Puruborá word list from Monserrat (2005):[1]
Puruborá data organized by names of the informants:
| Portuguese gloss | Puruborá (any speaker) | Maria Luiza (M) | Paulo Roberto (P) | Nilo (N) | Esmeralda (E) | Bernarda (B) | Emília (Em) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pai de | Bakoˈɛ ~ Bakaˈwɛ ~ Mbakaˈwɛ | ||||||
| pai de | Tameruã | ||||||
| mãe de | Miruãiˈka | ||||||
| mãe de | Toyˈay | ||||||
| mãe de | Bɔtɔˈi | ||||||
| Iriˈka | |||||||
| mulher de José Felix | Toiˈka ~ Toyˈka | ||||||
| mãe de Bakawɛ́ | Žʲapɛiˈka | ||||||
| mãe de Marta | Anhẽy | ||||||
| nome de Teresa | Meˈrẽy | ||||||
| nome de homem | Kamũˈnũy | ||||||
| irmão de Baka'wɛ | Šaweˈnõ | ||||||
| nosso avô | Boyaˈwa | ||||||
| nome anterior de Paulo, depois Aporɛ́ti | |||||||
| avó | aˈšipɛiˈka | aˈši | |||||
| mãe, mamãeǃ | aˈñã | aˈñã | aˈñã | ||||
| pai | aˈpa | ||||||
| filho | bɛˈru̯a ~ bɛroˈa | ||||||
| filho pequeno | bɛˈru̯a mɛˈru̯ã | ||||||
| pequeno | mbɛˈru̯a | ||||||
| cunhado(a) | yakiˈdɔ | ||||||
| tia | yakiˈdɔ | ||||||
| cunhado e primo | aˈñũ | ||||||
| minha irmã | oˈwã | õˈw̃ã | |||||
| minha esposa | oˈtay | ɔˈtay | |||||
| meu marido | oˈmɛn | ɔˈmɛn | |||||
| meu marido | oaβɨˈtay | ||||||
| meu homem | oaβɨˈtay | ||||||
| homem | aβɨtˈʔay | apUˈtay | |||||
| mulher | pakɔˈya | pakɔˈya | |||||
| mulher preta | pakɔˈya muˈkã | ||||||
| espírito ruim (M), satanás (P) | kiraˈpɔ | kiraˈpɔ | |||||
| Deus (P), brancos (N) | waˈbəy | ||||||
| pajé, avô | aˈbap̚ | aˈbap̚ | |||||
| pajé | aˈši | ||||||
| canoé | koČeˈpay | ||||||
| eu | ˈʔon | ˈʔon | |||||
| você | ˈʔɛn | ˈʔɛn | |||||
| é sua mãe? | ɛaˈñã | ||||||
| é seu pai? | ɛaˈpa | ||||||
| é meu pai | onaˈpa | ||||||
| é minha mãe | onaˈỹã | ||||||
| macaco preto | šɛˈko | ||||||
| galinha | bašaˈri | bašaˈri | |||||
| ovo de galinha | bašaˈri aˈkap̚ | ||||||
| porco | apuˈka | apɨˈka | apɨˈka | ||||
| cobra | maˈỹũ ~ maˈñũm | maˈỹũ ~ maˈñũm | maˈỹũ ~ maˈñũm | ||||
| anta | taˈni | taˈni | taˈnĩ | ||||
| veado | ɨˈdɨ | ɨˈdɨ | ɨˈdɨ | ||||
| cachorro | amɛˈkɔ | amɛˈkɔ | |||||
| onça | puˈru | puˈru | |||||
| gato de casa | moˈkõy | ||||||
| pato | ɔˈbay | ||||||
| peixe | ɨp̚bay | ɨp̚ˈʔay | ɨp̚ˈʔay | ||||
| macaco prego | βaɔra | βaʔɔˈra | βaʔɔˈra | ||||
| macaco preto | šɛˈkɔ | šɛˈkɔ | |||||
| macaco paruacu | ariˈkar | ariˈkare | ariˈkare | ||||
| jaguatirica | puruˈši | ||||||
| soim | ašaˈkĩn | ašaˈkĩn | |||||
| zogue-zogue | atɔpɔˈa | adɔˈpoa | atɔpɔˈa | ||||
| guariba | aˈžɨ | aˈžɨ | aˈžɨ | ||||
| jacaré | bašaˈrɛ | baˈša | baˈša | ||||
| tatu quinze quilos | šapɛˈrɛ | šapɛˈrɛ | |||||
| tatu canastra | yɔrɔˈkɔ | yɔrɔˈkɔ | |||||
| tatu rabo de couro | yaˈyɔ | yaˈyɔ | yaˈyɔ | ||||
| arara | šipaˈya | šipaˈya | |||||
| jacu | ariˈbɛu̯ | ariˈbɛu̯ | ariˈbɛo̯ | ||||
| mutum | wiˈtap̚ ~ βiˈtap̚ | wiˈtap̚ ~ βiˈtap̚ | |||||
| mambu galinha | šɔˈʔap̚ | šɔˈʔap̚ | |||||
| macuco, nambu azul | poˈdɛ | poˈdɛ | |||||
| jacamim | aramɨm | ||||||
| papagaio | šaraˈmɨm | šaraˈmɨm | |||||
| nambu relógio | šinĩrɔˈrap̚ | šiwĩrɔˈrap̚ | |||||
| jacupemba | yakaˈpɛm | yakaˈpɛm | |||||
| cujubim | ši akaʔap̚ | ||||||
| cutia | wãˈkɨ̃ỹã | waˈkɨ̃yã | waˈkɨ̃ỹã | ||||
| rato | baˈdɔp̚ | baˈdɔp̚ | baˈdɔp̚ | ||||
| esp. morcego grande | šiˈpɛ̃ | šiˈpɛ̃ | |||||
| paquinha, esp. besouro | mɔrɔkõỹ(a) | mɔrɔkõỹ(a) | |||||
| arraia | iˈyaw | iˈyao̯ | |||||
| gavião | kokoi ~ kokʊˈi | kokoi ~ kokʊˈi | |||||
| marimbondo | dabaˈi | ||||||
| queixada | aneˈwa | hənewã | |||||
| cateto, porquinho | apɨˈka | apɨˈka | |||||
| veado capoeiro | ɨˈdɨ | ɨˈdɨ | |||||
| veado roxo | wɛraˈʔap̚ | wẽraˈʔap̚ | |||||
| saúva | wĩŋ | wĩ | wĩŋ | ||||
| gongo | bašuˈka | bašuˈka | |||||
| tocano | ñɔˈkan | ỹoˈkan | |||||
| araçari, esp. tucano | pɨˈñũ | piˈñɨm | |||||
| araçari | aˈšapiˈrip̚piˈkap̚ | ||||||
| jaboti | ñambuˈti | ||||||
| pico de jaca | wašiparɔˈrɔ | wašiparɔˈrɔ | |||||
| cobra-papagaio | maˈyũ šaraˈmɨm | maˈyũ šaraˈmɨm | |||||
| sabiá | kɔt̚ˈʔap̚ | ||||||
| formiga sacaçá | tarˈkut̚ˈkut̚ | ||||||
| yãˈmɛ̃ ~ ñãˈmɛ | yãˈmɛ̃ ~ ñãˈmɛ | yãˈmɛ̃ ~ ñãˈmɛ | |||||
| peˈtu | yaˈme̜ | ||||||
| pênis | biboˈra | bibɔˈra | bibɔˈra | ||||
| tɔˈka | tɔˈka | ||||||
| boca | uˈruˈao̚ | uruˈa | |||||
| sobejo da boca | uruˈaˈbɛp̚ | ʽlamber | |||||
| cabeça | aˈšã | aˈšã | |||||
| nariz | ĩñũˈã | iñuˈʔa | |||||
