This module contains dialectal Korean synonyms for 새우 (sae'u).
| Historical and regional synonyms of 새우 (sae'u, “shrimp; prawn”) | |||
|---|---|---|---|
| view map; edit data | |||
| Group | Region | Location | Words |
| Standardised forms | South Korean Standard Language | 새우 (sae'u) (general), 생이 (saeng'i) (small freshwater), 새뱅이 (saebaeng'i) (small freshwater), 토하 (toha) (small freshwater), 징거미 (jinggeomi) (large freshwater), 대하 (daeha) (large marine) | |
| North Korean Cultured Language | 새우 (sae'u) (general) | ||
| Historical forms | Middle Korean | 사ᄫᅵ〮 (sàWí) | |
| Early Modern Seoul Korean | 새요 (saeyo), 새오 (sae'o), 새우 (sae'u) (from 19th c.) | ||
| Central Korean | Gyeonggi | Modern colloquial Seoul | 새우 (se'u) (general), 생이 (seng'i) (small freshwater), 새뱅이 (sebeng'i) (small freshwater), 토하 (toha) (small freshwater), 징거미 (jinggeomi) (large freshwater), 대하 (deha) (large marine) |
| Traditional Seoul | 새우 (sae'u) (large), 생이 (saeng'i) (small) | ||
| Kaesong | 새우 (sae'u) (large), 생이 (saeng'i) (small) | ||
| Changpung | 새우 (sae'u) (large), 생이 (saeng'i) (small) | ||
| Yeoncheon | 새우 (sae'u) (large), 생이 (saeng'i) (small) | ||
| Paju | 새우 (sae'u), 대하 (daeha) (large marine) | ||
| Pocheon | 새우 (sae'u), 새뱅이 (saebaeng'i) (small freshwater) | ||
| Ganghwa | 새우 (sae'u), 대와 (daewa) (large marine) | ||
| Yangpyeong | 새오 (sae'o) (small freshwater), 생오 (saeng'o) (small marine), 징게미 (jing:gemi) (large) | ||
| Hwaseong | 새우 (sae'u), 새갱이 (saegaeng'i) (freshwater), 대화 (daehwa) (large marine) | ||
| Yongin | 새우 (sae'u), 새뱅이 (saebaeng'i) | ||
| Icheon | 새우 (sae'u) (esp. marine), 새뱅이 (saebaeng'i) (esp. freshwater) | ||
| Yeongseo | Chuncheon | 새우 (sae'u) | |
| Wonju | 새우 (sae'u), 생이 (saeng'i), 징게미 (jing:gemi) (large freshwater) | ||
| Kosan | 새우 (sae'u) | ||
| Pyonggang | 새우 (sae'u) | ||
| Cheorwon | 새우 (sae'u) | ||
| Inje | 새우 (sae'u), 징게미 (jing:gemi) (large freshwater) | ||
| Hongcheon | 새우 (sae'u) (general), 징게미 (jing:gemi) (large marine) | ||
| Hoengseong | 새우 (sae'u) | ||
| Yeongdong | Gangneung | 생오 (sáengò) | |
| Wonsan | 새비 (saebi) | ||
| Kumya | 새비 (saebi) | ||
| Kowon | 새비 (saebi) | ||
| Munchon | 새비 (saebi) | ||
| Anbyeon | 새비 (saebi) | ||
| Tongchon | 새비 (saebi) | ||
| Kosong | 새비 (saebi), 새우 (sae'u) | ||
| Yangyang | 새우 (sae'u) | ||
| Samcheok | 생오 (séngò) | ||
| Pyeongchang | 새우 (sae'u), 생우 (saeng'u) (marine) | ||
| Yeongwol | 새우 (sáeù) | ||
| Jeongseon | 새우 (sae'u) | ||
| North Chungcheong | Cheongju | 새우 (sae'u) (large), 새뱅이 (saebaeng'i) (small), 징개미 (jing:gaemi) (large freshwater) | |
| Jincheon | 새우 (sae'u) (large), 새뱅이 (saebaeng'i) (small) | ||
| Chungju | 새우 (sae'u) (large), 새뱅이 (saebaeng'i) (small) | ||
| Jecheon | 새우 (sae'u) (large), 새배이 (saebaei) (small freshwater), 태화 (taehwa) (large marine), 징개미 (jinggaemi) (large freshwater) | ||
| Danyang | 새우 (sae'u) (freshwater or small marine), 태화 (taehwa) (large marine), 징기미 (jinggimi) (large marine) | ||
| Goesan | 새우 (sae'u) (large), 새뱅이 (saebaeng'i) (small), 징개미 (jinggaemi) (large freshwater) | ||
| Boeun | 새우 (sae'u) (large), 새부랭이 (saeburaeng'i) (small), 징기미 (jing:gimi) (large freshwater), 새오 (sae'o), 대하 (daeha) (large marine) | ||
| Okcheon | 새우 (sae'u), 사뱅이 (sabaeng'i), 징개미 (jing:gaemi) (large) | ||
| Yeongdong | 새우 (sae'u) (large), 새뱅이 (saebaeng'i) (small), 징기미 (jing:gimi) (large freshwater), 대하 (daeha) (large marine) | ||
| South Chungcheong | Daejeon | 새우 (sae'u), 새뱅이 (saebaeng'i) (small), 징게미 (jinggemi) (large freshwater) | |
| Seosan | 새우 (sae'u) (large), 새오 (sae'o), 대와 (daewa) (large marine) | ||
| Cheonan | 새우 (sae'u) (large), 새뱅이 (saebaeng'i) (small), 징게미 (jinggemi) (large freshwater), 대하 (daeha) (large marine) | ||
| Yesan | 새우 (sae'u), 새오 (sae'o), 대화 (daehwa) (large marine) | ||
| Hongseong | 새우 (sae'u) (large), 새뱅이 (saebaeng'i) (small) | ||
| Cheongyang | 새우 (sae'u) (large), 새오 (sae'o) | ||
| Gongju | 새우 (sae'u) (large), 새뱅이 (saebaeng'i) (small), 징게미 (jinggemi) (large) | ||
| Yeongi | 새우 (sae'u) (large) | ||
| Boryeong | 새오 (sae'o) | ||
| Buyeo | 새우 (sae'u) (large) | ||
| Seocheon | 새우 (sae'u) (large), 새웅개 (sae'unggae) (small), 대와 (daewa) (large marine), 중와 (jung'wa) (small marine) | ||
| Nonsan | 새우 (sae'u), 새웅개 (sae'unggae) (small), 대하 (daeha) (large marine) | ||
| Geumsan | 새우 (sae'u) (large), 징개미 (jinggaemi) (large), 새붕개 (saebunggae), 새비 (saebi) (small) | ||
| South Hwanghae | Haeju | 새우 (sae'u) | |
| Ongjin | 새우 (sae'u) | ||
| Yonan | 새우 (sae'u) | ||
| Taetan | 새우 (sae'u) | ||
| Chaeryong | 새우 (sae'u) | ||
| Changyon | 새우 (sae'u) | ||
| Anak | 새우 (sae'u) | ||
| Unnyul | 새우 (sae'u) | ||
| North Hwanghae | Hwangju | 새우 (sae'u) | |
| Sohung | 새우 (sae'u) | ||
| Kumchon | 새우 (sae'u) | ||
| Singye | 새우 (sae'u) | ||
| Suan | 새우 (sae'u) | ||
| Koksan | 새우 (sae'u) | ||
| Gyeongsang Korean | North Gyeongsang | Daegu | 쇄비 (swaebi) |
| Yeongju | 새우 (sae'u) | ||
| Bonghwa | 새우 (sae'u) | ||
| Uljin | 생오 (saeng'o) | ||
| Mungyeong | 새우 (sae'u) | ||
| Yecheon | 새우 (sae'u) (marine), 새파우 (saepau), 징거마지 (jinggeomaji) (freshwater) | ||
| Andong | 새우 (sae'u) (marine), 징거미 (jinggeomi) (freshwater) | ||
| Sangju | 새비 (saebi) (large marine), 새우 (sae'u) (marine), 사비 (sabi) (marine), 사우 (sau) (small marine), 징'검'사우 (jing geom sau) (freshwater), 미꼬레~이 (mikkorẽi) | ||
| Uiseong | 쌔비 (ssaebi), 쇄비 (swaebi), 징기미 (jinggimi) (large freshwater), 대화 (daehwa) (large marine) | ||
| Cheongsong | 새우 (sae'u), 징기미 (jinggimi) (freshwater) | ||
| Yeongdeok | 새비 (saebi) (marine), 쇄비 (swaebi) (marine), 새우 (sae'u) (freshwater), '쇄 ( swae) | ||
| Gimcheon | 쌔비 (ssaebi) | ||
| Pohang | 새비 (saebi), 쇄비 (swaebi), '쇄 ( swae) | ||
| Yeongcheon | 새비 (saebi) | ||
| Goryeong | 새비 (saebi) (small or general), 치~이까재 (chĩikkajae) (large) | ||
| Cheongdo | 새애비 (saeaebi), 대아 (daea) (large marine) | ||
| Gyeongju | 새우 (sae'u), 쇄비 (swaebi), '쇄 ( swae), 대하 (daeha) (large marine) | ||
| Ulleung | 쇄비 (swaebi) | ||
| South Gyeongsang | Busan | 새비 (saebi), '새 ( sae), 징기미 (jinggimi) (large freshwater), 찡기미 (jjinggimi) (large freshwater) | |
| Ulsan | 새애비 (saeaebi), 쇄비 (swaebi), 새우 (sae'u), 징기미 (jinggimi) (large) | ||
| Changwon | 새비 (saebi), 쌔비 (ssaebi), 쌔애비 (ssaeaebi), 쌔우 (ssae'u) | ||
| Geochang | 새비 (saebi), 새우 (sae'u), 쌔우 (ssae'u) | ||
| Hapcheon | 새비 (saebi) | ||
| Changnyeong | 새비 (saebi), 새뱅이 (saebaeng'i), 새애비 (saeaebi), 새우 (sae'u) | ||
| Miryang | 새비 (saebi), 쌔비 (ssaebi), 새우 (sae'u), 찡기미 (jjinggimi) (large freshwater) | ||
| Hamyang | 새비 (saebi) (small), 징기미 (jinggimi) (large) | ||
| Sancheong | 새비 (saebi), 새우 (sae'u), 말찡기미 (maljjinggimi) (large freshwater) | ||
| Uiryeong | 새비 (saebi), 새우 (sae'u), 징게미 (jinggemi) (large freshwater) | ||
| Hadong | 새비 (saebi), 쌔비 (ssaebi), 셰비 (syebi), 징게미 (jinggemi) (large freshwater), '대'하 ( dae ha) (large marine) | ||
| Jinju | 새비 (saebi) (small), 새오 (sae'o), 징기미 (jinggimi) (large) | ||
| Haman | 새우 (sae'u) | ||
| Gimhae | 새비 (saebi), '새 ( sae), 시애비 (siaebi), 시애 (siae), 새우 (sae'u) | ||
| Yangsan | 새애비 (saeaebi), '새 ( sae), 징게미 (jinggemi) (large freshwater) | ||
| Sacheon | 새비 (saebi) (general), 징게미 (jinggemi) (large freshwater), 멀찡기미 (meoljjinggimi) (large freshwater) | ||
| Goseong | 새비 (saebi), 쌔비 (ssaebi), 새우 (sae'u) | ||
| Namhae | 새비 (saebi), 새배 (saebae), 대하 (daeha) (large marine), 홍대 (hongdae) (large marine) | ||
| Tongyeong | 새비 (saebi), 새우 (sae'u) | ||
| Geoje | 새비 (saebi), 쌔비 (ssaebi), 쌔애비 (ssaeaebi), 새배 (saebae) | ||
| Diaspora | Yanbian (in general) | 새우 (sae'u), 징기미 (jinggimi) (large freshwater), 대와 (daewa) (large marine) | |
| Jeolla Korean | North Jeolla | Jeonju | 새웅개 (sae'unggae) |
| Gunsan | 새비 (saebi) (small freshwater), 새웅개 (sae'unggae) ( small freshwater), 새우 (sae'u) | ||
| Wanju | 새비 (saebi) (small), 새웅개 (sae'unggae), 질렁구 (jilleonggu) (large freshwater), 대와 (daewa) (large marine) | ||
| Jinan | 새비 (saebi) | ||
| Muju | 새비 (saebi), 새붕개 (saebunggae), 새우 (sae'u), 징개미 (jinggaemi) (large) | ||
| Gimje | 새비 (saebi), 새붕개 (saebunggae), 새웅개 (sae'unggae) | ||
| Jeongeup | 새비 (saebi), 새붕개 (saebunggae), 새웅개 (sae'unggae) | ||
| Imsil | 새비 (saebi), 새우 (sae'u), 징게미 (jinggemi) (large freshwater) | ||
| Jangsu | 새비 (saebi) | ||
| Gochang | 새비 (sebi) | ||
| Sunchang | 새비 (saebi) | ||
| Namwon | 새비 (saebi), 새우 (sae'u), 대와 (daewa) (large marine) | ||
| South Jeolla | Gwangju | 새비 (sebi) | |
| Yeonggwang | 새우 (se'u), 찡거미 (jjinggeomi) (large freshwater), 물거리 (mulgeori) (large freshwater) | ||
| Jangseong | 새비 (sebi) | ||
| Damyang | 새비 (sebi) | ||
