Ewigkeitskosten

From Ewigkeit (“eternity”) +‎ -s- +‎ Kosten (“costs”).

• IPA^(key): /ˈeːvɪçkaɪ̯tsˌkɔstən/, /ˈeːvɪçkaɪ̯tsˌkɔstn̩/
• Hyphenation: Ewig‧keits‧kos‧ten

Ewigkeitskosten pl (plural only)

1. eternal costs, costs that will have to be paid indefinitely, in particular relating to the drainage of land sunk by coal mining or to the management of nuclear waste and other hazardous materials
   • 2007, Jutta Hoffritz, “Baron des Ausstiegs”, in Die Zeit:

     Der Erlös des Börsengangs fließt in eine Stiftung, die die Ewigkeitskosten der Kohle finanzieren hilft.

     The proceeds of going public are put into a foundation, that helps finance the eternal costs of coal.

   • 2018, Christoph Hartmann, “Ewigkeitskosten nach dem Ausstieg aus der Steinkohleförderung in Deutschland”, in Bausteine der Energiewende, Springer, page 315:

     Gleichzeitig müssen allerdings auch langfristige [Herausforderungen] bewältigt werden. Zu diesen zählen die Ewigkeitskosten mit der untertägigen Wasserhaltung.

     At the same time however, long-term also have to be coped with. Among them are the eternal costs relating to water table control.

   • 2020, Martin Schmid, Verena Winiwarter, “Umweltgeschichte und Erdzukunft”, in Umwelt- und Bioressourcenmanagement für eine nachhaltige Zukunftsgestaltung, Springer, page 91:

     Solange das Ruhrgebiet bewohnbar bleiben soll, ist das Abpumpen großer Wassermengen und die Sicherung von Stollenanlagen auf „ewig“ nötig. Dafür sind zu derzeitigen Kostensätzen 220 Mio. Euro pro Jahr als „Ewigkeitskosten“ zu budgetieren (RAG 2016).

     For as long as the Ruhr valley is to remain habitable, it's necessary to drain large quantities of water and secure tunnel facilities ‘forever’. At current rates, 220 million euros per year are to be budgeted for this as ‘eternal costs’.