Durchzug

durch- +‎ Zug

• IPA^(key):
• (Westphalia) IPA^(key): (standard) , (relaxed) , ,

• Audio:

  (file)

Durchzug m (strong, genitive Durchzuges or Durchzugs, plural Durchzüge)

1. (uncountable) draught, draft (A current of air going through a room or a vehicle)
2. crossing, passing (of an area)

   Die Vögel sind auf dem Durchzug. ― Birds are flying past.

   • 1897, Richard Schmitt, Prinz Heinrich von Preußen als Feldherr im siebenjährigen Kriege. II. Die Kriegsjahre 1760–1762, Greifswald: Julius Abel, page 56:

     Indem die polnische Grenze überschritten worden, war neutrales Gebiet betreten, wenn man von einer Neutralität Polens, das den Durchzug und Winterquartiere gewährte, überhaupt noch reden durfte. Die Preußen waren selbstverständlich berechtigt, die Feinde in dem Lande zu bekämpfen, dessen Gastfreundschaft diese genossen.

     (please add an English translation of this quotation)

3. pulling something through
   • 1890 July 10, Wassersport. Wassersport. Fachzeitschrift für Rudern, Segeln und verwandte Sportzweige, volume 8, number 28, page 309c:

     Auch den Hamburger Ruder-Verein sieht man sehr fleißig unter der Leitung seines Trainers üben; es scheinen diese Herren alles auf ihren Junior-Achter zu setzen, der auch, wenn die Mannschaft sich einen etwas ruhigeren Schlag und einen längeren Durchzug angewöhnt, gewiss nicht zu unterschätzen ist.

     (please add an English translation of this quotation)

4. (obsolete) short for Durchgangszug (“i.e. a train through the compartments of which one may pass; before that one which passes by minor train-stops”).
   • 1898 March 31, “In der Heimat. Reisebilder aus Deutschland Für die Abendschule von D.”, in Die Abendschule. Ein illustriertes Familienblatt, volume 44, number 34, St. Louis: Louis Lange Pub. Co., page 688a:

     Nur die deutschen „D-Züge“ bieten einen Komfort, der einigermaßen an den unserer Züge erinnert. Was ein „D-Zug“ ist, fragt der Leser? – Nicht ein “day”-Zug, wie ein Deutsch-Amerikaner mir bedeutete, sondern ein Durchzug, d.h. ein Zug mit Wagen, welche einen Längsdurchgang haben! So ein Zug erinnert, wenn auch nur ganz entfernt, an unsere “vestibuled trains”.

     (please add an English translation of this quotation)

5. short for Durchzugstickerei.

• “Durchzug” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Durchzug” in Duden online
• “Durchzug” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon