This module contains dialectal Korean synonyms for 가위 (gawi).
| Historical and regional synonyms of 가위 (gawi, “scissors”) | |||
|---|---|---|---|
| view map; edit data | |||
| Group | Region | Location | Words |
| Standardised forms | South Korean Standard Language | 가위 (gawi) | |
| North Korean Cultured Language | 가위 (gawi) | ||
| Historical forms | Old Korean (Jilin leishi) | 割子蓋 (*kòsòkáy ) | |
| Middle Korean | ᄀᆞᇫ애〮 (kòzGáy) | ||
| Early Modern Seoul Korean | 가ᄋᆡ (gaae), ᄀᆞ애 (gaae), 가의 (gaui), 가외 (gaoe) | ||
| Central Korean | Gyeonggi | Modern colloquial Seoul | 가위 (gawi) |
| Yeoncheon | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| Paju | 가위 (gawi), 가우 (gau), 가새 (gasae) | ||
| Pocheon | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| Ganghwa | 가위 (gawi) | ||
| Gimpo | 가위 (gawi) | ||
| Goyang | 가위 (gawi) | ||
| Yangju | 가우 (gau), 가새 (gasae) | ||
| Namyangju | 가새 (gasae) | ||
| Gapyeong | 가새 (gasae) | ||
| Siheung | 가웨 (gawe) | ||
| Yangpyeong | 가새 (gasae) | ||
| Hwaseong | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| Yongin | 가새 (gasae) | ||
| Icheon | 가위 (gawi), 가우 (gau), 가새 (gasae) | ||
| Yeoju | 가우 (gau), 가새 (gasae) | ||
| Pyeongtaek | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| Anseong | 가새 (gasae) | ||
| Yeongseo | Chuncheon | 가새 (gasae) | |
| Wonju | 가새 (gasae) | ||
| Cheorwon | 가새 (gasae) | ||
| Hwacheon | 가위 (gawi), 가우 (gau) | ||
| Yanggu | 가새 (gasae) | ||
| Inje | 가이 (gai), 가새 (gasae) | ||
| Hongcheon | 가우 (gau), 가새 (gasae) | ||
| Hoengseong | 가새 (gasae) | ||
| Yeongdong | Gangneung | 가새 (gásàe), 가웨 (gáwè) | |
| Wonsan | 가새 (gasae) | ||
| Kumya | 가새 (gasae) | ||
| Kosong | 가새 (gasae) | ||
| Yangyang | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| Samcheok | 깍개 (kkákgè), 가시개 (gàsígè) | ||
| Pyeongchang | 가새 (gasae) | ||
| Yeongwol | 까새 (kkásàe) | ||
| Jeongseon | 가위 (gawi), 까새 (kkasae), 깍개 (kkakgae) | ||
| North Chungcheong | Cheongju | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | |
| Jincheon | 가위 (gawi) | ||
| Eumseong | 가위 (gawi), 가우 (gau) | ||
| Chungju | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| Jecheon | 가새 (gasae) | ||
| Danyang | 가위 (gawi), 가웨 (gawe), 가새 (gasae) | ||
| Goesan | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| Boeun | 가위 (gawi), 가외 (gaoe), 가새 (gasae) | ||
| Okcheon | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| Yeongdong | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| South Chungcheong | Daejeon | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | |
| Seosan | 가위 (gawi), 가새 (gasae), 가세 (gase) | ||
| Dangjin | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| Asan | 가새 (gasae) | ||
| Cheonan | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| Yesan | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| Hongseong | 가새 (gasae) | ||
| Cheongyang | 가새 (gasae) | ||
| Gongju | 가새 (gasae), 가우이 (gau'i), 가세 (gase) | ||
| Yeongi | 가새 (gasae) | ||
| Boryeong | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| Buyeo | 가새 (gasae) | ||
| Seocheon | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| Nonsan | 가이 (gai), 가새 (gasae), 가세 (gase) | ||
| Geumsan | 가새 (gasae) | ||
| South Hwanghae | Haeju | 가위 (gawi) | |
| Ongjin | 가새 (gasae) | ||
| Yonan | 가위 (gawi), 가우 (gau) | ||
| Kangryong | 가위 (gawi) | ||
| Taetan | 가위 (gawi) | ||
| Ryongyon | 가새 (gasae), 가왜 (gawae) | ||
| Chaeryong | 가위 (gawi), 가웨 (gawe) | ||
| Sinchon | 가왜 (gawae) | ||
| Songhwa | 가왜 (gawae) | ||
| Anak | 가위 (gawi), 가왜 (gawae), 강애 (gang'ae) | ||
| Unnyul | 가위 (gawi), 가왜 (gawae) | ||
| North Hwanghae | Sariwon | 가세 (gase), 가이 (gai) | |
| Hwangju | 가위 (gawi), 가웨 (gawe), 가세 (gase), 가이 (gai), 가예 (gaye) | ||
| Songrim | 가이 (gai) | ||
| Unpa | 가세 (gase) | ||
| Yontan | 가이 (gai), 가애 (gaae) | ||
| Sohung | 가위 (gawi), 가웨 (gawe), 가이 (gai) | ||
| Pyongsan | 가세 (gase), 가애 (gaae) | ||
| Kumchon | 가위 (gawi) | ||
| Singye | 가새 (gasae), 가세 (gase) | ||
| Suan | 가위 (gawi), 가웨 (gawe), 가우 (gau) | ||
| Koksan | 가우 (gau), 가새 (gasae) | ||
| Gyeongsang Korean | North Gyeongsang | Daegu | 가'시개 (ga sigae) |
| Yeongju | 가'시개 (ga sigae), '가웨 ( gawe) | ||
| Bonghwa | 가'시개 (ga sigae), '가위 ( gawi), '가웨 ( gawe) | ||
| Uljin | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae), '가이 ( gai) | ||
| Mungyeong | 가'시개 (ga sigae) | ||
| Yecheon | '가새 ( gasae) | ||
| Andong | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | ||
| Yeongyang | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | ||
| Sangju | '가새 ( gasae), '까새 ( kkasae) | ||
| Uiseong | 가'시개 (ga sigae), 까'시개 (kka sigae), '가위 ( gawi) | ||
| Cheongsong | 가'시개 (ga sigae), 까'시개 (kka sigae), '가위 ( gawi) | ||
| Yeongdeok | 가'시개 (ga sigae), '가위 ( gawi) | ||
| Gimcheon | 가'시개 (ga sigae), '가이 ( gai) | ||
| Gumi | 가'시개 (ga sigae) | ||
| Gunwi | 가웨 (gawe), '가새 ( gasae) | ||
| Pohang | 가'시개 (ga sigae), '가웨 ( gawe) | ||
| Seongju | 가'시개 (ga sigae) | ||
| Chilgok | 가'시개 (ga sigae) | ||
| Gyeongsan | 가'시개 (ga sigae) | ||
| Yeongcheon | 가'시개 (ga sigae), '까위 ( kkawi), '가이 ( gai) | ||
| Goryeong | 가'시개 (ga sigae) | ||
| Cheongdo | 가'시개 (ga sigae) | ||
| Gyeongju | 가'시개 (ga sigae), '가위 ( gawi) | ||
| South Gyeongsang | Busan | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | |
| Ulsan | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | ||
| Changwon | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae), 까'시개 (kka sigae) | ||
| Geochang | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae), '가이 ( gai) | ||
| Hapcheon | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | ||
| Changnyeong | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | ||
| Miryang | 가'시개 (ga sigae) | ||
| Hamyang | 가'시개 (ga sigae), '가이 ( gai) | ||
| Sancheong | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | ||
| Uiryeong | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | ||
| Hadong | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | ||
| Jinju | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | ||
| Haman | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | ||
| Gimhae | '가새 ( gasae), 가'스개 (ga seugae), 가'시깨 (ga sikkae) | ||
| Yangsan | 가'시개 (ga sigae), 가'시깨 (ga sikkae), '가새 ( gasae) | ||
| Sacheon | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | ||
| Goseong | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | ||
| Namhae | 가'시개 (ga sigae), '가이 ( gai), 까'시개 (kka sigae) | ||
| Tongyeong | '가새 ( gasae) | ||
| Geoje | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | ||
| Diaspora | Fushun | 가'시개 (ga sigae) | |
| Harbin | 가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae) | ||
| Jeolla Korean | North Jeolla | Gunsan | 가새 (gasae) |
| Iksan | 가새 (gasae) | ||
| Wanju | 가새 (gasae), 가위 (gawi), 가우 (gau) | ||
| Jinan | 가새 (gasae) | ||
| Muju | 가새 (gasae), 가우 (gau) | ||
| Gimje | 가새 (gasae), 가우 (gau) | ||
| Buan | 가새 (gasae), 가우 (gau) | ||
| Jeongeup | 가새 (gasae), 가세 (gase), 가위 (gawi), 가우 (gau) | ||
| Imsil | 가새 (gasae), 가위 (gawi), 가우 (gau), 가이 (gai) | ||
| Jangsu | 가새 (gasae) | ||
| Gochang | 가새 (gase), 가위 (gawi), 가우 (gau) | ||
| Sunchang | 가새 (gasae) | ||
| Namwon | 가새 (gasae), 까새 (kkasae), 가우 (gau) | ||
| South Jeolla | Gwangju | 가새 (gase) | |
| Yeonggwang | 가새 (gase) | ||
| Jangseong | 가새 (gase) | ||
| Damyang | 가새 (gase) | ||
| Gokseong | 가새 (gase), 가시개 (gasige) | ||
| Gurye | 가새 (gasae) | ||
| Hampyeong | 가새 (gase) | ||
| Sinan | 가새 (gase) | ||
| Naju | 가새 (gase) | ||
| Hwasun | 가새 (gase) | ||
| Suncheon | 가시개 (gasige) | ||
| Gwangyang | 가시개 (gasigae) | ||
| Yeongam | 가새 (gase) | ||
| Jindo | 가새 (gase) | ||
| Haenam | 가새 (gase) | ||
| Gangjin | 가새 (gase) | ||
| Jangheung | 가새 (gase) | ||
| Boseong | 가새 (gasae), 가시개 (gasigae) | ||
| Goheung | 가시개 (gasigae) | ||
| Yeosu | 가시개 (gasige), 가지개 (gajige) | ||
| Pyongan Korean | South Pyongan | Pyongyang | 가우 (gau) |
| Unsan | 강애 (gang'ae) | ||
| Anju | 강애 (gang'ae) | ||
| Maengsan | 강애 (gang'ae) | ||
| North Pyongan | Sinuiju | 강애 (gang'ae) | |
| Chongju | 강애 (gang'ae) | ||
| Sonchon | 강애 (gang'ae) | ||
| Cholsan | 강애 (gang'ae) | ||
| Ryongchon | 강애 (gang'ae) | ||
| Kusong | 가애 (gaae) | ||
| Unsan | 강애 (gang'ae) | ||
| Sakju | 가애 (gaae) | ||
| Changsong | 가애 (gaae) | ||
| Huichon | 강새 (gangsae) | ||
| Chosan | 가애 (gaae) | ||
| Tongsin | 가웨 (gawe) | ||
| Chonchon | 강애 (gang'ae) | ||
| Ryongrim | 가웨 (gawe) | ||
| Kanggye | 가애 (gaae) | ||
| Chunggang | 가애 (gaae) | ||
| Diaspora | Shenyang | 강애 (gang'ae) | |
| Fushun | 강애 (gang'ae) | ||
| Yingkou | 강애 (gang'ae) | ||
| Hamgyong Korean | South Hamgyong | Hamhung | 가'새 (ga sae) |
| Yodok | 가'새 (ga sae) | ||
| Pukchong | 가'새 (ga sae) | ||
| Tanchon | 가'새 (ga sae) | ||
| Changjin | 가'새 (ga sae) | ||
| Pujon | 가'새 (ga sae) | ||
| Rangrim | 가'새 (ga sae) | ||
| North Hamgyong | Chongjin | 가'새 (ga sae) | |
| Kimchaek | 가'새 (ga sae) | ||
| Myongchon | 가'새 (ga sae) | ||
| Samjiyon | 가'새 (ga sae) | ||
| Kapsan | 가'새 (ga sae) | ||
| Samsu | 가'새 (ga sae) | ||
| Yukjin Korean | Yukjin | Kyonghung | 가새 (gàsáe) |
