Proto-Shuar-Candoshi reconstructions:[1]
| Spanish gloss | Proto-Shuar-Candoshi |
|---|---|
| sachavaca | *pamaru |
| piraña | *pani |
| rana | *puwachi |
| color mate | *pusr-u/a- |
| blanco | *pu |
| lechuza | *pumput |
| decir | *ta- |
| trabajar | *ta- |
| araña | *tunchi |
| calabaza | *tunta |
| podrido | *ka- |
| boquichico | *kángka |
| paca | *asha |
| ojo | *katsi |
| juntos | *kayun |
| podrida | *ka-u |
| loro | *kawaaru |
| pesado | *káya |
| perico | *ngusa |
| tener sed | *kita- |
| ardilla | *kunampe |
| puerco espín | *kungu |
| caracol | *kupungku |
| bajarse | *k-u/a- |
| día | *sra- |
| veneno | *tsepasa |
| fría | *sre- |
| abajo | *tsu-u/a- |
| arrancar | *sr-u/a- |
| cortar | *tsup-i/a- |
| apretar | *tsitsa- |
| hablar | *tri- |
| bambú | *chingkana |
| codo | *tsungk |
| mono negro | *chuu |
| cuñado de hombre | *sai- |
| corteza | *sraepe |
| barba | *susu |
| pulmones | *wach |
| flecha | *tsiki |
| cantar | *si- |
| armadillo | *usru |
| cucaracha grande | *shuruta |
| murciélago | *incham |
| zancudo | *mantru |
| paujil | *mashu |
| rana | *mukuntu |
| cabeza | *muu |
| hacer | *na- |
| mis dientes | *na- |
| alto | *yau |
| aquel | *anu |
| hueco | *waa |
| puerta | *wa |
| subir | *ka- |
| pava | *wa |
| espíritu | *kani |
| bolsa | *pampachi |
| ardilla | *pchingk |
| brujo | *wishinu |
| quién | *cha |
| hermano de hombre | *sru- |
| achiote | *yamp- |
| lagarto | *nta...na |
| guacamayo amarillo | *angku |
| rata del monte | *yania |
| alimentar | *yu- |
| nadar | *ku- |
| nigua | *asru |
| lechuza | *ampusha |
| lejos; otro lugar | *anga- |
| todo | *shi- |
| el, ella | *au |
| pucacunga | *aruntsi |
| llevar | *ya- |
| bien | *ayu |
| alimentar | *yu- |
| nosotros | *ii |
| olla | *chi- |
| hinchar | *m-u/a- |
| lengua | *nia- |
| afilar | *etsa- |
| sol | *sra- |
| sentar | *ke- |
| encender | *ke- |
| soplar | *pu |
| pluma | *unge |
| ronsoco | *ungkumiya |
| salivar | *s-u/a- |
| tomar líquido | *wa- |
| mano | *uwe |
| nutria | *uy |