Module:dialect synonyms/ain/アㇻカ

The following documentation is generated by Module:documentation.

Useful links: root page • root page’s subpages • links • transclusions • testcases • sandbox

This module contains dialectal Ainu synonyms for アㇻカ.

Ainu dialectal forms of アㇻカ (“painful, sore, hurting”)
view map; edit data
Group	Region	Location	Words
Hokkaido Ainu	Southern/Central	Horobetsu	アㇻカ (árka), イユニン ('iyúnin((H))), アイヨアイヨ (ayyoayyo), シカイェウㇱ (sikayeus((C3)))
		Saru	アㇻカ (árka (一般)), イユニン ('iyúnin (ぶたれて, ぶつけて)), コニ (koní (ひどく)), タㇱラ (tásra 《うずく》((H)))
		Yakumo	アㇻカ (árka), ニックㇱ (nítkus (棒でもささるように)), シカユㇱ (sikáy'us (肩が)), イユニン ('iyunín 《“そこやめにやめる”》((H)))
	Northern	Asahikawa	アラカ (áraka(身体の内部が)), タスㇺ (tasúm(,,)), イウニン ('i'únin(たたかれて, ぶつかって)), タサラ (tásara《うずく》), イウㇱマオコロ ('i'úsma'okóro《さしこんでくる》((H)))
		Nayoro	アㇻカ (árka), イウニン (i'únin(たたかれて, ころんで)((H)))
		Soya	アㇻカ (árka), ホニアㇻカ (honí 'árka 《腰が痛い》), ノイポㇿコニ (nóypor koní 《頭が痛い》((H)))
		Teshio	シカユㇱ (sikayus((C3)))
	Eastern	Bihoro	アㇻカ (arka ), タスㇺ (tasum ((H)))
		Harutori	イタササ (itasasa((C3)))
		Kushiro	アㇻカ (arka(痛い、痛む),hayya(ああ、痛い、情けない(苦痛とか落胆を表わす))((K2021)))
		Kussharo	タㇱラ (tasra), タㇱラタㇱラ (tasratasra((C3)))
		Nemuro	イコニ (ikoni(疾\|),ponetomkoni(骨痛\|)((F2016)))
		Obihiro	アㇻカ (árka ), タㇱラ (tásra 《うずく》((H)))
Sakhalin Ainu	West Coast	Raichishka	アラカ (araka(急に)), ユウニン (yuunin(ひどくないが永続的に)), タスㇺ (tasum(骨等ひどくキリキリと)((H)))
	West Coast	Usoro	チカㇵカウカㇵカアラカ (cikahkaukahkaaraka), エコモアラカ (ekomoaraka), エクㇷクルアラカ (ekuhkuruaraka), ヘラリアラカ (herariaraka), ナㇱテナㇱテアラカ (nastenastearaka), ニウサラカ (niusaraka), タサシケアラカ (tasasikearaka), ウコユプ (ukoyupu(-an)((C3)))
	East Coast	Shirahama	アラカ (araka(痛)((CW)))
	East Coast	Shiraura	ライトゥラウネノアラカ (ray tura uneno araka((C3)))
Kuril Ainu	Northern	Shumshu	アㇻカワ (arka=wa(痛み)), イヤㇻカリ (iyar=kari(痛いです)), イタササ (ita=sa=sa(痛いです)((V)))
This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution.
((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80
((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所
((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所
((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会
((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所
((H)): 服部四郎編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店
((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill

local export = {}

export.gloss = "painful, sore, hurting"

export.syns = {
	-- Hokkaido: Southern/Central
		= { "" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "アㇻカ:árka", "イユニン:'iyúnin((H))", "アイヨアイヨ:ayyoayyo", "シカイェウㇱ:sikayeus((C3))" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "アㇻカ:árka  (一般)", "イユニン:'iyúnin  (ぶたれて, ぶつけて)", "コニ:koní  (ひどく)", "タㇱラ:tásra  《うずく》((H))" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "アㇻカ:árka", "ニックㇱ:nítkus (棒でもささるように)", "シカユㇱ:sikáy'us (肩が)", "イユニン:'iyunín 《“そこやめにやめる”》((H))" },

	-- Hokkaido: Northern
		= { "アラカ:áraka(身体の内部が)", "タスㇺ:tasúm(,,)", "イウニン:'i'únin(たたかれて, ぶつかって)", "タサラ:tásara《うずく》", "イウㇱマオコロ:'i'úsma'okóro《さしこんでくる》((H))" },
		= { "" },
		= { "アㇻカ:árka", "イウニン:i'únin(たたかれて, ころんで)((H))" },
		= { "アㇻカ:árka", "ホニアㇻカ:honí 'árka 《腰が痛い》", "ノイポㇿコニ:nóypor koní 《頭が痛い》((H))" },
		= { "シカユㇱ:sikayus((C3))" },

	-- Hokkaido: Eastern
		= { "" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "アㇻカ:arka ", "タスㇺ:tasum ((H))" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "イタササ:itasasa((C3))" },
		= { "" },
		= { "アㇻカ:arka(痛い、痛む),hayya(ああ、痛い、情けない(苦痛とか落胆を表わす))((K2021))" },
		= { "タㇱラ:tasra", "タㇱラタㇱラ:tasratasra((C3))" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "イコニ:ikoni(疾|),ponetomkoni(骨痛|)((F2016))" },
		= { "" },
		= { "アㇻカ:árka ", "タㇱラ:tásra  《うずく》((H))" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "" },

	-- Sakhalin: West Coast
		= { "" },
		= { "" },
		= { "アラカ:araka(急に)", "ユウニン:yuunin(ひどくないが永続的に)", "タスㇺ:tasum(骨等ひどくキリキリと)((H))" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "チカㇵカウカㇵカアラカ:cikahkaukahkaaraka", "エコモアラカ:ekomoaraka", "エクㇷクルアラカ:ekuhkuruaraka", "ヘラリアラカ:herariaraka", "ナㇱテナㇱテアラカ:nastenastearaka", "ニウサラカ:niusaraka", "タサシケアラカ:tasasikearaka", "ウコユプ:ukoyupu(-an)((C3))" },

	-- Sakhalin: East Coast
		= { "" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "アラカ:araka(痛)((CW))" },
		= { "ライトゥラウネノアラカ:ray tura uneno araka((C3))" },
		= { "" },
		= { "" },
		= { "" },

	-- Kuril: Northern
		= { "" },
		= { "" },
		= { "アㇻカワ:arka=wa(痛み)", "イヤㇻカリ:iyar=kari(痛いです)", "イタササ:ita=sa=sa(痛いです)((V))" },

	-- Kuril: Southern
		= { "" },
		= { "" },
}

return export

Module:dialect synonyms/ain/アㇻカ

Wikious

Boobota

Sagapedia