Kokolores

Unknown; originally dialectal.

• IPA^(key): /kokoˈloːʁəs/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: Ko‧ko‧lo‧res

Kokolores m (strong, genitive Kokolores, no plural)

1. (informal) nonsense, balderdash

   Synonyms: Unfug, Unsinn

   Die Erde soll größer sein als die Sonne? Was für ein Kokolores!

   The earth is said to be bigger than the sun? What nonsense!

   • 1915-1922, Karl Kraus, Die letzten Tage der Menschheit, page 675:

     Magog: In spätstens zwei Monaten ist England auf die Knie gezwungen. Eventuell in drei. Machen wa. Die Pleitestimmung ist da. Das sieht man doch an den Humanitätszicken, wat se jetzt wieda aufmachen.
     Gog: Kokolores. Wat sagen Se zum Aufruf gegen den Gaskampf?
     Magog: Sollte das nicht ein Zeichen für die überlegene Wirkung unsrer Gase sein?

     Magog: In two months at the latest, England will be brought to its knees. Maybe three. Let’s do it. Their mood is one of bankruptcy. You can see from the human bitches what they’re starting up there.
     Gog: Bullshit. What about the call against gas warfare?
     Magog: Shouldn’t that be a sign of the superior effectiveness of our gases?

   • 2013, Atze Schröder, Und dann kam Ute, Rowohlt Verlag GmbH, →ISBN:

     Darauf pflegte Tante Renate immer zu sagen: «Das ist doch Kokolores. Wir Frauen kriegen die Kinder, weil ihr Männer einfach zu blöd seid!» Machen wir uns nichts vor, unser Beitrag zur Entstehung neuen Lebens ist eher überschaubar.

     Aunt Renate used to always say to that, “That’s what’s called balderdash. We women have the babies because you men are just too dumb!” Let's face it, our contribution to the emergence of new life is rather negligible.

   • 2016, Bernd Brucker, Was weiß der Geier?: Bedeutung und Herkunft von Redewendungen, Bassermann Verlag, →ISBN:

     […] erfunden hat, ist nicht geklärt, aber höchstwahrscheinlich handelt es sich um eine von zahlreichen pseudolateinischen Wortschöpfungen, die kreiert wurden, um den Eindruck von Gelehrsamkeit zu erwecken. In Wirklichkeit steckte nichts dahinter. Dummes Gerede, Kokolores eben.

     invented it is unclear, but most likely it is one of numerous pseudo-Latin neologisms created to give the impression of learnedness. In reality, there was nothing behind it. Stupid talk, nonsense in fact.

2. (informal) gibberish

• “Kokolores” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Kokolores” in Duden online