|
Huæjzw jyi͡an. Lohanži sangə nyzʼ Næhur i͡u jigə lohan li͡an lopər. / Tamu žuali sangə nyzʼ. Ni zæ bə xi͡o Ni zæ bə xi͡o, Və bu xin, ni zæ bə hun! / Ni zæ bə sʼ, huli͡užin, vədi ni͡an xin! / Və zæ bu na řə xin huan nidi lʼn xi͡o, / Və čin ni huan ho xinči. Zæ bə zo və! | IPA(key): (Standard Gansu Dungan) /
-xuɛi-tsu- -jүян-. -lɔ-xæ̃-tɕi- -sæ̃-kə- -ny-tsɿ- -nɛ-xou儿- -iou- -ji-kə- -lɔ-xæ̃- -liæ̃- -lɔ-pʰə儿-. / -tʰa-mou- -tʂua-li- -sæ̃-kə- -ny-tsɿ-. -ni- -tsɛ- -pə- -ɕiɔ- -ni- -tsɛ- -pə- -ɕiɔ-, -və- -pou- -ɕiŋ-, -ni- -tsɛ- -pə- -xuŋ-! / -ni- -tsɛ- -pə- -sɿ-, -xou-liou-tɕiŋ-, -və-ti- -niæ̃- -ɕiŋ-! / -və- -tsɛ- -pou- -na- -ʐə- -ɕiŋ- -xuæ̃- -ni-ti- -ləŋ- -ɕiɔ-, / -və- -tɕʰiŋ- -ni- -xuæ̃- -xɔ- -ɕiŋ-tɕʰi-. -tsɛ- -pə- -tsɔ- -və-! / |
|
Næhur i͡u jigə lodolæ, Tasʼ jigə mʼntulæ, Lodo zæ bazaršon žuan, Ta ba i͡udi za hua kan. / Jigə Balda do mi͡anči͡an, Bu žʼ ta von nani žuan, Ta gi lodo fədi ho: "Visa ni žir či͡ədi zo, Ni zæ žʼtar ba sa zo?" Bʼj hwti͡ər Tæjon žošon, bʼj hwti͡ər, / Ni tæ goxin. / Ni li͡an žin guon fadini, / Čidi čun fʼn. / Jisʼr ni do ti͡anšonli, / Zuxi͡on bʼj i͡un. / Jisʼr zu do huajyanli. / Ba xi͡an huar vʼn. / Ži͡ar huardini, və kandi, / Nidi xin go. / Dusʼ nidi da huajyan, / Ni i͡uxir luə. / Ni li͡an hun huar fadini, / Tæi͡onjiban. / Dʼn nidini mo žyhuar. / Xyəbʼj modan... / Nisʼ čunti͡an, guon zodi / Huar kædi von. / Zun luəbudo, hwti͡ər-a, / Žin fui͡əršon. | IPA(key): (Standard Gansu Dungan) /
-nɛ-xou儿- -iou- -ji-kə- -lɔ-tɔ-lɛ-, -tʰa-sɿ- -ji-kə- -məŋ-tʰou-lɛ-, -lɔ-tɔ- -tsɛ- -pa-tsa儿-ʂɑŋ- -tʂuæ̃-, -tʰa- -pa- -iou-ti- -tsa- -xua- -kʰæ̃-. / -ji-kə- -pa-ta- -tɔ- -miæ̃-tɕʰiæ̃-, -pou- -tʂʅ- -tʰa- -vɑŋ- -næ̃-i- -tʂuæ̃-, -tʰa- -ki- -lɔ-tɔ- -fə-ti- -xɔ-: "-vi-sa- -ni- -tɕi儿- -tɕʰiə-ti- -tsɔ-, -ni- -tsɛ- -tʂʅ-tʰa儿- -pa- -sa- -tsɔ-?" -pei- -xu-tʰiə儿- -tʰэй-ɑŋ- -tʂɔ-ʂɑŋ-, -pei- -xu-tʰiə儿-, / -ni- -tʰɛ- -kɔ-ɕiŋ-. / -ni- -liæ̃- -tɕiŋ- -kuɑŋ- -fa-tiŋ-i-, / -tɕʰi-ti- -tʂʰuŋ- -fəŋ-. / -ji-sɿ儿- -ni- -tɔ- -tʰiæ̃-ʂɑŋ-li-, / -tsou-ɕiɑŋ- -pei- -юн-. / -ji-sɿ儿- -tsou- -tɔ- -xуай-yæ̃-li-. / -pa- -ɕiæ̃- -xua儿- -vəŋ-. / -tɕia儿- -xua儿-tiŋ-i-, -və- -kʰæ̃-ti-, / -ni-ti- -ɕiŋ- -kɔ-. / -tou-sɿ- -ni-ti- -ta- -xуай-yæ̃-, / -ni- -iou-ɕi儿- -luə-. / -ni- -liæ̃- -xuŋ- -xua儿- -fa-tiŋ-i-, / -tʰɛ-iɑŋ-ji-pæ̃-. / -təŋ- -ni-tiŋ-i- -mɔ- -tɕy-xua儿-. / -ɕyə-pei- -mɔ-tæ̃-... / -ni-sɿ- -tʂʰuŋ-tʰiæ̃-, -kuɑŋ- -tsɔ-ti- / -xua儿- -kʰɛ-ti- -vɑŋ-. / -tsuŋ- -luə-pou-tɔ-, -xu-tʰiə儿---a-, / -tɕiŋ- -fуе儿-ʂɑŋ-. / |
|
Vəmwsʼ minda šoni͡an / Sovi͡ət guonjinšondi, / Zæ kæhuardi gujtwni / li͡an huar jii͡on žonni / (I͡a. Xivaza) bazaršon; Sovi͡ət Li͡anbon; Tohma | IPA(key): (Standard Gansu Dungan) /
-və-mu-sɿ- -miŋ-ta- -ʂɑŋ-iæ̃- / -sɔ-viə- -kuɑŋ-jiŋ-ʂɑŋ-ti-, / -tsɛ- -kʰɛ-xua儿-ti- -kuei-tʰўн-i- / -liæ̃- -xua儿- -ji-iɑŋ- -tʂɑŋ-ni- / (-ia-. -ɕi-va-tsa-) -pa-tsa儿-ʂɑŋ-; -sɔ-viə- -liæ̃-pɑŋ-; -tʰɔ-ma- / |