Eichkatze

Equivalent to Eiche (“oak”) +‎ Katze (“cat”). Cognate with Bavarian Oachkatzl and Aachkatzl. This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.

• IPA^(key): /ˈaɪçˌkatsə/

• Audio:

  (file)

Eichkatze f (genitive Eichkatze, plural Eichkatzen, diminutive Eichkätzchen n or Eichkatzerl n)

1. (regional, Bavaria, Austria, South Tyrol) squirrel

   Synonyms: Eichhörnchen, Eichhorn, Eichhase, Eichharm, Baumfuchs

   • 2001, Winfried Georg Sebald, Austerlitz, Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, →ISBN, pages 397–398:

     Bisweilen ist es mir in den Tagträumen, denen ich mich in dem Lesesaal überließ, so gewesen, sagte Austerlitz, als sähe ich, auf den schräg vom Erdboden zu dem Nadeldach aufsteigenden Seilen, Zirkusartisten, die sich mit ihren an den Enden zitternden Balancierstangen Fuß vor Fuß in die Höhe tasteten oder als huschten einmal da und einmal dort, immer an der Grenze der Unsichtbarkeit, jene beiden Eichkatzen herum, von denen eine apokryphe Geschichte, die mir zu Ohren gekommen ist, behauptet, daß man sie hier ausgesetzt hat in der Hoffnung, sie würden sich vermehren und zur Zerstreuung der gelegentlich von ihren Büchern aufblickenden Leser eine zahlreiche Kolonie ihrer Artgenossen begründen in diesem künstlichen Pinienhain.

     (please add an English translation of this quotation)

• “Eichkatze” in Duden online
• “Eichkatze” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache