This module contains data for works in Old Armenian and is used to format the parameters of {{Q|xcl|...}}.
local data = {}
data.Sundry = {}
data.authorAliases = {
= 'Anania Širakacʻi', = 'Anania Širakacʻi', = 'Anania Širakacʻi', = 'Anania Širakacʻi', = 'Anania Širakacʻi', = 'Anania Širakacʻi',
= 'Yovhannēs Drasxanakertcʻi', = 'Yovhannēs Drasxanakertcʻi', = 'Ephrem the Syrian', = 'Stepʻanos Taronecʻi (Asołik)', = 'Stepʻanos Taronecʻi (Asołik)', = 'Grigor Magistros', = 'Grigor Magistros', = 'Movsēs Xorenacʻi', = 'Movsēs Xorenacʻi', = 'Movsēs Xorenacʻi', = 'Eremia Mełrecʻi', = 'Bible', = 'Cyril of Jerusalem', = 'Ełišē', = 'Ełišē', = 'Severian of Gabala', = 'Philo of Alexandria', = 'Movsēs Kałankatuacʻi', = 'Movsēs Kałankatuacʻi', = 'Movsēs Kałankatuacʻi' , = 'Eznik Kołbacʻi', = 'Eznik Kołbacʻi', = 'Eznik Kołbacʻi', = 'Eznik Kołbacʻi', = 'Eznik Kołbacʻi', = 'Basil of Caesarea', = 'Basil of Caesarea', = 'Basil of Caesarea', = 'Ananun Sebastacʻi', = 'Agatʻangełos', = 'Agatʻangełos', = 'Pʻawstos Buzand', = 'Pʻawstos Buzand', = 'Pʻawstos Buzand', = 'John Chrysostom', = 'John Chrysostom', = 'John Chrysostom', = 'Grigor Narekacʻi', = 'Grigor Narekacʻi', = 'Grigor Narekacʻi', = 'Łazar Pʻarpecʻi', = 'Łazar Pʻarpecʻi', = 'Łazar Pʻarpecʻi', = 'Dawitʻ Anyałtʻ', = 'Dawitʻ Anyałtʻ', = 'Dawitʻ Anyałtʻ', = 'Aphrahat', = 'Aphrahat', = 'Aphrahat', = 'Aphrahat', = 'Aphrahat', = 'Sebēos', = 'Sebēos', = 'Sebēos', = 'Eusebius of Caesarea', = 'Eusebius of Caesarea', = 'Eusebius of Caesarea', = 'Nonnus of Nisibis', = 'Nonnus of Nisibis', = 'Nonnus of Nisibis', = 'Nonnus of Nisibis', = 'Pseudo-Nonnus', = 'Pseudo-Nonnus', = 'Yovhan Mandakuni', = 'Yovhan Mandakuni', = 'Yovhan Mandakuni', = 'Gregory of Nyssa', = 'Koriwn', = 'Koriwn', = 'Peter of Aragon', = 'Łukas Inčičean', = 'Łukas Inčičean', = 'Vardan Arewelcʻi', = 'Vardan Arewelcʻi', = 'Yovhannēs Kostandnupolsecʻi', = 'Yovhannēs Kostandnupolsecʻi', = 'Tʻovmay Arcruni and Ananun', = 'Tʻovmay Arcruni and Ananun', = 'Łewond', = 'Łewond', = 'Stepʻannos Siwnecʻi', = 'Stepʻannos Siwnecʻi', = 'Yovhannēs Vanakan Vardapet Tawušecʻi', = 'Plato', = 'Plato', = 'Dionysius Thrax', = 'Dionysius Thrax', = 'Esayi Nčʻecʻi', = 'Esayi Nčʻecʻi', = 'Aelius Theon', = 'Aelius Theon', = 'Aelius Theon', = 'Aristakēs Lastivertcʻi', = 'Aristakēs Lastivertcʻi', = 'Aristakēs Lastivertcʻi', = 'Anania Sanahnecʻi', = 'Anania Sanahnecʻi', = 'Anania Sanahnecʻi', = 'Eusebius of Emesa', = 'Eusebius of Emesa', = 'Eusebius of Emesa', = 'Xosrow Anjewacʻi', = 'Xosrow Anjewacʻi', = 'Nemesius', = 'Nemesius', = 'Nemesius', = 'Nemesius', = 'Timothy Aelurus', = 'Timothy Aelurus', = 'Timothy Aelurus', = 'Timothy Aelurus', = 'Timothy Aelurus', = 'Athanasius', = 'Athanasius', = 'Gregory of Nazianzus', = 'Gregory of Nazianzus', = 'Gregory of Nazianzus', = 'Gregory of Nazianzus', = 'Gregory of Nazianzus', = 'Socrates Scholasticus', = 'Socrates Scholasticus', = 'Socrates Scholasticus', = 'Vardan Anecʻi', = 'Vardan Anecʻi', = 'Daniel of Salah', = 'Daniel of Salah', = 'Anania Mokacʻi', = 'Yovhan Mamikonean', = 'Yovhan Mamikonean', = 'Yovhan Mamikonean', = 'Abraham Xostovanoł'}
data = {} --This is where works without authors are stored.
