Lenca word list (dialect of Chilanga, El Salvador):[1]
Note: 8-34, 472-501, 525-552 are missing from the list below, but can be found in the original text.
| no. | Spanish gloss | Lenca (Chilanga) | notes |
|---|---|---|---|
| 1 | abeja | japiʃko | |
| 2 | abrir | iɴkolo- | |
| 3 | abuela | teteh | |
| 4 | abuelo | ʃoko | |
| 5 | acabar | iɴarʃi- | |
| 6 | achote | awalk’e | |
| 7 | adiós | wumpala | |
| 35 | árbol | suɴ | |
| 36 | arcilla | ts’akaja | |
| 37 | arco | t’iʃkiɴ | |
| 38 | ardilla | ʃurih | |
| 39 | arena | miʃea | |
| 40 | asa | tokoro | (cf. oreja) |
| 41 | atar | ver amarrar | |
| 42 | ayer | summaɴ | |
| 43 | ayote | ts’iwaɴ | |
| 44 | bagre | osoke | |
| 45 | bajo | ruku | |
| 46 | bailar | uli-~ul | |
| 47 | bailarín | ulkapara | |
| 48 | baile | ulkiɴ | |
| 49 | banca (de madera) (cf árbol) | suɴ | |
| 50 | bañar (se) | twa- | |
| 51 | barba | ʃumah | |
| 52 | barbona (planta) | iʃu-maʃila | |
| 53 | barrer | t’ap- | |
| 54 | barriga | k’omo | |
| 55 | barro | ver arcilla | |
| 56 | beber | tali-~tal- | |
| 57 | besar | ʃuʃi- | |
| 58 | blanco | ʃoko | |
| 59 | boca | iɴ-ts’ats’a | |
| 60 | bolillo para tambor | ver árbol | |
| 61 | bolsetoro (avispa) | kawʃiri | |
| 62 | bonito | ʧ’is | |
| 63 | borracho | waltal | |
| 64 | bostezar | iɴkala- | |
| 65 | brazo | kal | (cf. atleta) |
| 66 | brincar | pi- | |
| 67 | ¡buenas tardes! | samaripo | |
| 68 | bueno | ʃam | |
| 69 | ¡buenos días! | sela kapu | |
| 70 | buho | iskirip’upu | |
| 71 | caballo | kajo | |
| 72 | cabello | alah | |
| 73 | cabeza | oso | |
| 74 | cacao | k’akaw | |
| 75 | caer | pit- | |
| 76 | caites | watih | |
| 77 | calor | ver sol | |
| 78 | calabaza | malu | |
| 79 | caliente | aʃa | |
| 80 | caliente, estar | afaɴ- | |
| 81 | calvo | kolo | |
| 82 | camarón | sisis | |
| 83 | caminar | (cf. ir) | |
| 84 | camino | k’iɴ | |
| 85 | camote | kamoti | |
| 86 | cangrejo | jam | |
| 87 | cantar | ihwa- | |
| 88 | cántaro | juk’iɴ | |
| 89 | caña brava | tukupa | |
| 90 | caña de azúcar | wat | |
| 91 | carago | janawt’in | |
| 92 | carne | waʃa | |
| 93 | carpintero (pájaro) | ʧehe | |
| 94 | casa | t’wa | |
| 95 | catalna | moloɴkote | |
| 96 | catarro | nepteɴ | |
| 97 | ceiba | wat’im | |
| 98 | ceja | sapʃumah | |
| 99 | ceniza | pilil | |
| 100 | cinco | ts’aj | |
| 101 | cera | juwa | |
| 102 | cerrar | iɴkap- | |
| 103 | cesta | ʃikit | |
| 104 | claro | ʃam | |
| 105 | cocodrilo | janaw | |
| 106 | codo | ka̤lna̤iŋklustu | |
| 107 | codorniz | puri | |
| 108 | cola | ts’oh | |
| 109 | colocar (se) | rwis- | |
| 110 | comal | k’elkiɴ | |
| 111 | comején | si | |
| 112 | comer | rom- | |
| 113 | comida | romkiɴ | |
| 114 | ¿cómo? | kiʃa | |
| 115 | comprar | liwa- | |
| 116 | con | teɴ | |