| dente | ĩˈka | ĩˈka | |||||
| orelha | šapɛˈtɔ | šapɛˈkɔ | šapɛˈtɛ | ||||
| palma da mão | aˈbapiˈtɛy | mbapiˈtɛ | |||||
| dedo da mão | patɔˈka | batɔˈka | mbatɔˈka | ||||
| mão | ba | ||||||
| pé | šiˈbɛ | šiˈbɛ | |||||
| sangue, menstruação | ˈši | ˈši | |||||
| saco, testículo | taburuˈkap̚ | taburuˈkap̚ | |||||
| rabo | taˈbɔp̚ | ||||||
| bunda | wakaˈšɛt̚ | wakaˈšɛt̚ | wakaˈšɛt̚ | ||||
| pena | ˈtap̚ | cabelo | |||||
| cabelo | aˈša ˈtɛp̚ | ||||||
| barriga | šuru̯aˈka | ||||||
| coração | mənaˈka | ||||||
| veia | ɔrɔpɔˈpɔp̚ | ||||||
| pescoço | bušuˈka | ||||||
| língua | kɔˈbɛ | ||||||
| água | šɛrɛˈrɛ | šɛˈrɛ | |||||
| sol | tɔˈka | tɔˈkap̚ | |||||
| vento | naˈβɔp̚ | naˈwɔp̚ | naˈwɔp̚ | ||||
| caminho | ˈbɛ | ||||||
| lua | βereˈya | βɛrɛˈya | |||||
| pedra | buruˈa | mburuˈa | mburuˈa | ||||
| estrela | tutukuˈñũ | tutukuˈỹum | |||||
| igarapé | ɨˈya | ||||||
| rio grande | ɨˈwɨy | ||||||
| igarapé | šɛrɛˈba | ||||||
| mata | kaˈtɛy | ||||||
| relâmpago | kara | ||||||
| fogo | namiˈšẽ ˈɔp̚ | ||||||
| lenha | namiˈšə̃ | ||||||
| chuva | aˈmən | ||||||
| terra | ˈɨy | ||||||
| pau | waˈʔɨp̚ | ||||||
| céu | ɨmaˈᵐbe | ||||||
| algodão | akoˈpak̚ | akoˈpak̚ | |||||
| buriti | akɨˈšap̚ | ||||||
| amendoim | iˈkap̚ | heʔẽˈkap̚ | |||||
| feijão | šakaˈkɨy | šakaˈkɨy | |||||
| banana | hɨˈwa | hɨˈwa | hɨˈwa | ||||
| patauá | hɨˈwa aˈkap̚ | hɨˈwa aˈkap̚ | |||||
| castanha | mamˈka | mamˈka | hamˈka ~ amˈka | ||||
| milho | šiˈa | šiˈa | šiˈa | ||||
| cará | peb̚ˈka | ||||||
| macaxeira, mandioca | mɨyˈka | mɨyˈka | |||||
| sal (de aricuri) | tɨˈra | ||||||
| palheira de ouricuri | mañaˈɔk̚ | məñãˈʔap̚ | |||||
| cipó | daˈbə | ||||||
| mamão | makaˈrə̃ | makə̃rə̃ | |||||
| castanheira | mamˈkaˈʔɨp̚ | hamˈkaˈʔɨp | |||||
| pupunha | žʲupiˈkap̚ ~ yupiˈkap̚ | ||||||
| babaçu | taraˈka | taraˈka | |||||
| fumo | peˈtə | peˈtə | |||||
| coco de anajá | wiriˈkap̚ ~ βiriˈkap̚ | ||||||
| cabaça, cuia, pote | šamuˈrum | šamuˈrum | |||||
| terçado | huˈpa | huˈpa | |||||
| terçado grande | hupaˈhu | hupaˈhu | |||||
| faca | huˈpa mɛˈru̯ã | huˈpa mbɛˈru̯ã | |||||
| machado | wiˈya | wiˈya | |||||
| arco | tɨˈmɨ̃ | tɨˈmɨ̃ | |||||
| flecha | kuyaˈbɛ, ariˈka | kuyaˈbɛ | |||||
| flecha de tucum | hariˈʔa | ||||||
| paneiro | šiˈrap̚ | šɨˈra | |||||
| chapéu | həˈraŋ ˈbɛ | ||||||
| roupa | šaˈbe | šaˈbe | |||||
| prato | tɔrɔˈbɛ | tɔrɔˈbɛ | |||||
| panela | širiˈka | širiˈka | |||||
| casa, aldeia | ɛˈka | əˈka | |||||
| rede | aniˈkap̚ | həniˈkap̚ | |||||
| fósforo | akɔˈkap̚ | ||||||
| esteira | taˈbɛ | ||||||
| comida | bɛʔɔˈra | ||||||
| café | šimuˈkã | šimɨˈka̜ | |||||
| chicha braba (feita de milho preto com amendoim; é muito forte) | ši bɛˈbap̚ | ||||||
| farinha de mandioca | mɨ̃y kaburuˈru | ||||||
| branco | ayaˈwat̚ | ||||||
| preto | mɨˈkə̃ | ||||||
| vermelho | ˈwəp̚ | ||||||
| verde | hɛˈrɔp̚ | ||||||
| gostoso | kap̚ˈšɛ | ||||||
| curto | ipɛˈku | ||||||
| tɨ'wa | comprido | ||||||
| sem vergonha | biriˈbi | ||||||
| enxerido, metido | ũaˈšɛk̚ ~ waˈšɛk̚ | ||||||
| encarnado | wep̚ | ||||||
| molhado | iˈpəy | ||||||
| seco | wit̚ ~ ˈβit̚ | ||||||
| pequeno | mɛˈru̯ã | mbɛˈru̯a | |||||
| sujo, melado | šiˈpõ | šiˈpõ | |||||
| bunda suja (M), cu melado (P) | wakašɛt̚ šiˈpõ | wakašɛt̚ šiˈpõ | |||||
| minha roupa está molhada | ošaˈbɛ šuˈpəy | ||||||
| minha roupa está seca | ošaˈbɛ ˈwit̚ (w ~ β) | ||||||
| vamos trepar | džaˈʔɔ naˈšɛ | ||||||
| vou dormir | okɛˈta | ||||||
| boa noite | arɛˈkɛraˈñã | ||||||
| não | oˈnã | ||||||
| sim | ãˈhã | ||||||
| sim | mə̃y | ||||||
| não | ʔen ˈma | ||||||
| morreu | šɔmɔˈrɔm |
Puruborá data combined from the list above (Montserrat 2005):
| Portuguese gloss | Puruborá |
|---|---|
| avó | aˈšipɛiˈka; aˈši |
| mãe, mamãeǃ | aˈñã |
| pai | aˈpa |
| filho | bɛˈru̯a ~ bɛroˈa |
| filho pequeno | bɛˈru̯a; mɛˈru̯ã |
| pequeno | mɛˈru̯ã; mbɛˈru̯a |
| cunhado(a) | yakiˈdɔ |
| tia | yakiˈdɔ |
| cunhado e primo | aˈñũ |
| minha irmã | oˈwã; õˈw̃ã |
| minha esposa | oˈtay; ɔˈtay |
| meu marido | oˈmɛn; oaβɨˈtay; ɔˈmɛn |
| meu homem | oaβɨˈtay |
| homem | aβɨtˈʔay; apʊˈtay |
| mulher | pakɔˈya |
| mulher preta | pakɔˈya muˈkã |
| espírito ruim, satanás | kiraˈpɔ |
| Deus, brancos | waˈbəy |
| pajé, avô | aˈbap̚ |
| pajé | aˈši |
| canoê | kočeˈpay |
| eu | ˈʔon |
| você | ˈʔɛn |