data.works = {'] = { = '6th–12th? centuries', ='ru:Словарь Галена'}, '] = {}, '] = {='hy:Հայսմավուրք'}, '] = {='Apophthegmata Patrum'}, = {}, '] = {='Progymnasmata#Progymnasmata_of_Aphthonius', = 'second half of 5th century or 6th century'}, '] = { = '7th century', ='hy:Հաճախապատում'}, = {='Alexander Romance', = '5th century, with changes and additions in later centuries'}, '] = { = '9th or 10th century, with changes and additions in later centuries'}, = {='Joseph and Aseneth', = '10/11th century?'}, '] = {='Physiologus', = '5th century, with changes and additions in later centuries'}, '] = {='hy:Գիրք թղթոց', = '7th century, with additions in later centuries'}}
data.aliases = { = 'Baṙkʻ Gałianosi ', = 'Baṙkʻ Gałianosi ', = 'Baṙkʻ Gałianosi ', = 'Čaṙəntir ', = 'Čaṙəntir ', = 'Yaysmawurkʻ ', = 'Varkʻ srbocʻ harancʾ ', = 'Varkʻ srbocʻ harancʾ ', = 'Axtarkʻ', = 'Girkʻ Pitoyicʻ ', = 'S. hōrn meroy eranelwoyn Grigori lusaworčʻi Yačaxapatum čaṙkʻ ', = 'Alexander Romance', = 'Tʻargmanutʻiwn dełocʻ zor əntrel en imastasērkʻn ew kargeal yayl lezuacʻ ', = 'Baroyaxōs ', = 'Baroyaxōs ', = 'Baroyaxōs ', = 'Girkʻ tʻłtʻocʻ ', = 'Girkʻ tʻłtʻocʻ ', = 'Girkʻ tʻłtʻocʻ '}
data = {}
data.aLink = 'hy:Աբրահամ Խոստովանող'
data.year = '5th century'
data.works =
{'] = {}
}
data.aliases = { = 'Vkaykʻ arewelicʻ ', = 'Vkaykʻ arewelicʻ '}
data = {}
data.aLink = 'Aelius Theon'
data.year = '6th century'
data.works =
{ = {}
}
data.aliases = { = 'Progymnasmata'}
data = {}
data.aLink = 'Agathangelos'
data.year = '5th century'
data.works =
{'] = {}
}
data.aliases = { = 'Patmutʻiwn Hayocʻ '}
data = {}
data.aLink = 'Ananias I of Armenia'
data.xrlFormat1 = {'.xurl'}
data.year = '10th century'
data.works =
{'] = { = '958', = 'https://arar.sci.am/dlibra/publication/84290/edition/76180/content', = 1}
}
data.aliases = { = 'Yałags apstambutʻean tann Ałuanicʻ '}
data = {}
data.aLink = 'hy:Անանիա Սանահնեցի'
data.year = '11th century'
data = {}
data.aLink = 'Anania Shirakatsi'
data.year = '7th century'
data.works =
{'] = { = 'Ashkharatsuyts'}, '] = {}
}
data.aliases = { = 'Ašxarhacʻoycʻ ', = 'Ašxarhacʻoycʻ ',
= 'Ašxarhacʻoycʻ ', = 'Ašxarhacʻoycʻ ', = 'Yałags harcʻman ew lucman ', = 'Yałags ampocʻ ew nšanacʻ '}
data = {}
data.year = '13th century'
data.works =
{ }
data = {}
data.aLink = 'Aphrahat'
data.year = '5th century'
data.works =