| 117 | conga (pez) | ʃirih | |
| 118 | copinol | palpal | |
| 119 | corazón | imapil | |
| 120 | correr | meaji- | |
| 121 | cortar | t’i- | |
| 122 | corteza | ts’sts’a | |
| 123 | coser | k’or- | |
| 124 | cuatro | sā | |
| 125 | coyote | ʃwa | |
| 126 | crecer (el río) | ataʃipo- | |
| 127 | cresta | c’orc’a | |
| 128 | criba | kojɴ | |
| 129 | ¿cuánto? | taki | |
| 130 | cuatro ojos (pez) | sajum | |
| 131 | cuchara | waskiɴ | |
| 132 | cuerno | kaʃu | |
| 133 | cuita (de pájaro) | mamʃoko | |
| 134 | cumbrera | t’aw i-oso | |
| 135 | cuñada | amte | |
| 136 | cuñado | eme | |
| 137 | cusuco | pǁorpǁor | |
| 138 | chancha | map’it pere | |
| 139 | chancho | map’it | |
| 140 | chancho | map’it kotaɴ | |
| 141 | chaparro | warawaʃ | |
| 142 | chichicaste | opopoʃelele | |
| 143 | chichiltoto | ʃokajka | |
| 144 | chilate | ola | |
| 145 | chilillo | kajuku | |
| 146 | chinchiguaste | ʃepepe | |
| 147 | chismuyo | ts’ipolka | |
| 148 | chupar | ts’u- | |
| 149 | dar | mi- | |
| 150 | decir | aj- | |
| 151 | dedo de la mano | koʃaka kuman | |
| 152 | dedo índice | koʃaka nepts’ela | |
| 153 | dedo meñique | koʃaka ruku | |
| 154 | dedo del pie | waʃaka kuman | |
| 155 | defecar | po- | |
| 156 | desear | ʃej- | |
| 157 | desnudo, estar | ekolo- | |
| 158 | día | jaʃa | (cf. sol, calor) |
| 159 | diente | neh | |
| 160 | dos | pe | |
| 161 | dios | elentios | |
| 162 | ¿dónde? | onuɴ | |
| 163 | dormir | pa- | |
| 164 | dulce | toɴka | |
| 165 | el, ella | i-nani | |
| 166 | ellos (as) | a-nani | |
| 167 | empezar | iʃipe- | |
| 168 | en | k’ati | |
| 169 | enagua | lamakiɴ | |
| 170 | encinta, estar | k’omo-aɴpa | (cf. vientre, panza) |
| 171 | enfermo, estar | ona- | |
| 172 | enterrar | lat’u- | |
| 173 | entrar | apta- | |
| 174 | escoba | t’apkiɴ | |
| 175 | escorpión (reptil) | araɴkaka | |
| 176 | escorpión (artrópodo) | sojojo | |
| 177 | esperar | ver aguardar | |
| 178 | espina de pescado | ma | |
| 179 | esposa | sija | (cf. mujer) |
| 180 | estar de pie | pais- ~ pas- | |
| 181 | estómago | iɴts’iliwakah | |
| 182 | estornudar | koʃuʃim- | |
| 183 | estrella | sirih | |
| 184 | excrementos | mam | (cf. cuita de pájaro) |
| 185 | extinguir | muj- | |
| 186 | familia | hwamilja | |
| 187 | fiebre | jaʃa | |
| 188 | filín (pez) | kojom | |
| 189 | flaco | koɴko | |
| 190 | flor | ʃila | |
| 191 | fluir | mjasa- | |
| 192 | frente | tits’e | |
| 193 | frijol | ʃuli | |
| 194 | frío | ts’ana | |
| 195 | fruto | ʃea | |
| 196 | fuego | ik’aɴ | |
| 197 | fuera (al exterior) | jota | |
| 198 | fumar | oʃo- | |
| 199 | gallina | kaʃlaɴ | |
| 200 | gallina de monte | kotaɴ kaʃlaɴ | |
| 201 | gallo | kaʃlaɴ-kew | |
| 202 | garganta | ts’uru | |
| 203 | garza blanca | walwatuʃ | |