| Gokseong | 새비 (sebi), 찡게미 (jjinggemi) (large freshwater), 홍게 (hong:ge) (small freshwater) | ||
| Gurye | 새비 (saebi) | ||
| Hampyeong | 새비 (sebi) | ||
| Sinan | 새비 (sebi), 토하 (toha) (freshwater), 대야 (de:ya) (large marine), 호야 (hoya) (small marine) | ||
| Mokpo | 새비 (sebi) | ||
| Naju | 새비 (sebi) | ||
| Hwasun | 새비 (sebi) | ||
| Suncheon | 새비 (sebi) | ||
| Gwangyang | 새비 (saebi), 쌔비 (ssaebi), 징게미 (jinggemi) (large freshwater), 대수리 (daesuri) (large marine) | ||
| Yeongam | 새비 (sebi) | ||
| Jindo | 새비 (sebi), 태와 (tewa) (small freshwater) | ||
| Haenam | 새비 (sebi) | ||
| Gangjin | 새비 (sebi) | ||
| Jangheung | 새비 (sebi) | ||
| Boseong | 새비 (saebi), 징게미 (jinggemi) (large freshwater) | ||
| Goheung | 새비 (saebi) | ||
| Yeosu | 새비 (sebi) | ||
| Pyongan Korean | South Pyongan | Pyongyang | 생우 (saeng'u) |
| Chunghwa | 생우 (saeng'u) | ||
| Sunchon | 생우지 (saeng'uji) | ||
| Sukchon | 새웅지 (sae'ungji) | ||
| Anju | 새웅지 (sae'ungji) | ||
| North Pyongan | Uiju | 생우지 (saeng'uji) | |
| Pakchon | 새우 (sae'u) | ||
| Chongju | 새우 (sae'u) | ||
| Sonchon | 새우지 (sae'uji) | ||
| Ryongchon | 생우지 (saeng'uji) | ||
| Nyongbyon | 새우 (sae'u) | ||
| Kusong | 새우 (sae'u) | ||
| Huichon | 새우 (sae'u) | ||
| Kanggye | 새우 (sae'u) | ||
| Chasong | 새우 (sae'u) | ||
| Hamgyong Korean | South Hamgyong | Hamhung | 새비 (saebi) |
| Chongpyong | 새비 (saebi) | ||
| Yonggwang | 새비 (saebi) | ||
| Sinhung | 새비 (saebi) | ||
| Hongwon | 새비 (saebi) | ||
| Pukchong | 새비 (saebi) | ||
| Riwon | 새비 (saebi) | ||
| Tanchon | 새비 (saebi) | ||
| North Hamgyong | Chongjin | 새비 (saebi) | |
| Kimchaek | 새비 (saebi) | ||
| Kilju | 새비 (saebi) | ||
| Myongchon | 새비 (saebi) | ||
| Puryong | 새비 (saebi) | ||
| Musan | 새비 (saebi) | ||
| Hyesan | 새비 (saebi) | ||
| Kapsan | 새비 (saebi) | ||
| Pungso | 새비 (saebi) | ||
| Kimhyongjik | 새우 (sae'u) | ||
| Yukjin Korean | Yukjin | Kyonghung | 새비 (sàebí) |
| Hoeryong | 새비 (sàebí) | ||
| Onsong | 새비 (sàebí) | ||
| Kyongwon | 새비 (sàebí) | ||
| Diaspora | Hunchun | 새비 (sàebí) | |
| Jeju | Jeju City | 새위 (saewi), 사위 (sawi), 새우 (sae'u) | |
| Daejeong | 새위 (saewi), 사위 (sawi) | ||
| Gujwa | 새위 (saewi), 사위 (sawi), 새비 (saebi) | ||
| Seogwipo | 새위 (saewi) | ||
| Many Korean dialects traditionally had a four-way division in words for shrimp (freshwater/marine, large/small). Some surveys are inexact on this matter. | |||
| This table is an amalgamation of surveys of speakers mostly born before 1950 and may not reflect the language of younger speakers, which has lexically converged towards the standard Seoul dialect in both North and South Koreas. | |||
local export = {}
export.gloss = "shrimp; prawn"
export.note = "Many Korean dialects traditionally had a four-way division in words for shrimp (freshwater/marine, large/small). Some surveys are inexact on this matter."