{'] = {}
}
data.aliases = { = 'Zgōn '}
data = {}
data.aLink = 'Aristakes Lastivertsi'
data.year = '11th century'
data.works =
{'] = {}
}
data.aliases = { = 'Patmutʻiwn '}
data = {}
data.aLink = 'Athanasius of Alexandria'
data.year = '5th century'
data.works =
{ = {}
}
data.aliases = { = 'Sermons, Letters and Controversies'}
data = {}
data.aLink = 'Basil of Caesarea'
data.works =
{'] = { = '5th century', = 'de:Hexaemeron (Basilius von Caesarea)'}, '] = { = '6th–7th centuries'}, '] = { = '6th–7th centuries'}, '] = { = '6th–7th centuries'}, '] = { = '6th–7th centuries'}, '] = { = '6th–7th centuries'}
}
data.aliases = { = 'Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean ', = 'Yałags gohutʻean ', = 'Zarbecʻołacʻ ', = 'Aṙ ənčʻełsn ', = 'Meknutʻiwn sałmosacʻ. I sałmosn aṙaǰin ', = 'Zvašxołacʻ '}
data = {}
data.aLink = 'Bible translations into Armenian'
data.year = '5th century'
data.works =
{ = { = 'Book of Genesis'}, = { = 'Book of Job'}, = { = 'Gospel of Matthew'}, = { = 'Gospel of Mark'}, = { = 'Gospel of Luke'}, = { = 'Gospel of John'}, = { = 'Book of Deuteronomy'}, = { = 'Book of Numbers'}, = { = 'Book of Psalms'}, = { = 'Ecclesiastes'}, = { = 'Book of Daniel '}, = { = '1 Samuel'}, = { = '2 Samuel'}, = { = '1 Kings'}, = { = '2 Kings'}, = { = 'First Epistle of Peter'}, = { = 'Book of Proverbs'}, = { = 'Book of Leviticus'}, = { = 'Acts of the Apostles'}, = { = 'Song of Songs'}, = { = 'Books of Chronicles'}, = { = 'Books of Chronicles'}, = { = 'Book of Sirach'}, = { = 'Book of Judges'}, = { = 'Book of Tobit'}
}
data.aliases = { = 'Genesis', = 'Job', = 'Matthew', = 'Mark', = 'Luke', = 'Luke', = 'John', = 'Deuteronomy', = 'Numbers', = 'Psalms', = 'Ecclesiastes', = '2 Samuel', = '1 Peter', = 'Daniel', = 'Proverbs', = 'Proverbs', = 'Leviticus', = 'Acts of the Apostles', = 'Acts of the Apostles', = 'Song of Songs', = 'Song of Songs', = 'Song of Songs', = '1 Samuel', = '2 Samuel', = '1 Kings', = '2 Kings', = '1 Chronicles', = '2 Chronicles', = '1 Chronicles', = '2 Chronicles', = 'Book of Sirach', = 'Book of Sirach', = 'Book of Sirach', = 'Book of Sirach', = 'Book of Sirach', = 'Book of Judges', = 'Book of Judges', = 'Book of Tobit', = 'Book of Tobit'}
data = {}
data.aLink = 'Cyril of Jerusalem'
data.year = '5th century'
data.works =
{'] = { = 'Cyril_of_Jerusalem#Catechetical_Lectures'}
}
