Iudae

Old Irish

Thurneysen considers this word and Iudide to be different case forms of a single term,^[1] but DIL considers them two separate terms.^[2]^[3]

Iudae m (genitive Iudeï, nominative plural Iudeï)

Masculine io-stem
	Singular	Dual	Plural
Nominative	Iudae	Iudae^L	Iudeï^L
Vocative	Iudeï	Iudae^L	Iudeü, Iudeïu
Accusative	Iudae^N	Iudae^L	Iudeü^H, Iudeïu
Genitive	Iudeï^L	Iudae^L	Iudae^N
Dative	Iudeü^L, Iudeïu	Iudeïb	Iudeïb
Initial mutations of a following adjective: ^H = triggers aspiration ^L = triggers lenition ^N = triggers nasalization

c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 5^b11
Cair in sí a méit fris·comartatar co ndo⟨d⟩sitis huili a fide Christi? Non; do nertad Iude trá inso lessom.
Have they offended so greatly that all should fall from the faith of Christ? No; he considers this, then, for the exhortation of the Jews.

Old Irish mutation
Radical	Lenition	Nasalization
Iudae (pronounced with /h/ in h-prothesis environments)	unchanged	nIudae
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

^ Thurneysen, Rudolf (1940) D. A. Binchy and Osborn Bergin, transl., A Grammar of Old Irish, Dublin Institute for Advanced Studies, →ISBN, § 284, page 180; reprinted 2017 (Please provide a date or year)
^ Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “Iúdae”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
^ Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “Iúd(a)ide”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language