export.syns = {
-- Standardised
= { "새우:general", "생이:small freshwater", "새뱅이:small freshwater", "토하:small freshwater", "징거미:large freshwater", "대하:large marine" },
= { "새우:general" },
-- Historical
= { "" },
= { "" },
= { "사ᄫᅵ〮/sàWí" },
= { "새요", "새오", "새우:from 19th c." },
-- Central: Gyeonggi
= { "새우:general", "생이:small freshwater", "새뱅이:small freshwater", "토하:small freshwater", "징거미:large freshwater", "대하:large marine" },
= { "새우:large", "생이:small" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "새우:large", "생이:small" }, --소
= { "" },
= { "새우:large", "생이:small" }, --소
= { "새우:large", "생이:small" }, --소
= { "새우", "대하:large marine" }, --2010년도 지역어 조사 보고서
= { "새우", "새뱅이:small freshwater" }, --2010년도 지역어 조사 보고서
= { "새우", "대와:large marine" }, --2011년도 지역어 조사 보고서
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" }, --Should this be moved to 영서, or should provincial boundaries be maintained? Prefer the latter for ease, esp. given the continuum
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "새오:small freshwater", "생오:small marine", "징@게미:large" }, --2010년도 지역어 조사 보고서
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "새우", "새갱이:freshwater", "대화:large marine" }, --2010년도 지역어 조사 보고서
= { "" },
= { "새우", "새뱅이" }, --2010년도 지역어 조사 보고서
= { "새우:esp. marine", "새뱅이:esp. freshwater" }, --2009년도 지역어 조사 보고서
= { "" },
= { "" }, --Dialect has 호서 characteristics despite political jurisdiction
= { "" }, --Dialect has 호서 characteristics despite political jurisdiction
-- Central: Yeongseo
= { "새우" }, --소
= { "새우", "생이", "징@게미:large freshwater" }, --소, 2010년도 지역어 조사 보고서
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "새우", "징@게미:large freshwater" }, --소//2009년 지역어조사
= { "새우:general", "징@게미:large marine" }, --소 // 2007년 지역어조사 // 2010년 지역어조사
= { "새우" }, --소
-- Central: Yeongdong --Sometimes classified as Southeastern
= { "'생오" }, --소
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --소
= { "새비", "새우" }, --소
= { "" }, --This dialect is pitch-ish, but the module currently does not mark pitch for it.
= { "새우" }, --소
= { "" }, --This dialect has pitch
= { "'생오" }, --소
= { "" }, --This dialect has pitch
= { "새우", "생우:marine" }, --소 // 2010년도 지역어 조사 보고서
= { "'새우" }, --소
= { "새우" }, --2011년도 지역어 조사 보고서
-- Central: North Chungcheong
= { "새우:large", "새뱅이:small", "징@개미:large freshwater" }, --소 // 2010년 지역어 조사
= { "새우:large", "새뱅이:small" }, --소
= { "" },
= { "새우:large", "새뱅이:small"}, --소 // 2007년 지역어 조사 = { "새우:large", "새뱅이:small"}, --소 // 2007년 지역어 조사
= { "새우:large", "새배이:small freshwater", "태화:large marine", "징개미:large freshwater" }, --소 // 2010년 지역어 조사 // http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Nh3AB2jn2VwJ:ync.dmax.kr/bbs/download.php%3Fbo_table%3Dpublish01%26wr_id%3D47%26no%3D6+&cd=12&hl=en&ct=clnk&gl=kr
= { "새우:freshwater or small marine", "태화:large marine", "징기미:large marine" }, --소, http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Nh3AB2jn2VwJ:ync.dmax.kr/bbs/download.php%3Fbo_table%3Dpublish01%26wr_id%3D47%26no%3D6+&cd=12&hl=en&ct=clnk&gl=kr
= { "새우:large", "새뱅이:small", "징개미:large freshwater" }, --소, http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Nh3AB2jn2VwJ:ync.dmax.kr/bbs/download.php%3Fbo_table%3Dpublish01%26wr_id%3D47%26no%3D6+&cd=12&hl=en&ct=clnk&gl=kr
= { "" },
= { "새우:large", "새부랭이:small", "징@기미:large freshwater", "새오", "대하:large marine" }, --소, 2009년도 지역어 조사 // 2010년도 지역어 조사
= { "새우", "사뱅이", "징@개미:large" }, --2010년도 지역어 조사
= { "새우:large", "새뱅이:small", "징@기미:large freshwater", "대하:large marine" }, --소 // 2011년도 지역어 조사
-- Central: South Chungcheong
= { "새우", "새뱅이:small", "징게미:large freshwater" }, --2010년도 지역어 조사
= { "" },
= { "새우:large", "새오", "대와:large marine" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "새우:large", "새뱅이:small", "징게미:large freshwater", "대하:large marine" }, --소 // 2011년도 지역어 조사
= { "새우", "새오", "대화:large marine" }, --소 // 2010년도 지역어 조사
= { "새우:large", "새뱅이:small" }, --소
= { "새우:large", "새오" }, --소 // 2010년도 지역어 조사
= { "새우:large", "새뱅이:small", "징게미:large" }, --소
= { "새우:large" }, --소
= { "새오" }, --소
= { "새우:large" }, --소
= { "새우:large", "새웅개:small", "대와:large marine", "중와:small marine" }, --소
= { "새우", "새웅개:small", "대하:large marine" }, --소 // 2010년도 지역어 조사
= { "새우:large", "징개미:large", "새붕개", "새비:small" }, --소
-- Central: South Hwanghae
= { "새우" }, --소
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" }, --equivalent to 연백군 in non- or pre-NK data, in the absence of greater detail
= { "" },
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "새우" }, --소
= { "" },
-- Central: North Hwanghae
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
-- Southeastern: North Gyeongsang
= { "쇄비" }, --소
= { "새우" }, --소
= { "새우" }, --2011년도 지역어 조사
= { "생오" }, --소
= { "새우" }, --소
= { "새우:marine", "새파우", "징거마지:freshwater" }, --소
= { "새우:marine", "징거미:freshwater" }, --소
= { "" },
= { "새비:large marine", "새우:marine", "사비:marine", "사우:small marine", "징'검'사우:freshwater", "미꼬레~이" }, --소, 2010년 지역어 조사 // http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Nh3AB2jn2VwJ:ync.dmax.kr/bbs/download.php%3Fbo_table%3Dpublish01%26wr_id%3D47%26no%3D6+&cd=12&hl=en&ct=clnk&gl=kr
= { "쌔비", "쇄비", "징기미:large freshwater", "대화:large marine" }, --소 // 2010년 지역어 조사
= { "새우", "징기미:freshwater" }, --소 // 2010년 지역어 조사 = { "새우", "징기미:freshwater" }, --소 // 2010년 지역어 조사
= { "새비:marine", "쇄비:marine", "새우:freshwater", "'쇄" }, --소, 경북 동해안 방언의 어휘적 특징
= { "쌔비" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "새비", "쇄비", "'쇄" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "새비:small or general", "치~이까재:large" }, --소, 2007년도 지역어조사
= { "새애비", "대아:large marine" }, --2010년도 지역어조사
= { "새우", "쇄비", "'쇄", "대하:large marine" }, --소 // 2010년도 지역어조사
= { "쇄비" }, --http://www.ulleung.go.kr/ko/page.htm?mnu_uid=1522&
-- Southeastern: South Gyeongsang
= { "새비", "'새", "징기미:large freshwater", "찡기미:large freshwater" }, --소, 경방사
= { "새애비", "쇄비", "새우", "징기미:large" }, --소, 경방사, 2009년도 지역어 조사
= { "새비", "쌔비", "쌔애비", "쌔우" }, --소, 경방사
= { "새비", "새우", "쌔우" }, --소, 경방사
= { "새비" }, --소, 경방사
= { "새비", "새뱅이", "새애비", "새우" }, --소 (given as 쌔비 but free variation between ㅅ and ㅆ in gyeongsang), 경방사
= { "새비", "쌔비", "새우", "찡기미:large freshwater" }, --소, 경방사
= { "새비:small", "징기미:large" }, --소, 경방사
= { "새비", "새우", "말찡기미:large freshwater" }, --경방사
= { "새비", "새우", "징게미:large freshwater" }, --경방사
= { "새비", "쌔비", "셰비", "징게미:large freshwater", "'대'하:large marine" }, --소, 경방사, 2011년도 지역어 조사
= { "새비:small", "새오", "징기미:large" }, --소
= { "새우" }, --경방사
= { "새비", "'새", "시애비", "시애", "새우" }, --소, 경방사
= { "새애비", "'새", "징게미:large freshwater" }, --소, 경방사