| é sua mãe? | ɛaˈñã |
| é seu pai? | ɛaˈpa |
| é meu pai | onaˈpa |
| é minha mãe | onaˈỹã |
| macaco preto | šɛˈko; šɛˈkɔ |
| galinha | bašaˈri |
| ovo de galinha | bašaˈri aˈkap̚ |
| porco | apuˈka; apɨˈka |
| cobra | maˈỹũ ~ maˈñũm |
| anta | taˈni; taˈnĩ |
| veado | ɨˈdɨ |
| cachorro | amɛˈkɔ |
| onça | puˈru |
| gato de casa | moˈkõy |
| pato | ɔˈbay |
| peixe | ˈɨp̚bay; ɨp̚ˈʔay |
| macaco prego | βaɔra; βaʔɔˈra |
| macaco parauacu | ˈariˈkar; ˈariˈkare |
| jaguatirica | puruˈši |
| soim | ašaˈkĩn |
| zogue-zogue | atɔpɔˈa; adɔˈpoa |
| guariba | aˈžɨ |
| jacaré | bašaˈrɛ; baˈša |
| tatu quinze quilos | šapɛˈrɛ |
| tatu canastra | yɔrɔˈkɔ |
| tatu rabo de couro | yaˈyɔ |
| arara | šipaˈya |
| jacu | ariˈbɛu̯; ariˈbɛo̯ |
| mutum | wiˈtap̚ ~ βiˈtap̚ |
| inambu galinha | šɔˈʔap̚ |
| macuco, nambu azul | poˈdɛ |
| jacamim | aramɨm |
| papagaio | šaraˈmɨm |
| nambu relógio | šinĩrɔˈrap̚; šiwĩrɔˈrap̚ |
| jacupemba | yakaˈpɛm |
| cujubim | ši akaʔap̚ |
| cutia | wãˈkɨ̃ỹã; waˈkɨ̃yã; waˈkɨ̃ỹã |
| rato | baˈdɔp̚ |
| esp. morcego grande | šiˈpɛ̃ |
| paquinha, esp. besouro | mɔrɔkõỹ(a) |
| arraia | iˈyaw; iˈyao̯ |
| gavião | kokoi ~ kokʊˈi |
| marimbondo | dabaˈi |
| queixada | aneˈwa; hənewã |
| cateto, porquinho | apɨˈka |
| veado capoeira | ɨˈdɨ |
| veado roxo | wɛraˈʔap̚; wẽraˈʔap̚ |
| saúva | wĩŋ; wĩ |
| gongo | bašuˈka |
| tucano | ñɔˈkan; ỹoˈkan |
| araçari, esp. tucano | pɨˈñũ; piˈñɨm |
| araçari | aˈšapiˈrip̚piˈkap̚ |
| jaboti | ñambuˈti |
| pico de jaca | wašiparɔˈrɔ |
| cobra-papagaio | maˈyũ šaraˈmɨm |
| sabiá | kɔt̚ˈʔap̚ |
| formiga saraçá | tarˈkut̚ˈkut̚ |
| pênis | biboˈra; bibɔˈra |
| boca | uˈruˈao̚; uruˈa |
| sobejo da boca | uruˈaˈbɛp̚; ʽlamber |
| cabeça | aˈšã |
| nariz | ĩñũˈã; iñuˈʔa |
| dente | ĩˈka |
| orelha | šapɛˈtɔ; šapɛˈkɔ; šapɛˈtɛ |
| palma da mão | aˈbapiˈtɛy; mbapiˈtɛ |
| dedo da mão | patɔˈka; batɔˈka; mbatɔˈka |
| mão | ba |
| pé | šiˈbɛ |
| sangue, menstruação | ˈši |
| saco, testículo | taburuˈkap̚ |
| rabo | taˈbɔp̚ |
| bunda | wakaˈšɛt̚ |
| pena; cabelo | ˈtap̚ |
| cabelo | aˈša ˈtɛp̚ |
| barriga | šuru̯aˈka |
| coração | mənaˈka |
| veia | ɔrɔpɔˈpɔp̚ |
| pescoço | bušuˈka |
| língua | kɔˈbɛ |
