánh | hap4 | |
| 56a | đội | kôw3 | |
| 56b | đội | toj3 | |
| 57 | vác | bik4 | |
| 58 | thồ | tang4 | |
| 59a | cõng | bạt1 ju2 | ôm cổ |
| 59b,61 | cõng, đeo | pa6 | |
| 62 | cắp | nip4 | |
| 63 | gồng | khon1 | |
| 64 | khiêng | hung5 | |
| 65 | xách | hiw4 | |
| 66,67 | bế, ẵm | um6 | |
| 68 | khoác | kweng3 | |
| 69,70 | nhấc, nâng | ño1 | |
| 71 | moi | vak1 | |
| 72 | móc | ngo5 | |
| 73 | bới | khwi6 | |
| 74 | đào | khe5 | |
| 75a | bẩy | khôt4 nang2 | |
| 75b | bẩy | klôk1 | |
| 76 | đánh | thạp1 | |
| 77 | đạp | ti3 | |
| 79 | đưa | ing4 | |
| 80 | vịn | khew3 | |
| 81 | ép | ep4 | |
| 82 | đè | nưng3-nep1 | |
| 84 | buộc | pạt4 | |
| 85,88 | nối, lắp | to3 | |
| 86,208 | dán | śe5 | |
| 87 | úp | kôw3 | |
| 89 | đắp | hôm6 | |
| 90 | đây | pôk4 | |
| 91 | che | pạj5 | |
| 92 | bịt | ôt4 | |
| 93 | ngậm | hôm6 | |
| 94 | giữ | cư3 him4 | giữ thận trọng |
| 95 | chắn | kạn6 | |
| 96 | ngăn | khạn6 | |
| 97 | rào | hu3 | |
| 98 | gói | phôt4 | |
| 99 | bọc | tum5 | |
| 100 | thắt | mơj3 | |
| 101 | gài | cạp4 | |
| 102 | bó | mạt1 | |
| 103 | ôm | bạt1 | |
| 104 | gột, cởi | kot1 | |
| 106 | đẽo | lit1 | |
| 107 | thái | phan4 | |
| 109 | cắt, chặt | tạn6 | |
| 111 | xẻ | et4 | |
| 112,113 | chẻ, bổ | pha4 | |
| 114 | xén | śen4 | |
| 115,194 | chặt, chém | te6 | |
| 116 | xén | cik1 | |
| 117 | bóc | pok4 | |
| 118 | bứt | bơt1 | |
| 119 | nhổ | śơp1 | |
| 120,121 | lôi kéo | klak1 | |
| 122 | cởi | ki4 | |
| 123 | tháo | thaw6 | |
| 124 | buông | khlạj2 | |
| 125 | thả | ploj4 | |
| 127 | gấp | thôp1 | |
| 128 | bẻ | ḍok4 | |
| 130,131 | vứt ném | thim4 | |
| 132 | phóng | pung1 | |
| 133 | tung | thot1 | |
| 134 | quăng | kwang1 | |
| 136 | đạp | kôj4 | |
| 137 | treo | khwen4 | |
| 138 | chêm | cim4 | |
| 139 | đóng | tok4 | |
| 140 | húc | tho2 | |
| 141 | đẩy | śuj4 | |
| 142 | đùn | śôn6 | |
| 143 | đỡ | hap1 | |
| 144 | chống | khạm3 | |
| 145 | cho | nạk1 | |
| 146 | tặng | phak4 | |
| 147 | nhận | ñạn5 | |
| 149 | đốt | ci5 | |
| 150 | đun | tôl6 | |
| 151 | nấu | tôm6 | |
| 152 | nướng | tơt4 | |
| 153 | rán | cen4 | |
| 154 | lùi | môk1 | |
| 155 | ninh | nợw4 | |
| 157 | viết | tem6 | |
| 158,160 | gội, tắm | ap4 | |
| 159 | rửa | va1 | |
| 161 | đặt | plông3 | |
| 162 | bắc | kaj6 | |
| 163 | xây dựng | tạng4 | |
| 164 | khâu | hun4 | |
| 165 | làm | ḍợw2 | |
| 166 | giã | klôw4 | |
| 167 | xay | luj4 | |
| 168 | nghiền | niơn1 | |
| 169 | băm | phạk1 | |
| 170 | gặt hái | kiw3 kong3 | gặt đống |
| 171 | gieo | van5 | |
| 172 | rót | khaj4 | |
| 173 | đổ | thok4 | |
| 174 | xúc | śo2 | |
| 175 | múc | tạk4 | |
| 177 | vớt | cun3 | |
| 178 | chờ | nga2 | |
| 179 | hứng | to4 | |
| 180 | chăm sóc | ôm3 | |
| 181 | quét | phlew4 | |