= { "새비:general", "징게미:large freshwater", "멀찡기미:large freshwater" }, --경방사 // 지역어 조사
= { "새비", "쌔비", "새우" }, --경방사
= { "새비", "새배", "대하:large marine", "홍대:large marine" }, --소, 경방사, 2010년도 지역어 조사
= { "새비", "새우" }, --소, 경방사
= { "새비", "쌔비", "쌔애비", "새배" }, --소, 경방사
= { "" },
= { "" },
-- Southeastern: Diaspora
= { "새우", "징기미:large freshwater", "대와:large marine" }, --2011년도 지역어 조사
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
-- Southwestern: North Jeolla
= { "새웅개" }, --소
= { "새비:small freshwater", "새웅개: small freshwater", "새우" }, --2007년 지역어조사 // 2010년도 지역ㄱ어 조사
= { "" },
= { "새비:small", "새웅개", "질렁구:large freshwater", "대와:large marine" }, --2010년도 지역어 조사
= { "새비" }, --소
= { "새비", "새붕개", "새우", "징개미:large" }, --소 // --2010년도 지역어 조사
= { "새비", "새붕개", "새웅개" }, --소
= { "" },
= { "새비", "새붕개", "새웅개" }, --소
= { "새비", "새우", "징게미:large freshwater" }, --소 // 2010년 지역어 조사
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --2008년 지역어 조사
= { "새비" }, --소
= { "새비", "새우", "대와:large marine" }, --소 // 2010년도 지역어 조사
-- Southwestern: South Jeolla
= { "새비" }, --소
= { "새우", "찡거미:large freshwater", "물거리:large freshwater" }, --소 // 2010년도 지역어조사보고서
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --소
= { "새비", "찡게미:large freshwater", "홍@게:small freshwater" }, --소
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --소
= { "새비", "토하:freshwater", "대@야:large marine", "호야:small marine" }, --2010년도 지역어 조사
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --https://www.hwasun.go.kr/area/list.jsp?hi=100002&mi=05&li=09&hn=%EB%AC%B8%ED%99%94/%EC%97%AD%EC%82%AC&mn=%EC%83%9D%ED%99%9C%EB%AC%B8%ED%99%94&ln=%EC%96%B8%EC%96%B4%EC%99%80%EC%86%8D%EB%8B%B4&did=2
= { "새비" }, --소
= { "새비", "쌔비", "징게미:large freshwater", "대수리:large marine" }, --소 // 2011년도 지역어 조사
= { "새비" }, --소
= { "새비", "태와:small freshwater" }, --2010년도 지역어 조사
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "새비", "징게미:large freshwater" }, --소, 2010년도 지역어 조사
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --소
-- Northwestern: South Pyongan
= { "생우" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "생우" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "생우지" }, --소
= { "새웅지" }, --소
= { "새웅지" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
-- Northwestern: North Pyongan
= { "" },
= { "생우지" }, --소
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "새우지" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "생우지" }, --소
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
-- Northwestern: Diaspora
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
-- Northeastern: South Hamgyong
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" }, --North Korea put this under the jurisdiction of Chagang, but it was traditionally part of Changjin
-- Northeastern: North Hamgyong --Includes all of Ryanggang
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "새우" }, --소
-- Northeastern: Diaspora
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
-- Yukjin
= { "새'비" }, --소
= { "새'비" }, --소
= { "새'비" }, --소
= { "새'비" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "새'비" }, --중국 훈춘 지역 조선어의 복합어 성조
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
-- Jeju
= { "새위", "사위", "새우" }, --소 // 제주어사전
= { "새위", "사위" }, --소 // 제주어사전
= { "새위", "사위", "새비" }, --소 // 제주어사전
= { "새위" }, --소
}
return export