| Onsong | 가새 (gàsáe) | ||
| Diaspora | Hunchun | 가새 (gàsáe) | |
| Jeju | Jeju City | ᄀᆞ새 (gawsae) | |
| Daejeong | ᄀᆞ새 (gawsae) | ||
| Seogwipo | ᄀᆞ새 (gawsae) | ||
| This table is an amalgamation of surveys of speakers mostly born before 1950 and may not reflect the language of younger speakers, which has lexically converged towards the standard Seoul dialect in both North and South Koreas. | |||
local export = {}
export.gloss = "scissors"
export.syns = {
-- Standardised
= { "가위" },
= { "가위" },
-- Historical
= { "割子蓋/*kòsòkáy " },
= { "ᄀᆞᇫ애〮/kòzGáy" },
= { "가ᄋᆡ/gaae", "ᄀᆞ애/gaae", "가의", "가외" },
-- Central: Gyeonggi
= { "가위" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "가위", "가새" },
= { "가위", "가우", "가새" },
= { "가위", "가새" },
= { "가위" },
= { "가위" },
= { "가위" },
= { "가우", "가새" },
= { "" },
= { "가새" },
= { "가새" },
= { "" },
= { "" },
= { "가웨" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "가새" },
= { "가새" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "가위", "가새" },
= { "" },
= { "가새" },
= { "가위", "가우", "가새" },
= { "가우", "가새" },
= { "가위", "가새" },
= { "가새" },
-- Central: Yeongseo
= { "가새" },
= { "가새" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "가새" },
= { "가위", "가우" },
= { "가새" },
= { "가이", "가새" },
= { "가우", "가새" },
= { "가새" },
-- Central: Yeongdong
= { "'가새", "'가웨" },
= { "가새" },
= { "가새" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "가새" },
= { "" },
= { "가위", "가새" },
= { "" },
= { "'깍개", "가'시개" },
= { "" },
= { "가새" },
= { "'까새" },
= { "가위", "까새", "깍개" },
-- Central: North Chungcheong
= { "가위", "가새" },
= { "가위" },
= { "가위", "가우" },
= { "가위", "가새" },
= { "가새" },
= { "가위", "가웨", "가새" },
= { "가위", "가새" },
= { "" },
= { "가위", "가외", "가새" },
= { "가위", "가새" },
= { "가위", "가새" },
-- Central: South Chungcheong
= { "가위", "가새" },
= { "" },
= { "가위", "가새", "가세" },
= { "가위", "가새" },
= { "가새" },
= { "가위", "가새" },
= { "가위", "가새" },
= { "가새" },
= { "가새" },
= { "가새", "가우이", "가세" },
= { "가새" },
= { "가위", "가새" },
= { "가새" },
= { "가위", "가새" },
= { "가이", "가새", "가세" },
= { "가새" },
-- Central: South Hwanghae
= { "가위" },
= { "가새" },
= { "" },
= { "가위", "가우" },
= { "" },
= { "가위" },
= { "" },
= { "가위" },
= { "가새", "가왜" },
= { "" },
= { "" },
= { "가위", "가웨" },
= { "가왜" },
= { "" },
= { "가왜" },
= { "" },
= { "" },
= { "가위", "가왜", "강애" },
= { "가위", "가왜" },
= { "" },
-- Central: North Hwanghae
= { "가세", "가이" },
= { "가위", "가웨", "가세", "가이", "가예" },
= { "가이" },
= { "가세" },
= { "" },
= { "가이", "가애" },
= { "" },
= { "가위", "가웨", "가이" },
= { "가세", "가애" },
= { "가위" },
= { "" },
= { "가새", "가세" },
= { "가위", "가웨", "가우" },
= { "" },
= { "가우", "가새" },
= { "" },
-- Southeastern: North Gyeongsang
= { "가'시개" },
= { "가'시개", "'가웨" },
= { "가'시개", "'가위", "'가웨" },
= { "가'시개", "'가새", "'가이" },
= { "가'시개" },
= { "'가새" },
= { "가'시개", "'가새" },
= { "가'시개", "'가새" },
= { "'가새", "'까새" },
= { "가'시개", "까'시개", "'가위" },
= { "가'시개", "까'시개", "'가위" },
= { "가'시개", "'가위" },
= { "가'시개", "'가이" },
= { "가'시개" },
= { "가웨", "'가새" },
