Mã Nhật Tân

Expressive loan of English Manhattan, a rebracketing that disregards syllable breaks in order to imitate a Sino-Vietnamese toponym. Ordinarily, when borrowing a name from English, Vietnamese applies the ngang (“level”) tone and sometimes the sắc (“sharp”) tone. By contrast, Mã Nhật Tân has ngã (“tripping”) and nặng (“heavy”) tones, which are uncommon in borrowings from Western languages.

• (Hà Nội) IPA^(key):
• (Huế) IPA^(key):
• (Saigon) IPA^(key):

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Mã Nhật Tân

1. Manhattan (borough of New York City)
   • 1973, Phát-triển xã-hội [Social development]‎, Hội Khoa Học Xã Hội Việt Nam, page 63:

     Đây là một sáng kiến của một ngân hàng Hoa kỳ tại Việt Nam (The Chase Manhattan). Theo quảng cáo ngày 26/10/1970 của Ngân Hàng Mã Nhật Tân «Đầu tiên tại Việt Nam, Mã Nhật Tân Ngân Hàng cấp phát một chứng chỉ ký thác định kỳ hoàn toàn không ghi danh tính của quý vị và ngân hàng cũng không lưu tích một lý lịnh nào.»

     This was an innovation by an American bank in Vietnam (The Chase Manhattan). According to an advertisement on October 26, 1970, by the Bank of Manhattan, “Bank of Manhattan issues a periodic trust certificate that is completely anonymous and does not preserve any commands.”

   • 1983, Duyên Anh, Hạ ơi‎, Nhà xuất bản Việt Nam, page 111:

     Tôi đã bảo trang hoàng một phòng vĩ đại ở khách sạn Mã nhật tân của tôi để bọn em nghỉ ngơi, không có tính tiền.

     I told them to prepare a grand room at my Manhattan hotel so that you all can rest, free of charge.

   • 2011 September 3, “Strauss-Kahn rời Nữu Ước [Strauss-Kahn leaves New York]”, in Viễn Đông Daily News‎, Westminster, California, retrieved 2021-04-09:

     Người ta trông thấy vị cựu giám đốc Quỹ Tiền Tệ Quốc Tế IMF Dominique Strauss-Kahn cùng phu nhân là bà Anne Sinclair rời khỏi căn nhà sang trọng nằm trong vùng Mã Nhật Tân Hạ vào trưa Thứ Bảy, và đến phi trường quốc tế John F. Kennedy bằng xe hơi.

     Former International Monetary Fund director and his wife, Anne Sinclair, were seen leaving their luxury home in Lower Manhattan at noon on Saturday and went to John F. Kennedy International Airport by car.

   • 2017 February 7, “Vòng quanh thế giới với 10 tòa tháp của Trump [Around the world with 10 Trump towers]”, in Fudozon‎, Ho Chi Minh City, retrieved 2021-04-09:

     Tòa tháp căn hộ tông màu đồng tối trông có vẻ bí hiểm này nằm ở cạnh đông của trung tâm thị trấn Mã Nhật Tân.

     The dark bronze-hued apartment tower with an inscrutable appearance rises from the eastern side of the Manhattan city center.

   • 2019 April 27, Trác Thúy Miêu, “Định danh bằng một chữ “tình” [Identifying by the word “love”]”, in Người Đô Thị‎, Ho Chi Minh City, retrieved 2021-04-09:

     Frank Sinatra có thể đang gõ gót giày ngạo mạn trên đỉnh thượng lưu Mã Nhật Tân vẫn hát vang tụng ca Nữu Ước…

     Frank Sinatra could be proudly clicking his heels at the top of Manhattan still singing the hymn of New York…

In more formal contexts, the borough is named as in English, albeit with a Vietnamized pronunciation such as Man-hát-tan.

• (borough of New York City): Manhattan, Man-hát-tan

• Nữu Ước