Lieschen

• IPA^(key): /ˈliːsçən/

• Audio:

  (file)

Lieschen f or n (proper noun, strong, genitive Lieschens)

1. a female given name derived from Elisabeth
2. (chiefly Hesse) A generic name for a small railway or tramway.
   • 1968, Rhein-mainische Forschungen, W. Kramer., page 124:

     Folge dieser Wandlungen ist die Einstellung des Eisenbahnverkehrs auf der Privatbahnstrecke Reinheim-Reichelsheim (das Odenwald-"Lieschen") im Jahre 1963.

     The consequence of this transformation is the closure of rail transport on the private railway Reinheim-Reichelsheim (the Odenwald-"Lieschen") in 1963.

   • 2014 June 30, Baedeker Reiseführer Frankfurt am Main: mit GROSSEM CITYPLAN, Baedeker, →ISBN, page 101:

     Andere lokale Volksfeste machen dem Wäldchestag kräftig Konkurrenz, obgleich noch immer das »Lieschen« an diesem Tag zum Oberforsthaus hinausfährt, der Sonderzug der Straßenbahn

     Other local festivals are a strong competition to the Wäldschetag, although the "Lieschen" still runs on this day to the Oberforsthaus – the special train of the tramway.

   • 2022 January 21, “Niddertalbahn: Mit dem „Lieschen“ in die Miniatur-Welt nach Glauburg-Stockheim”, in op-online.de‎:

     Das „Stockheimer Lieschen“ ist Kult. Auf Facebook hat die Strecke zwischen Glauburg-Stockheim und Bad Vilbel, die offiziell Niddertalbahn heißt, eine eigene Gruppe, auf der sich auch Mitfahrer aus Nidderau, Schöneck und Niederdorfelden austauschen.

     The "Stockheimer Lieschen" is cult. The railway between Glauburg-Stockheim and Bad Vilbel, officially called the Niddertalbahn, has a Facebook group where even riders from Nidderau, Schöneck and Niederdorfelden chat.

• Like other female names in -chen, this is mostly construed as feminine (die Lieschen) if the person is widely known under this name, but as neuter (das Lieschen) if it is merely an occasional pet name. This, obviously, with the exclusion of those areas of western Germany where all female names may be treated as neuter.