Some Otí words given by Nikulin (2020:78-79),[1] cited from Quadros (1892),[2] Borba (1908: 73–76),[3] and Ihering (1912: 8).[4]
| Portuguese gloss (original) | English gloss (translated) | Otí |
|---|---|---|
| cabeça | head | ursube; ufúbe |
| cabelo | hair | eteche; naôdj |
| olho | eye | acli, athli |
| orelha | ear | aconxe; acóti; kō's(h)a |
| nariz | nose | assondlaibe; sonduái |
| dente | tooth | vê; ûa |
| boca | mouth | afót |
| peito | chest | instúa |
| mão | hand | insua |
| pé | foot | jube; fum |
| sangue | blood | astaete |
| água | water | ocochia; kos(h)îa; diélsede |
| fogo | fire | iná; achô; úgide |
| árvore | tree | tajane |
| terra | earth | biroa |
| pedra | stone | rátcha |
| chuva | rain | chanin; béia |
| sente-se! | sit down! | roiábe |
| deite fora! (?) | throw it away! (?) | bója |
Chavante (Otí) vocabulary from Borba (1908):[3]
| Portuguese gloss | Chavante |
|---|---|
| água | diélsede |
| anta | apila |
| arara | uida |
| arco | inhestecude |
| assar | mendoa |
| barriga | eltuê |
| braço | esteinde |
| branco | jaque |
| brigar | uirgêlem |
| bugio | ontirra |
| buraco | birrua |
| cabeça | ursube |
| campo | juartle |
| capivara | othigue |
| cera | o’gode |
| comer | icabe |
| comprido | umostiara |
| cobra | apalaiao |
| correr | tanyenne |
| casa | igobe |
| chuva | chanin |
| dia | uotue |
| deite fora | bóje |
| estrela | tuasla |
| flecha | torta |
| jacu | guiacú |
| jaboticaba | uarriga |
| levante-se | escoguilabe |
| lontra | nectube |
| lua | quyade |
| macaco | cái |
| machado | endáe |
| matar | nhadalee |
| mata | diguede |
| macuco | tú |
| mão | insua |
| mae | fiduá |
| mosquito | ilobi |
| milho | chantle |
| menino | itarduêde |
| muito | leilebe |
| mulher | hípipá |
| mulher moça | uictoma |
| moço | teuéde |
| nariz | assondlaibe |
| noite | oteiaque |
| olho | acli, athlï |
| orelha | aconxe |
| pae | athrabe |
| pé | jube |
| pão | tajane |
| peixe | erredebe |
| panela | déxe |
| perna | eteque |
| pescoço | atua |
| pedra | rátcha |
| papagaio | guatá |
| preto | hon |
| porco do mato | antla, inthla |
| quati | etecubetei |
| rio | dielsede |
| sol | esquentábe |
| sente-se | roiábe |
| surrar | inháre |
| tamanduá | alábe |
| tateto | tócle, tothle |
| terra | birõa |
| tigre | cuatá |
| tucano | flongue |
| uru | dejuáca, tofoaca |
| veado | jagóde |
| velho | cuejê |
| venha | heumôde |
| vermelho | nojede |
| 1 | pequinhe |
| 2 | istonra |
| 3 | ojeleidapá |
Xavante (Otí) vocabulary from Quadros (1892):[2]
| Portuguese gloss | Xavante |
|---|---|
| homem | inuáde |
| mulher | donduéde |
| céu | atáve |
| sol | esquentable |
| lua | guiáde |
| estrela | tuásia |
| trovão | catiága |
| raio | jatúme |
| fogo | achô |
| água | ocochia |
| campo | folháhe |
| mel | concéde |
| pae | ascábe |
| mãe | idúa |
| irmão | vaca |
| irmã | forte |
| velho | equéri |
| menino | estouduéde |
| índio do mato | culi |
| cabeça | ufúbi |
| cabelo | eteche |
| testa | cúa |
| sobrancelhas | inóne |
| orelha | acótl |
| nariz | sonduái |
| boca | afot |
| dentes | vê |
| peito | instúa |
| braço | aquejuê |
| dedo | iquéce |
| barriga | etiu |
| bunda | fube |
| perna | etáge |
| joelho | euîque |
| sangue | astaete |
| onça | quatá |
| anta | apíla |
| queixada | inchéla |
| caitetu | quicua |
| veado | jagóde |
| tatu | eféga |
| perdiz | foguedái |
| cobra | palaiáo |