| 204 | garzón | oho | |
| 205 | garrobo | mer | |
| 206 | gato | mitsu | |
| 207 | gato de monte | kotɴ mistu | |
| 208 | gavilán | muk’ika | |
| 209 | golpear (tambor) | maʃ- | |
| 210 | gordo | pola | |
| 211 | gotera | kurara | |
| 212 | grande | puka; íʃaman | |
| 213 | grano | ver fruto | |
| 214 | guabo | pater | |
| 215 | guacal | k’ama | |
| 216 | guapote (pez) | polul | |
| 217 | guaruno (palo de) | ts’awa’sum | |
| 218 | guasalo (tucán) | ts’ewe | |
| 219 | guatusa | keke | |
| 220 | guayabo | tororo | |
| 221 | guineo | inkinja | |
| 222 | gusano | ts’its’a | |
| 223 | hablar | ʃakini- | |
| 224 | hacer | ʃi- | |
| 225 | hacha (de piedra) | patkiɴ | |
| 226 | hamaca | saw | |
| 227 | herir | t’oj- | |
| 228 | hermana mayor | peleh | |
| 229 | hermana menor | c’ah | |
| 230 | hermano mayor | koh | |
| 231 | hermano menor | ver hermana (menor) | |
| 232 | hígado | muts’u | |
| 233 | hija | jusija | |
| 234 | hijo (a) | ju | |
| 235 | hilo | riʃ | |
| 236 | hinchar (se) | rats’sa- | |
| 237 | hoja | aw | |
| 238 | hombre | iʃko | |
| 239 | hombro | mun; wank’ama | |
| 240 | hormiga | its’its’i | |
| 241 | hoy | pitu | |
| 242 | hueso | ʃila-ts'e | |
| 243 | huevo | kua | |
| 244 | huipil | leke | |
| 245 | humo | mo | |
| 246 | iguana | mer-tsojkaɴ | |
| 247 | ilama (pez) | ilama | |
| 248 | intestinos | manʃuli | |
| 249 | ir | o- | |
| 250 | jaguar | lepa | |
| 251 | jefe de la casa | matarim | |
| 252 | jícaro (palo de) | k’ama suɴ | |
| 253 | jicote | whele japiʃko | |
| 254 | jiote (árbol) | sotts’ats’a | |
| 255 | jocote amarillo (dulce) | muraka | |
| 256 | jocote garrobero | muraka-ts’ai | |
| 257 | jolote (chompipe) | lolo | |
| 258 | joven | ju | (cf. hijo) |
| 259 | jugar | iɴkiɴi- | |
| 260 | ladino | moso | |
| 261 | lagartija | koʃolka | |
| 262 | lágrima | kaju | |
| 263 | lapa | ewa | |
| 264 | largo | kota | |
| 265 | laurel | ʃuman | |
| 266 | lavar (se) | ts’i- | |
| 267 | lejos | (cf. largo) | |
| 268 | lengua | nepal | |
| 269 | lengüeta del telar | tje-nepal | |
| 270 | leña | ʃah | |
| 271 | levantarse | pas- | |
| 272 | limpio | ʃam | |
| 273 | luna | lets’a | |
| 274 | luna (eclipse de) | lets’a kalikaɴpa | |
| 275 | luna nueva | lets’a mali | |
| 276 | luz | wesa | |
| 277 | llama | ik’aɴ-e-nepal | |
| 278 | llamar | mawa- | |
| 279 | llanura, llano | lak’a | |
| 280 | llorar | kaju- | |
| 281 | llorón | kaits’ulu | |
| 282 | llover | ʃoʃikaɴpa | |
| 283 | llovizna | ʃomiʃaɴ | |
| 284 | lluvia | ʃo | |
| 285 | madre | laɴke | |
| 286 | maduro | ʃela | |
| 287 | maguey | wasata | |
| 288 | marcillo | imats’ili | |
| 289 | maíz | ima | |
| 290 | maíz camagua | imats’as | |
| 291 | maíz cocido | talkiɴ sea | (cf. niztamal) |
| 292 | conducir el maíz | ukuʃi- | |
| 293 | desgranar el maíz | ima um- | |
| 294 | destusar el maíz | ima tipa- | |
| 295 | grano de maíz | ima seja | |
| 296 | harina de maíz | ima p’uruʃ | (cf. pinol) |
| 297 | maíz negrito | ima puri | |
| 298 | pelo de maíz | imalah | (cf. cabello) |
| 299 | tusa de maíz | p’oroʃ | |
| 300 | malacate | riʃkiɴ | |
| 301 | mandíbula superior | kamats’e | |
| 302 | mango (de hacha) | koʃaka | (cf. mano) |
| 303 | mano | koʃaka | |
| 304 | mañana (parte del día) | wele | |
| 305 | mapachín | wala | |
| 306 | mar | saj | |
| 307 | marido | jiku | |
| 308 | masticar | ro- | |
| 309 | matar | ʃil- | |
| 310 | matate (red) | sau | |
| 311 | mear | ila- | |
| 312 | mecapal | miʃt’eaka | |
| 313 | medianoche | welataku | |
| 314 | medio | taku | |
| 315 | mediodía | jaʃtaku | |
| 316 | menguar (la luna) | kali- | |
| 317 | mezcal | waʃa | |
| 318 | miel | wehle | |
| 319 | milpa | ta | |
| 320 | desyerbar la milpa | muntawa- | |
| 321 | doblar la milpa | kut- | |
| 322 | mirar | ʧ’i- | |
| 323 | mitad | taku | |
| 324 | mojar | ts’i- | |
| 325 | moler | maali- | |
| 326 | monda metálica | tumi | |
| 327 | montaña | kotaɴ | |
| 328 | morder | ti- | |
| 329 | morir | ʃil- | |
| 330 | mosca | ts’iriʃir | |
| 331 | mover (se) | lim- | |
| 332 | muchacha | sija-ju-wewe | |
| 333 | mucho | johaɴ | |
| 334 | muerto | ʃila | |
| 335 | mujer | sija | |
| 336 | murciélago | mits’Oɴ | |
| 337 | músculo del brazo (bíceps) | kalkatu | |
| 338 | muslo | poh-puka | (cf. pierna) |
| 339 | nacer | tul- | |
| 340 | nalgas | miri | |
| 341 | nance | t’alna | |
| 342 | nariz | nepkuru | |
| 343 | negro | siɴka | |
| 344 | nido | jaʃ | |
| 345 | niebla | ver nube | |
| 346 | nieto | lataɴ | |
| 347 | nigua | map’it-t’ut’u | |
| 348 | niño | wewe, ju wewe | |
| 349 | niztamal | talkiɴsea | (cf. maíz cocido) |
| 350 | noche | ts’upa | |
| 351 | nosotros | pi-nani | |
| 352 | nube | ts’upa | |
| 353 | nuca | t’ant’an | |
| 354 | nudo | kukura | |
| 355 | nuera | amte sija | |
| 356 | nuevo | tuja | |
| 357 | ñato | nepkuru lekaʃa | |
| 358 | ocote | ʃal | |
| 359 | oír | en (i) | |
| 360 | ojo | sap | |
| 361 | ojo de agua | wal i sap | |
| 362 | oler | ʃuʃi- | |
| 363 | olomina | orum | |
| 364 | olote | ima-toh | |
| 365 | ombligo | k’ul | |
| 366 | oreja | tokoro | |
| 367 | orina | ila | |
| 368 | oro | oropa | |
| 369 | oscuro, estar | ts’upa | |
| 370 | pachón | ts’ui | |
| 371 | padre | t’ani | |
| 372 | paja | ʃaʃa | |
| 373 | pájaro | ts’imts’im | |
| 374 | palma de coyol | juki | |
| 375 | paloma de San Nicolás | t’urup | |
| 376 | pantano | wal ets’a | |
| 377 | paral | set’uaka | |
| 378 | pedernal | ketam | |
| 379 | pared | ʃiwiɴ | |
| 380 | párpado | sap-ts’ats’a | |
| 381 | pasado mañana (en dos días) | peni | |