| água | šɛrɛˈrɛ; šɛˈrɛ |
| sol | tɔˈka; tɔˈkap̚ |
| vento | naˈβɔp̚; naˈwɔp̚ |
| caminho | ˈbɛ |
| lua | βereˈya; βɛrɛˈya |
| pedra | buruˈa; mburuˈa |
| estrela | tutukuˈñũ; tutukuˈỹum |
| igarapé | ɨˈya; šɛrɛˈba |
| rio grande | ɨˈwɨy |
| mata | kaˈtɛy |
| relâmpago | ˈkara |
| fogo | namiˈšẽ ˈɔp̚ |
| lenha | namiˈšə̃ |
| chuva | aˈmən |
| terra | ˈɨy |
| pau | waˈʔɨp̚ |
| céu | ɨmaˈᵐbe |
| algodão | akoˈpak̚ |
| buriti | akɨˈšap̚ |
| amendoim | iˈkap̚; heʔẽˈkap̚ |
| feijão | šakaˈkɨy |
| banana | hɨˈwa |
| patauá | hɨˈwa aˈkap̚ |
| castanha | mamˈka; hamˈka ~ amˈka |
| milho | šiˈa |
| cará | peb̚ˈka |
| macaxeira, mandioca | mɨyˈka |
| sal (de aricuri) | tɨˈra |
| palheira de ouricuri | mañaˈɔk̚; məñãˈʔap̚ |
| cipó | daˈbə |
| mamão | makaˈrə̃; makə̃rə̃ |
| castanheira | mamˈkaˈʔɨp̚; hamˈkaˈʔɨp |
| pupunha | žʲupiˈkap̚ ~ yupiˈkap̚ |
| babaçu | taraˈka |
| fumo | peˈtə |
| coco de anajá | wiriˈkap̚ ~ βiriˈkap̚ |
| cabaça, cuia, pote | šamuˈrum |
| terçado | huˈpa |
| terçado grande | hupaˈhu |
| faca | huˈpa mɛˈru̯ã; huˈpa mbɛˈru̯ã |
| machado | wiˈya |
| arco | tɨˈmɨ̃ |
| flecha | kuyaˈbɛ, ariˈka; kuyaˈbɛ |
| flecha de tucum | hariˈʔa |
| paneiro | šiˈrap̚; šɨˈra |
| chapéu | həˈraŋ ˈbɛ |
| roupa | šaˈbe |
| prato | tɔrɔˈbɛ |
| panela | širiˈka |
| casa, aldeia | ɛˈka; əˈka |
| rede | aniˈkap̚; həniˈkap̚ |
| fósforo | akɔˈkap̚ |
| esteira | taˈbɛ |
| comida | bɛʔɔˈra |
| café | šimuˈkã; šimɨˈka̜ |
| chicha braba (feita de milho preto com amendoim; é muito forte) | ši bɛˈbap̚ |
| farinha de mandioca | mɨ̃y kaburuˈru |
| branco | ayaˈwat̚ |
| preto | mɨˈkə̃ |
| vermelho | ˈwəp̚ |
| verde | hɛˈrɔp̚ |
| gostoso | kap̚ˈšɛ |
| curto | ipɛˈku |
| comprido | tɨ'wa |
| sem vergonha | biriˈbi |
| enxerido, metido | ũaˈšɛk̚ ~ waˈšɛk̚ |
| encarnado | wep̚ |
| molhado | iˈpəy |
| seco | ˈwit̚ ~ ˈβit̚ |
| sujo, melado | šiˈpõ |
| bunda suja, cu melado | wakašɛt̚ šiˈpõ |
| minha roupa está molhada | ošaˈbɛ šuˈpəy |
| minha roupa está seca | ošaˈbɛ ˈwit̚ (w ~ β) |
| vamos trepar | džaˈʔɔ naˈšɛ |
| vou dormir | okɛˈta |
| boa noite | arɛˈkɛraˈñã |
| não | oˈnã; ˈʔen ˈma |
| sim | ãˈhã; ˈmə̃y |
| morreu | šɔmɔˈrɔm |