= { "가'시개", "'가웨" },
= { "가'시개" },
= { "가'시개" },
= { "가'시개" },
= { "가'시개", "'까위", "'가이" },
= { "가'시개" },
= { "가'시개" },
= { "가'시개", "'가위" },
= { "" },
-- Southeastern: South Gyeongsang
= { "가'시개", "'가새" },
= { "가'시개", "'가새" },
= { "가'시개", "'가새", "까'시개" },
= { "가'시개", "'가새", "'가이" },
= { "가'시개", "'가새" },
= { "가'시개", "'가새" },
= { "가'시개" },
= { "가'시개", "'가이" },
= { "가'시개", "'가새" },
= { "가'시개", "'가새" },
= { "가'시개", "'가새" },
= { "가'시개", "'가새" },
= { "가'시개", "'가새" },
= { "'가새", "가'스개", "가'시깨" },
= { "가'시개", "가'시깨", "'가새" },
= { "가'시개", "'가새" },
= { "가'시개", "'가새" },
= { "가'시개", "'가이", "까'시개" },
= { "'가새" },
= { "가'시개", "'가새" },
= { "" },
= { "" },
-- Southeastern: Diaspora
= { "가'시개", "'가새" },
= { "가'시개" },
-- Southwestern: North Jeolla
= { "" },
= { "가새" },
= { "가새" },
= { "가새", "가위", "가우" },
= { "가새" },
= { "가새", "가우" },
= { "가새", "가우" },
= { "가새", "가우" },
= { "가새", "가세", "가위", "가우" },
= { "가새", "가위", "가우", "가이" },
= { "가새" },
= { "가새", "가위", "가우" },
= { "가새" },
= { "가새", "까새", "가우" },
-- Southwestern: South Jeolla
= { "가새" },
= { "가새" },
= { "가새" },
= { "가새" },
= { "가새", "가시개" },
= { "가새" },
= { "가새" },
= { "가새"},
= { "가새" },
= { "가새" },
= { "가시개" },
= { "가시개" },
= { "가새" },
= { "가새"},
= { "가새" },
= { "가새" },
= { "가새" },
= { "가새", "가시개" },
= { "가시개" },
= { "가시개", "가지개" },
-- Northwestern: South Pyongan
= { "가우" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "강애" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "강애" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
-- Northwestern: North Pyongan
= { "강애" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "강애" },
= { "" },
= { "강애" },
= { "" },
= { "강애" },
= { "" },
= { "" },
= { "강애" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "가애" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "강애" },
= { "" },
= { "" },
= { "가애" },
= { "가애" },
= { "" },
= { "강새" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "가애" },
= { "가웨" },
= { "강애" },
= { "" },
= { "가웨" },
= { "" },
= { "가애" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "가애" },
-- Northwestern: Diaspora
= { "강애" },
= { "강애" },
= { "강애" },
-- Northeastern: South Hamgyong
= { "가'새" },
= { "가'새" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "가'새" },
= { "" },
= { "" },
= { "가'새" },
= { "" },
= { "가'새" },
= { "가'새" },
= { "가'새" },
-- Northeastern: North Hamgyong
= { "가'새" },
= { "가'새" },
= { "" },
= { "" },
= { "가'새" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= {"가'새" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "가'새" },
= { "" },
= { "" },
= { "가'새" },
= { "" },
= { "" },
-- Northeastern: Diaspora
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
-- Yukjin
= { "가'새" },
= { "" },
= { "가'새" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "가'새" }, --중국 훈춘 지역 조선어의 복합어 성조 // villagers came from kyonghung
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "가'새", "가샤/gasya:Russianised pronunciation" },
-- Jeju
= { "ᄀᆞ새" },
= { "ᄀᆞ새" },
= { "" },
= { "ᄀᆞ새" },
}
return export