data.aliases = { = 'Kočʻumn əncayutʻean '}
-- For Commentary on Octateuch see Eusebius of Emesa
data = {}
data.year = 'late 11th century'
data.works =
{ = {}
}
data.aliases = { = 'Commentary on the Psalms'}
-- See https://gedsh.bethmardutho.org/Daniel-of-Salah for the dating
data = {}
data.aLink = 'David the Invincible'
data.year = '6th century'
data.works =
{'] = { = 'hy:Սահմանք իմաստութեան'}, '] = {}, '] = {},
}
data.aliases = { = 'Sahmankʻ imastasirutʻeanʻ ', = 'Meknutʻiwn storogutʻeancʻn Aristoteli ', = 'Meknutʻiwn storogutʻeancʻn Aristoteli ', = 'Meknutʻiwn storogutʻeancʻn Aristoteli ', = 'Verlucʻutʻiwn neracutʻeann Porpʻiwri '}
data = {}
data.aLink = 'Dionysius Thrax'
data.year = '6th century'
data.works =
{ = { = 'The Art of Grammar'}
}
data.aliases = { = 'The Art of Grammar'}
data = {}
data.aLink = 'Yeghishe'
data.year = '5th century'
data.works =
{'] = { = 'hy:Վարդանի և հայոց պատերազմի մասին'}, '] = { = '13th century compilation by Vardan Arewelcʻi'}, '] = {}
}
data.aliases = { = 'Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin ', = 'Meknutʻiwn grocʻn cnndocʻ ', = 'Ban xratu yałags mianjancʻ ', = 'Ban xratu yałags mianjancʻ '}
data = {}
data.aLink = 'Ephrem the Syrian'
data.works =
{ = { = '5th century'}, '] = {}, = { = '5th century'}, = { = '5th century'}, '] = { = '5th century'},
}
data.aliases = { = 'First Epistle to the Corinthians', = 'Yayn čaṙēn or vasn erašti ew vašxaṙuacʻ ', = 'Meknutʻiwn Awetarani hamabarbaṙ', = 'Second Epistle to Timothy', = 'Meknutʻiwn Erkrord orinacʻ ',
}
data = {}
data.aLink = 'hy:Երեմիա Մեղրեցի'
data.works =
{'] = { = '16–17th centuries', = 'hy:Բառգիրք հայոց'}
}
data.aliases = { = 'Baṙgirkʻ hayocʻ '}
data = {}
data.aLink = 'hy:Եսայի Նչեցի'
data.year = '1260s–1338'
data.works =
{'] = {}
}
data.aliases = { = 'Verlucutʻiwn kʻerakanutʻean '}
data = {}
data.aLink = 'Eusebius of Caesarea'
data.year = '5th century'
data.works =
{ = { = 'Chronicon (Eusebius)'}, = { = 'Church History (Eusebius)'}
}
data.aliases = { = 'Chronicon', = 'Ecclesiastical History'}
data = {}
data.aLink = 'Eusebius of Emesa'
data.year = '5th century'
data.works =
{'] = {}, '] = {}
}
data.aliases = { = 'Čaṙkʻ ', = 'Meknutʻiwnkʻ utʻamatean grocʻ Astuacašnčʻin '}
-- Commentary on Octateuch was formerly ascribed to Cyril of Jerusalem. The Old Armenian text is available at LALT.