| 382 | pato | patuʃ | |
| 383 | pava | kuikui | |
| 384 | peine | teɴmaskiɴ | |
| 385 | pelo de animal | ʃumah | (cf. cabello) |
| 386 | pene | t’em | |
| 387 | pequeño | ts’iriʃki; wewe | |
| 388 | perilla | iɴʃumah | |
| 389 | periquito | wirih | |
| 390 | perro | ʃuʃu | |
| 391 | pesado | t’ili | |
| 392 | petate | apaɴ | |
| 393 | pez | ʃok’ín | |
| 394 | pez verde | koʃojʃiga | |
| 395 | picado | tulu | |
| 396 | picar | ti | |
| 397 | pico | ints’eh | |
| 398 | pie | waʃaka | |
| 399 | piedra | ke | |
| 400 | piedra de afilar | kaʃi | |
| 401 | piedra de moler maíz (metate) | mohmoɴ | |
| 402 | mano de piedra | mohmoɴkoʃaka | |
| 403 | piel | ts’ats’a | |
| 404 | pierna | poh | |
| 405 | pimienta | ʃik’a | (cf. aguacate) |
| 406 | pino | ʃalk’i | |
| 407 | pinol (pinolillo) | p’urus | |
| 408 | pina | mats’ati | |
| 409 | piñuela cimarrona | muraka tsari | |
| 410 | piojo | tem | |
| 411 | pita | ka | |
| 412 | pito (árbol) | t’uku | |
| 413 | plátano | pulaʃ | |
| 414 | plátano maduro | pulaʃ ʃela | |
| 415 | plátano verde | puleʃ ohaɴ | |
| 416 | pléyades (siete cabritas) | ts’ujlawa | |
| 417 | pluma | ʃuma | |
| 418 | poco | ʧ’iɴkira | |
| 419 | podrir (se) | lukawa- | |
| 420 | polvo | tula | |
| 421 | pollo | kaslaŋwewe | |
| 422 | poner | ruis- | |
| 423 | ponerse (el sol) | ata pe- | |
| 424 | ¿por qué? | kaspa ajʃa | |
| 425 | poste (horón) | watara | |
| 426 | hoyo del poste | ora | |
| 427 | poza | ojoj | |
| 428 | pozol | muʃukwa | |
| 429 | pueblo | ek’e | |
| 430 | puerta | iɴk’oraɴ | |
| 431 | pues | tala | |
| 432 | quebrada | wara-ju | |
| 433 | pulga (ver nigua) | t’ut’u | |
| 434 | pulido | potaɴ | |
| 435 | pupila | sapsea | |
| 436 | pus | impama | |
| 437 | ¿qué? | kas | |
| 438 | quebracho | silisu | |
| 439 | quebrar | pol- | |
| 440 | quedarse | mea- | |
| 441 | quemar | oporʧi- | |
| 442 | quemazón | k’ulila | |
| 443 | querque (vultúrido) | kerker | |
| 444 | ¿quién? | k’ula | |
| 445 | quijongo | karaɴpa | |
| 446 | quiquisque | kohaw | |
| 447 | rana | kopopo-ts’oikan | |
| 448 | rápido | mapala | |
| 449 | raspaguacal (ver chaparro) | warawaʃ | |
| 450 | rata | k’uwa | |
| 451 | ratón | k’uwaruri | |
| 452 | reír | jolo- | |
| 453 | remedio | liwena | |
| 454 | respirar | ink’ala- | |
| 455 | reumatismo | uʃika | |
| 456 | río | wara | |
| 457 | roble | malsum | |
| 458 | rojo | wesaɴ | |
| 459 | romper | erc’i- | |
| 460 | ropa | lamtara | |
| 461 | rostro | dits’e (Ver Frente) | |
| 462 | rozar | tapu- | |
| 463 | sábana | laʃiup-kiɴ | |
| 464 | saber | ti- | |
| 465 | saíno | ver chancho de monte | |
| 466 | sal | ts’epe | |
| 467 | seis | wi | |
| 468 | salamanqués (especie lagartija) | kariki | |
| 469 | salir | ata- | |
| 470 | saliva | iɴwal | |