| 182 | dọn, hót | thon3 | |
| 183 | đếm | nạp1 | |
| 185 | đo | thak1 | |
| 186 | đong | thuj6 | |
| 187 | giúp | kla6 | |
| 188 | gửi | phak4 | |
| 189a | đổi | phin5 | |
| 189b | đổi tiền | lek1 | |
| 190a | chuyển | khôn4 | |
| 190b | chuyển, rời | fiaj1 | |
| 191 | đuổi | śạp4 | |
| 192 | bắt | pạt4 | |
| 193 | bắn | ña2 | |
| 195 | giết | phơn2 | |
| 196 | đi săn | va3 hom5 | đi thơm |
| 197 | tìm | śaw5 | |
| 198a | tìm thấy | śaw5 kạj3 | tìm thấy |
| 198b | tìm thấy | śaw5 pho3 | tìm gặp |
| 199 | nấp | blạt4 | |
| 200 | tránh | lik4 | |
| 201 | trốn | thew1 | |
| 202 | mua | côl3 | |
| 203 | bán | vơj2 | |
| 204 | mà cả | bạj1 cạw6 | chăm sóc xuống |
| 206 | trả tiền | śôl1 nang5 | trả tiền bạc |
| 207a | dệt | tạm2 | |
| 207b | dệt | ḍợw2 phaj6 | làm vải bông |
| 213 | bật bông | kông4 phaj6 | |
| 214 | lợp | kạp4 | |
| 215 | chữa | pleng3 | |
| 217 | đục | baw1 | |
| Ad.9 | rèn | lo5 | |
| Ad.10 | nên, thành | tạw4 | |
| Ad.11 | đồ | pul4 | |
| Ad.12 | cấy | dam3 | |
| Ad.13 | trồng | tạm6 | |
| Ad.14 | trúng | cạp1 | |
| Ad.15 | chia | bạn2 | |
| Ad.16 | mượn, vay | śam1 | |
| Ad.17 | xin | śợw4 | |
| Ad.18 | rách | bạn1 | |
| Ad.19 | hái, ngắt | phlơj1 | |
| Ad.20 | tập trung | hôm1 | |
| Ad.21 | thắng | phe4 | |
| Ad.22 | quay | pơl1 | |
| Ad.23 | giặt | paj4 | |
| Ad.24 | uốn | vơt4 | |
| Ad.25 | lấy | hak1 | |
| Ad.26 | mặc | le3 | |
| Ad.27 | cất | min1 | |
| Ad.28 | vồ | mup1 | |
| Ad.29 | mở | khaj4 | |
| Ad.30 | đóng | kon4 | |
| Ad.31 | dùng | áu6 | |
| Ad.32 | gặp | pho3 | |
| Ad.33 | sôi (nước) | ḍe1 | |
| Ad.34 | vọng lại | tong6 | |
| Ad.35 | cháy | pơj3 lang6 | lửa ăn |
| Ad.36 | dâng | ñưng1 | |
| Ad.37 | sáng | hư1 | |
| Ad.38 | vang | nạn1 | |
| Ad.39 | nắng | klang3 | |
| Ad.40 | tạnh | ươn6 | |
| Ad.41 | ngủ | ôw4 | |
| 1 | sau | môn1 kưng6 | sau lưng |
| 2 | trước | kun1 | |
| 3 | xong rồi | mum3 | |
| 4 | quanh, xung quanh | ôm6 | |
| 5 | phía | phaj | |
| 6 | ở | a4 | |
| 7 | của | khong5 | |
| 8 | cái, đồ, của | hạl5-hạn5 | |
| 9 | để | mạn6 | |
| 10 | lại | lạw1 | |
| 11 | cạnh | khlang3 | |
| 12 | cũng | ko2 | |
| 13 | và | keng4 | |
| 14 | và | kạp1 | |
| 15 | hoặc, hay, thì | hư1 | |
| 16 | vì | plợw2- pợw2 | |
| 17 | như | plek4 | |
| 18 | chúng | phơng1 | |
| 19 | các | phen4 | |
| 20 | lắm | ơj4 | |
| 21 | với | thạm6 | |
| 22 | chưa | hê1 | |
| 23 | nhưng mà | hak1 va1 | |
| 24 | đừng | ha6 | |
| 25 | bắt đầu | ḍung2 ḍal1 | |
| 26 | bây giờ | ḍi1 nợj3 | lúc này |
| 27 | lần | tươ1 | |
| 28 | trước mặt | to1 na4 | phía mặt |
| 29 | từ | te4 | |
| 30 | bị | cơ3 | |
| 31 | không | tạw6 | |
| 32 | mặc dù | tạm5 te1 | |
| 33 | tuy rằng | cạm5 va1 | |
| 34 | hơn | śươ1 | |
| 35 | sẽ | bư1 | |
| 36 | vừa, mới | cạng4 |