This module contains dialectal Korean synonyms for 김치 (gimchi).
local export = {}
export.gloss = "kimchi"
export.syns = {
-- Standardised
= { "김치" },
= { "김치" },
-- Historical
= { "" },
= { "" },
= { "디히/tihi:more common", "딤ᄎᆡ/timchoy:from Chinese" },
= { "딤ᄎᆡ/dimchae", "짐ᄎᆡ/jimchae", "김츼:from late 18th c." },
-- Central: Gyeonggi
= { "김치" },
= { "김치" },
= { "김치" },
= { "짐치", "짠지" },
= { "" },
= { "" },
= { "" }, --equivalent to 장단군 in non- or pre-NK data
= { "김치" },
= { "김치" },
= { "김치", "짐치" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "김치", "짠지" },
= { "" },
= { "" },
= { "짐치" }, --Should this be moved to 영서, or should provincial boundaries be maintained? Prefer the latter for ease, esp. given the continuum
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "김치", "짠지" },
= { "김치" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "김치", "짠지" },
= { "김치" },
= { "" },
= { "김치" }, --Dialect has 호서 characteristics despite political jurisdiction
= { "김치", "짠지" }, --Dialect has 호서 characteristics despite political jurisdiction
-- Central: Yeongseo
= { "짠지" },
= { "김치", "짐치", "짠지" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "김치", "짐치" },
= { "" },
= { "" },
= { "짐치" },
= { "김치", "짐치", "짠지" },
= { "김치", "짐치", "짠지" },
-- Central: Yeongdong --Sometimes classified as Southeastern
= { "'짐치", "'김치", "'짠지" }, --This dialect has pitch (northern limit)
= { "짐치", "짠지" }, --Despite traditional provincial boundaries, Wonsan does not speak Hamgyong; distinction too major to ignore (and matches NK provinces anyways)
= { "짐치", "짠지"}, --equivalent to 영흥군 in non- or pre-NK data
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "짐치", "짠지" },
= { "" },
= { "짐치", "짠지" },
= { "짐치", "짠지" }, --This dialect is pitch-ish, but the module currently does not mark pitch for it.
= { "짐치" }, --This dialect is pitch-ish, but the module currently does not mark pitch for it.
= { "" }, --This dialect is pitch-ish, but the module currently does not mark pitch for it.
= { "" }, --This dialect has pitch
= { "짐치/jímchì", "짠지/jjánjì" }, --This dialect has pitch
= { "" }, --This dialect has pitch
= { "짐치", "김치", "짠지" }, --This dialect is pitch-ish, but the module currently does not mark pitch for it. Geographically Yeongseo but dialectally Yeongdong.
= { "짠지/jjánjì" }, --This dialect has pitch. Geographically Yeongseo but dialectally Yeongdong
= { "짠지" }, --This dialect is pitch-ish, but the module currently does not mark pitch for it. Geographically Yeongseo but dialectally Yeongdong
-- Central: North Chungcheong
= { "짐치", "짠지" }, -- 청원군 was merged into this
= { "짐치" },
= { "" },
= { "짐치", "김치", "짠지" },
= { "짐치", "김치", "짠지" },
= { "짐치", "김치", "짠지" },
= { "짐치", "김치", "짠지" },
= { "김치", "짠지" },
= { "짐치", "짠지" },
= { "" },
= { "짐치" },
-- Central: South Chungcheong
= { "" },
= { "짐치", "김치" },
= { "" },
= { "짐치", "김치" },
= { "짐치", "짠지" },
= { "짐치", "김치", "짠지" },
= { "짐치", "김치" },
= { "짐치" },
= { "짐치", "짠지" },
= { "짐치", "김치", "짠지" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "짐치" }, --Sometimes classed as Southwestern
= { "짐치" },
= { "짐치" }, --Sometimes classed as Southwestern
-- Central: South Hwanghae
= { "김치", "짠지" },
= { "김치" },
= { "" },
= { "김치" },
= { "" }, --equivalent to 연백군 in non- or pre-NK data, in the absence of greater detail
= { "" },
= { "" },
= { "김치" },
= { "김치" },
= { "" },
= { "" },
= { "김치" },
= { "짠지" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "짠디" },
= { "김치" },
= { "" },
-- Central: North Hwanghae
= { "김치", "짠지" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "김치" },
= { "" },
= { "김치" },
= { "" },
= { "김치" },
= { "김치" },
= { "" },
= { "김치" },
= { "" },
-- Southeastern: North Gyeongsang
= { "짐치/jímchì:not spicy", "짠지/jjánjì:spicy", "지/jī́" },
= { "짐치/jímchì", "김치/gímchì" },
= { "" },
= { "짐치/jímchì" }, --sometimes classed as Yeongdong
= { "" },
= { "짐치/jímchì" },
= { "짐치/jímchì", "김치/gímchì" },
= { "" },
= { "짐치/jímchì" },
= { "짐치/jímchì" },
= { "" },
= { "짐치/jímchì:not spicy", "짠지/jjánjì:spicy" },
= { "짐치/jímchì" },
= { "짠지/jjánjì", "지/jī́" },
= { "짐치/jímchì:not spicy", "짠지/jjánjì:spicy" },
= { "짐치/jímchì:not spicy", "짠지/jjánjì:spicy" },
= { "짐치/jímchì" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "짐치/jímchì" },
= { "" },
= { "짐치/jímchì:not spicy", "짠지/jjánjì:spicy" },
= { "" }, --a koine dialect?
-- Southeastern: South Gyeongsang -- 1990s surveys have lots of 김치 here but I ignored them because they're clearly due to recent central influence (not found in 1930s surveys by Japanese and phonologically uncharacteristic of the region)
= { "짐치/jímchì" },
= { "짐치/jímchì" },
= { "짐치/jímchì", "'지" },
= { "짐치/jímchì", "'지" },
= { "짐치/jímchì" },
= { "짐치/jímchì" },
= { "짐치/jímchì" },
= { "짐치/jímchì" },
= { "" },
= { "짐치/jímchì" },
= { "짐치/jímchì" },
= { "짐치/jímchì" },
= { "" },
= { "짐치/jímchì" },
= { "짐치/jímchì" },
= { "짐치/jímchì" },
= { "짐치/jímchì" },
= { "짐치/jímchì" },
= { "" },
= { "짐치/jímchì" },
= { "" },
= { "" },
-- Southeastern: Diaspora
= { "" },
= { "" },
-- Southwestern: North Jeolla
= { "지/jī", "짐치" },
= { "지/jī", "짐치" },
= { "지/jī", "짐치" },
= { "" },
= { "지/jī", "짐치" },
= { "짐치" },
= { "지/jī", "짐치" },
= { "지/jī"},
= { "지/jī", "짐치" },
= { "짐치" },
= { "지/jī", "짐치" },
= { "짐치" },
= { "지/jī", "짐치" },
= { "지/jī", "짐치" },
-- Southwestern: South Jeolla
= { "지/jī", "짐치" },
= { "" },
= { "지/jī", "짐치" },
= { "지/jī", "짐치" },
= { "지/jī", "짐치" },
= { "지/jī"},
= { "짐치" },
= { "" },
= { "지/jī", "짐치" , "짐차" },
= { "" },
= { "지/jī", "짐치" },
= { "" },
= { "지/jī", "짐치" },
= { "짐채" },
= { "지/jī", "짐치" , "짐채" },
= { "짐치" },
= { "짐치" },
= { "지/jī", "짐치", "짐채" },
= { "짐치" },
= { "지/jī", "짐치" },
= { "짐치" },
= { "짐치" },
= { "지/jī"," 짐치" , "짐차"},
-- Northwestern: South Pyongan
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
-- Northwestern: North Pyongan
= { "짠디" },
= { "짠디", "딤치" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "짠디", "짠지", "김치" },
= { "" },
= { "" },
= { "짠디" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
-- Northwestern: Diaspora
= { "짠디" },
= { "" },
= { "짠디" },
-- Northeastern: South Hamgyong
= { "짐치/jìmchí", "짠지/jjánjì" },
= { "" },
= { "짐치/jìmchí", "짠지/jjánjì" },
= { "" },
= { "짐치/jìmchí", "짠지/jjánjì" },
= { "짐치/jìmchí", "짠지/jjánjì" },
= { "" },
= { "짐치/jìmchí", "짠지/jjánjì" },
= { "짐치/jìmchí", "짠지/jjánjì" },
= { "" },
= { "" },
= { "짐치/jìmchí", "짠지/jjánjì" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" }, --North Korea put this under the jurisdiction of Chagang, but it was traditionally part of Changjin
-- Northeastern: North Hamgyong --Includes all of Ryanggang
= { "김치/gìmchí" },
= { "" }, --equivalent to 성진시, 학성군 in non- or pre-NK data
= { "" },
= { "" },
= { "김치/gìmchí" },
= { "" },
= { "" },
= { "김치/gìmchí" },
= { "김치/gìmchí" }, --Often classed as Yukjin
= { "" },
= { "" }, --Often classed as Yukjin
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "짠지/jjánjì" },
= { "짠지/jjánjì" },
= { "짠지/jjánjì" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" }, --equivalent to 후창군 in non- or pre-NK data
-- Northeastern: Diaspora
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
-- Yukjin
= { "김치/gìmchí" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "김치/gìmchí" }, --중국 훈춘 지역 조선어의 복합어 성조 // villagers came from kyonghung
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
-- Jeju
= { "짐끼", "짐치", "김치" },
= { "짐끼", "짐치" },
= { "짐끼", "짐치", "징뀌" },
= { "짐끼", "짐치" },
}
return export