data = {}
data.aLink = 'Eznik of Kolb'
data.year = '5th century'
data.works =
{'] = { = 'hy:Եղծ աղանդոց'}
}
data.aliases = { = 'Ełc ałandocʻ '}
data = {}
data.aLink = 'Gregory of Nazianzus'
data.works =
{ = { = '5th century'}
}
data.aliases = {
}
data = {}
data.aLink = 'Gregory of Nyssa'
data.works =
{'] = { = '8th century'}, '] = { = '8th century'}
}
data.aliases = { = 'Tesutʻiwn yałags mardoys kazmutʻean ', = 'Meknutʻiwn Ergocʻ ergoyn Sołomoni '}
data = {}
data.aLink = 'Grigor Magistros'
data.year = '11th century'
data.works =
{'] = {}, '] = {}
}
data.aliases = { = 'Grigor Magistrosi tʻłtʻerə ',
= 'Grigor Magistrosi tʻłtʻerə ',
= 'Grigor Magistrosi tʻłtʻerə ',
= 'Meknutʻiwn Kʻerakanin ',}
data = {}
data.aLink = 'Gregory of Narek'
data.year = '951 – 1003'
data.works =
{'] = { = 'Gregory_of_Narek#Book_of_Lamentations_(Narek)', = 'completed c. 1002–1003'}, '] = { = 'hy:Գրիգոր_Նարեկացի#Տաղեր', = '10th century'}
}
data.aliases = { = 'Matean ołbergutʻean ', = 'Govest ergabanutʻean Tiruhwoy kam Govest kusi', = 'Tałkʻ ', = 'Tałkʻ ', = 'Ganjkʻ '}
data = {}
data.aLink = 'John Chrysostom'
data.year = '5th century'
data.works =
{ = {}, '] = { = 'post-classical'}
}
data.aliases = { = 'Commentary on Matthew',
= 'Commentary on Matthew',
= 'Commentary on Matthew',
= 'Commentary on Epistles of Paul', = 'Commentary on Epistles of Paul',
= 'Commentary on Isaiah', = 'Andriakan čaṙkʻ '}
data = {}
data.aLink = 'Koryun'
data.year = '5th century'
data.works =
{'] = { = 'hy:Վարք Մաշտոցի'}
}
data.aliases = { = 'Varkʻ Maštocʻi '}
data = {}
data.aLink = 'Ghazar Parpetsi'
data.year = '5th century'
data.works =
{'] = {}
}
data.aliases = { = 'Patmutʻiwn Hayocʻ '}
data = {}
data.aLink = 'fr:Ghévond'
data.year = '8th century'
data.works =
{'] = {}
}
data.aliases = { = 'Patmutʻiwn Hayocʻ '}
data = {}
data.aLink = 'hy:Ղուկաս Ինճիճյան'
data.year = '1758–1833'
data.works =
{'] = {}
}
data.aliases = { = 'Ašxarhagrutʻiwn čʻoricʻ masancʻ ašxarhi, Asioy, Ewropoy, Apʻrikoy ew Amerikoy '}
data = {}
data.aLink = 'Movses Kaghankatvatsi'
data.year = '7–10th century'
data.works =
{'] = { = 'The History of the Country of Albania'}
}
data.aliases = { = 'Patmutʻiwn Ałuanicʻ ašxarhi '}
data = {}
data.aLink = 'Movses Khorenatsi'
data.year = '5th? century'
data.works =
{'] = { = 'History of Armenia (book)'}
}
data.aliases = { = 'Patmutʻiwn Hayocʻ '}
data = {}
data.aLink = 'Nemesius'
data.year = '717'
data.works =
{'] = {}
}
data.aliases = { = 'Yałags bnutʻean mardoy '}
-- Sometimes incorrectly ascribed to Gregory of Nyssa (Նիւս. բն.)
data = {}
data.aLink = 'fr:Nonnos de Nisibe'
data.year = '9th century'
data.works =
{'] = {}
}
data.aliases = { = 'Meknutʻiwn Yovhannu awetaranin '}
data = {}
data.aLink = 'Pseudo-Nonnus'
data.year = '6th century'
data.works =
{'] = {}
}
data.aliases = { = 'Meknutʻiwnkʻ Grigor Astuacabani hing čaṙicʻ '}
-- Apparently different from Nonnus of Nisibis, despite Thompson 1995!