| 471 | sangre | ala | |
| 502 | tamal | ni | |
| 503 | también | eslen | |
| 504 | taparrabo | sohwara | |
| 505 | tapesco | leh | |
| 506 | tapir | era-kajo | |
| 507 | tapiscar | para- | |
| 508 | tarde (hora del día) | mari-aʃpa | |
| 509 | temer | sanawa- | |
| 510 | temporal (estado del clima) | ʃomoɴ | |
| 511 | tarro | ʃikal | |
| 512 | tasacual (techo de paja) | tara | |
| 513 | techo de la casa | t’aw muɴkola | |
| 514 | telar | wik’iɴ | |
| 515 | temporal | ʧ’uts’a | |
| 516 | tener | kaj- | |
| 517 | tener hambre | oʃil- | (cf. morir) |
| 518 | tener sed | walʃil- | |
| 519 | terremoto | omoɴ lumaɴpa | |
| 520 | testículos (los coyoles) | juku | |
| 521 | teta | ts’ukiɴ | (cf. chupar) |
| 522 | tía (hna de padre) | ver hna mayor | |
| 523 | tierra | omoɴ | |
| 524 | tío (hno de padre) | ver hno mayor | |
| 553 | trueno | ʃoʃima | |
| 554 | tule (junco) | mats’a | |
| 555 | tumba | ora | |
| 556 | uña | kumam | |
| 557 | urraca | ts’ǐmts’ǐ-kātū | |
| 558 | vaca | wakaʃ | |
| 559 | vagina | ʃuɴʃuɴ | |
| 560 | vapor | ver humo | |
| 561 | vello | ver cabello | |
| 562 | venado | ats’uwaɴ | |
| 563 | vender | ami- | |
| 564 | venir | po- | |
| 565 | venus | siripuka | |
| 566 | ver | jot- | |
| 567 | verde (azul) | ts’ahjaɴ | |
| 568 | verde (cele) | ohaɴ | |
| 569 | verraco | map’it kopo | |
| 570 | vestimenta | ver ropa | |
| 571 | Vía Láctea | k’iɴ | (cf. camino) |
| 572 | vieja | ver anciana | |
| 573 | viejo | koko | |
| 574 | viento | usika | |
| 575 | vientre | k’omo | |
| 576 | viga | melaɴ | |
| 577 | volar | el-ʃa- | |
| 578 | volcán | erea | |
| 579 | vosotros | kinani | |
| 580 | ya | aʃ | |
| 581 | yagual | oltom | |
| 582 | yerno | amte | |
| 583 | yo | unani | |
| 584 | yuca | juka | |
| 585 | zacate | ʃara | |
| 586 | zanate | ts’imts’im siɴka | |
| 587 | zancudo | ts’elka | |
| 588 | zapote | jolo | |
| 589 | zompopa | onuɴ | |
| 590 | zonchinche | tiɴkute | |
| 591 | zonzapote | ma apt’ut’u | |
| 592 | zopilote | kuskus | |
| 593 | zorra | au | |
| 594 | zorrillo | tikiʃ | |
| yo | unani | ||
| tú | manani | ||
| él, ella | inani | ||
| nosotros, nosotras | pinani | ||
| vosotros, vosotras | kinani | ||
| ellos, ellas | maní | ||
| 1a sg (el alomorfo 0 se usa después del formativo de presente, -u en los demás casos) | -u ~ -0 | ||
| 2a sg | -mi | ||
| 3a sg | -pa | ||
| 1a pl | -pi | ||
| 2a pl | -ki | ||
| 3a pl | -lipa | ||
| imperfectivo (-on- se usa ante el alomorfo 0 de la 1a persona, -am- ante bilabial y -an- en los demás casos) | -an ~ -am ~ -on | ||
| aparentemente, no se combina con indicadores de tiempo | -aʃ- | ||
| futuro (se da siempre seguido por imperfectivo) | -ko- | ||
| pretérito (se da siempre precedido por imperfectivo) | -ʃiga- |