This module contains dialectal Ainu synonyms for アㇻカ.
Ainu dialectal forms of アㇻカ (“painful, sore, hurting”) | |||
---|---|---|---|
view map; edit data | |||
Group | Region | Location | Words |
Hokkaido Ainu | Southern/Central | Horobetsu | アㇻカ (árka), イユニン ('iyúnin((H))), アイヨアイヨ (ayyoayyo), シカイェウㇱ (sikayeus((C3))) |
Saru | アㇻカ (árka (一般)), イユニン ('iyúnin (ぶたれて, ぶつけて)), コニ (koní (ひどく)), タㇱラ (tásra 《うずく》((H))) | ||
Yakumo | アㇻカ (árka), ニックㇱ (nítkus (棒でもささるように)), シカユㇱ (sikáy'us (肩が)), イユニン ('iyunín 《“そこやめにやめる”》((H))) | ||
Northern | Asahikawa | アラカ (áraka(身体の内部が)), タスㇺ (tasúm(,,)), イウニン ('i'únin(たたかれて, ぶつかって)), タサラ (tásara《うずく》), イウㇱマオコロ ('i'úsma'okóro《さしこんでくる》((H))) | |
Nayoro | アㇻカ (árka), イウニン (i'únin(たたかれて, ころんで)((H))) | ||
Soya | アㇻカ (árka), ホニアㇻカ (honí 'árka 《腰が痛い》), ノイポㇿコニ (nóypor koní 《頭が痛い》((H))) | ||
Teshio | シカユㇱ (sikayus((C3))) | ||
Eastern | Bihoro | アㇻカ (arka ), タスㇺ (tasum ((H))) | |
Harutori | イタササ (itasasa((C3))) | ||
Kushiro | アㇻカ (arka(痛い、痛む),hayya(ああ、痛い、情けない(苦痛とか落胆を表わす))((K2021))) | ||
Kussharo | タㇱラ (tasra), タㇱラタㇱラ (tasratasra((C3))) | ||
Nemuro | イコニ (ikoni(疾|),ponetomkoni(骨痛|)((F2016))) | ||
Obihiro | アㇻカ (árka ), タㇱラ (tásra 《うずく》((H))) | ||
Sakhalin Ainu | West Coast | Raichishka | アラカ (araka(急に)), ユウニン (yuunin(ひどくないが永続的に)), タスㇺ (tasum(骨等ひどくキリキリと)((H))) |
Usoro | チカㇵカウカㇵカアラカ (cikahkaukahkaaraka), エコモアラカ (ekomoaraka), エクㇷクルアラカ (ekuhkuruaraka), ヘラリアラカ (herariaraka), ナㇱテナㇱテアラカ (nastenastearaka), ニウサラカ (niusaraka), タサシケアラカ (tasasikearaka), ウコユプ (ukoyupu(-an)((C3))) | ||
East Coast | Shirahama | アラカ (araka(痛)((CW))) | |
Shiraura | ライトゥラウネノアラカ (ray tura uneno araka((C3))) | ||
Kuril Ainu | Northern | Shumshu | アㇻカワ (arka=wa(痛み)), イヤㇻカリ (iyar=kari(痛いです)), イタササ (ita=sa=sa(痛いです)((V))) |
This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution. | |||
((CW)): 知里真志保・和田文治郎(1943)「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 | |||
((C1)): 知里真志保(1953)『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 | |||
((C3)): 知里真志保(1954)『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 | |||
((HC)): 服部四郎・知里真志保(1960)「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342,日本文化人類学会 | |||
((C2)): 知里真志保(1962)『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 | |||
((H)): 服部四郎 編(1964)『アイヌ語方言辞典』岩波書店 | |||
((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill |
local export = {}
export.gloss = "painful, sore, hurting"
export.syns = {
-- Hokkaido: Southern/Central
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "アㇻカ:árka", "イユニン:'iyúnin((H))", "アイヨアイヨ:ayyoayyo", "シカイェウㇱ:sikayeus((C3))" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "アㇻカ:árka (一般)", "イユニン:'iyúnin (ぶたれて, ぶつけて)", "コニ:koní (ひどく)", "タㇱラ:tásra 《うずく》((H))" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "アㇻカ:árka", "ニックㇱ:nítkus (棒でもささるように)", "シカユㇱ:sikáy'us (肩が)", "イユニン:'iyunín 《“そこやめにやめる”》((H))" },
-- Hokkaido: Northern
= { "アラカ:áraka(身体の内部が)", "タスㇺ:tasúm(,,)", "イウニン:'i'únin(たたかれて, ぶつかって)", "タサラ:tásara《うずく》", "イウㇱマオコロ:'i'úsma'okóro《さしこんでくる》((H))" },
= { "" },
= { "アㇻカ:árka", "イウニン:i'únin(たたかれて, ころんで)((H))" },
= { "アㇻカ:árka", "ホニアㇻカ:honí 'árka 《腰が痛い》", "ノイポㇿコニ:nóypor koní 《頭が痛い》((H))" },
= { "シカユㇱ:sikayus((C3))" },
-- Hokkaido: Eastern
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "アㇻカ:arka ", "タスㇺ:tasum ((H))" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "イタササ:itasasa((C3))" },
= { "" },
= { "アㇻカ:arka(痛い、痛む),hayya(ああ、痛い、情けない(苦痛とか落胆を表わす))((K2021))" },
= { "タㇱラ:tasra", "タㇱラタㇱラ:tasratasra((C3))" },
= { "" },
= { "" },
= { "イコニ:ikoni(疾|),ponetomkoni(骨痛|)((F2016))" },
= { "" },
= { "アㇻカ:árka ", "タㇱラ:tásra 《うずく》((H))" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
-- Sakhalin: West Coast
= { "" },
= { "" },
= { "アラカ:araka(急に)", "ユウニン:yuunin(ひどくないが永続的に)", "タスㇺ:tasum(骨等ひどくキリキリと)((H))" },
= { "" },
= { "" },
= { "チカㇵカウカㇵカアラカ:cikahkaukahkaaraka", "エコモアラカ:ekomoaraka", "エクㇷクルアラカ:ekuhkuruaraka", "ヘラリアラカ:herariaraka", "ナㇱテナㇱテアラカ:nastenastearaka", "ニウサラカ:niusaraka", "タサシケアラカ:tasasikearaka", "ウコユプ:ukoyupu(-an)((C3))" },
-- Sakhalin: East Coast
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "アラカ:araka(痛)((CW))" },
= { "ライトゥラウネノアラカ:ray tura uneno araka((C3))" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
-- Kuril: Northern
= { "" },
= { "" },
= { "アㇻカワ:arka=wa(痛み)", "イヤㇻカリ:iyar=kari(痛いです)", "イタササ:ita=sa=sa(痛いです)((V))" },
-- Kuril: Southern
= { "" },
= { "" },
}
return export