data = {}
data.aLink = 'Faustus of Byzantium'
data.year = '5th century'
data.works =
{'] = { = 'Buzandaran Patmut‘iwnk‘'}
}
data.aliases = { = 'Hayoc Patmutʻiwnʻ '}
data = {}
data.aLink = 'hy:Պետրոս Արագոնացի'
data.year = '14th century'
data.works =
{'] = {}
}
data.aliases = { = 'Girkʻ Molutʻeancʻ '}
data = {}
data.aLink = 'Philo of Alexandria'
data.year = '6th century'
data.aliases = { = 'I linelutʻeann xndrocʻ ew lucmancʻ ', = 'Yałags ban unel ew anasun kendaneacʻd, aṙ Liwsimakʻos ', = 'Yałags tasn banicʻn ', = 'Yałags yaṙaǰaxnamutʻean ', = 'Yałags naxaxnamutʻean ', = 'Yałags varucʻ kenacʻ tesakani ', = 'Aynocʻik or yElsn ē xndrocʻ ew lucmancʻ ', = 'Astuacayin orinacʻn aylabanutʻean '}
data = {}
data.aLink = 'Plato'
data.year = '6th century'
data.works =
{'] = {}
}
data.aliases = { = 'Yałags ōrinacʻ ew ōrēnsdrutʻeancʻ '}
data = {}
data.aLink = 'Sebeos'
data.year = '7th century'
data.works =
{'] = {}
}
data.aliases = { = 'Patmutʻiwnʻ '}
data = {}
data.aLink = 'Severian of Gabala'
data.year = '5th century'
data.works =
{'] = {}
}
data.aliases = { = 'Čaṙkʻ '}
data = {}
data.aLink = 'Socrates Scholasticus'
data.year = '7th century'
data.works =
{ = {}
}
data.aliases = { = 'Ecclesiastical History'}
data = {}
data.aLink = 'fr:Stépanos de Siounie'
data.year = '8th century'
data.works =
{'] = {}
}
data.aliases = { = 'Meknutʻiwn Kʻerakanin '}
data = {}
data.aLink = 'Stepanos Asoghik'
data.year = '10–11th century'
data.works = {'] = {}}
data.aliases = { = 'Tiezerakan Patmutʻiwn '}
data = {}
data.aLink = 'Pope Timothy II of Alexandria'
data.year = '6th century'
data.works =
{'] = {}
}
data.aliases = { = 'Hakačaṙutʻiwn '}
data = {}
data.aLink = 'Tovma Artsruni'
data.year = '10/13th century'
data.works =
{'] = {}
}
data.aliases = { = 'Patmutʻiwn tann Arcruneacʻ '}
data = {}
data.aLink = 'hy:Վարդան Անեցի'
data.year = '10–11th century'
data.works =
{'] = {}
}
data.aliases = { = 'Anecʻi Vardana vardapeti ergel i kaṙs '}
data = {}
data.aLink = 'Vardan Areveltsi'
data.year = '13th century'
data.works =
{'] = {}, '] = {}
}
data.aliases = { = 'Hawakʻumn patmutʻean ', = 'Hawakʻumn patmutʻean ', = 'Meknutʻiwn Sałmosacʻ Dawtʻi '}
data = {}
data.aLink = 'Khosrov of Andzev'
data.year = '10th century'
data.works =
{'] = {}
}
data.aliases = { = 'Meknutʻiwn žamakargutʻean '}
data = {}
data.aLink = 'John Mamikonean'
data.year = '10th century'
data.works =
{
}
data.aliases = { = 'Patmutʻiwn Tarōnoy '}
-- Both this and Zenob Glak / Զենոբ Գլակ are probably fictions of a 10th century author
data = {}
data.aLink = 'fr:Hovhannès Ier Mandakouni'
data.year = '5th century'
data.works =
{'] = {}
}
data.aliases = { = 'Čaṙkʻ '}
data = {}
data.aLink = 'Hovhannes Draskhanakerttsi'
data.year = '9–10th century'
data.works = {'] = {}}
data.aliases = { = 'Patmutʻiwn Hayocʻ '}
data = {}
data.aLink = 'ru:Ованес Олов'
data.year = '17th century'
data.works =
{ = { = '1669'}
}
data.aliases = { = 'Xostovanaran kam ambastanaran'}
data = {}
data.aLink = 'fr:Hovhannès Vanakan'
data.year = '13th century'
data.works =
{'] = {}
}
data.aliases = { = 'Meknutʻiwn grocʻn Yobay '}
return { = data}