This module contains dialectal Korean synonyms for 새우 (sae'u).
local export = {}
export.gloss = "shrimp; prawn"
export.note = "Many Korean dialects traditionally had a four-way division in words for shrimp (freshwater/marine, large/small). Some surveys are inexact on this matter."
export.syns = {
-- Standardised
= { "새우:general", "생이:small freshwater", "새뱅이:small freshwater", "토하:small freshwater", "징거미:large freshwater", "대하:large marine" },
= { "새우:general" },
-- Historical
= { "" },
= { "" },
= { "사ᄫᅵ〮/sàWí" },
= { "새요", "새오", "새우:from 19th c." },
-- Central: Gyeonggi
= { "새우:general", "생이:small freshwater", "새뱅이:small freshwater", "토하:small freshwater", "징거미:large freshwater", "대하:large marine" },
= { "새우:large", "생이:small" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "새우:large", "생이:small" }, --소
= { "" },
= { "새우:large", "생이:small" }, --소
= { "새우:large", "생이:small" }, --소
= { "새우", "대하:large marine" }, --2010년도 지역어 조사 보고서
= { "새우", "새뱅이:small freshwater" }, --2010년도 지역어 조사 보고서
= { "새우", "대와:large marine" }, --2011년도 지역어 조사 보고서
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" }, --Should this be moved to 영서, or should provincial boundaries be maintained? Prefer the latter for ease, esp. given the continuum
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "새오:small freshwater", "생오:small marine", "징@게미:large" }, --2010년도 지역어 조사 보고서
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "새우", "새갱이:freshwater", "대화:large marine" }, --2010년도 지역어 조사 보고서
= { "" },
= { "새우", "새뱅이" }, --2010년도 지역어 조사 보고서
= { "새우:esp. marine", "새뱅이:esp. freshwater" }, --2009년도 지역어 조사 보고서
= { "" },
= { "" }, --Dialect has 호서 characteristics despite political jurisdiction
= { "" }, --Dialect has 호서 characteristics despite political jurisdiction
-- Central: Yeongseo
= { "새우" }, --소
= { "새우", "생이", "징@게미:large freshwater" }, --소, 2010년도 지역어 조사 보고서
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "새우", "징@게미:large freshwater" }, --소//2009년 지역어조사
= { "새우:general", "징@게미:large marine" }, --소 // 2007년 지역어조사 // 2010년 지역어조사
= { "새우" }, --소
-- Central: Yeongdong --Sometimes classified as Southeastern
= { "'생오" }, --소
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --소
= { "새비", "새우" }, --소
= { "" }, --This dialect is pitch-ish, but the module currently does not mark pitch for it.
= { "새우" }, --소
= { "" }, --This dialect has pitch
= { "'생오" }, --소
= { "" }, --This dialect has pitch
= { "새우", "생우:marine" }, --소 // 2010년도 지역어 조사 보고서
= { "'새우" }, --소
= { "새우" }, --2011년도 지역어 조사 보고서
-- Central: North Chungcheong
= { "새우:large", "새뱅이:small", "징@개미:large freshwater" }, --소 // 2010년 지역어 조사
= { "새우:large", "새뱅이:small" }, --소
= { "" },
= { "새우:large", "새뱅이:small"}, --소 // 2007년 지역어 조사 = { "새우:large", "새뱅이:small"}, --소 // 2007년 지역어 조사
= { "새우:large", "새배이:small freshwater", "태화:large marine", "징개미:large freshwater" }, --소 // 2010년 지역어 조사 // http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Nh3AB2jn2VwJ:ync.dmax.kr/bbs/download.php%3Fbo_table%3Dpublish01%26wr_id%3D47%26no%3D6+&cd=12&hl=en&ct=clnk&gl=kr
= { "새우:freshwater or small marine", "태화:large marine", "징기미:large marine" }, --소, http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Nh3AB2jn2VwJ:ync.dmax.kr/bbs/download.php%3Fbo_table%3Dpublish01%26wr_id%3D47%26no%3D6+&cd=12&hl=en&ct=clnk&gl=kr
= { "새우:large", "새뱅이:small", "징개미:large freshwater" }, --소, http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Nh3AB2jn2VwJ:ync.dmax.kr/bbs/download.php%3Fbo_table%3Dpublish01%26wr_id%3D47%26no%3D6+&cd=12&hl=en&ct=clnk&gl=kr
= { "" },
= { "새우:large", "새부랭이:small", "징@기미:large freshwater", "새오", "대하:large marine" }, --소, 2009년도 지역어 조사 // 2010년도 지역어 조사
= { "새우", "사뱅이", "징@개미:large" }, --2010년도 지역어 조사
= { "새우:large", "새뱅이:small", "징@기미:large freshwater", "대하:large marine" }, --소 // 2011년도 지역어 조사
-- Central: South Chungcheong
= { "새우", "새뱅이:small", "징게미:large freshwater" }, --2010년도 지역어 조사
= { "" },
= { "새우:large", "새오", "대와:large marine" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "새우:large", "새뱅이:small", "징게미:large freshwater", "대하:large marine" }, --소 // 2011년도 지역어 조사
= { "새우", "새오", "대화:large marine" }, --소 // 2010년도 지역어 조사
= { "새우:large", "새뱅이:small" }, --소
= { "새우:large", "새오" }, --소 // 2010년도 지역어 조사
= { "새우:large", "새뱅이:small", "징게미:large" }, --소
= { "새우:large" }, --소
= { "새오" }, --소
= { "새우:large" }, --소
= { "새우:large", "새웅개:small", "대와:large marine", "중와:small marine" }, --소
= { "새우", "새웅개:small", "대하:large marine" }, --소 // 2010년도 지역어 조사
= { "새우:large", "징개미:large", "새붕개", "새비:small" }, --소
-- Central: South Hwanghae
= { "새우" }, --소
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" }, --equivalent to 연백군 in non- or pre-NK data, in the absence of greater detail
= { "" },
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "새우" }, --소
= { "" },
-- Central: North Hwanghae
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
-- Southeastern: North Gyeongsang
= { "쇄비" }, --소
= { "새우" }, --소
= { "새우" }, --2011년도 지역어 조사
= { "생오" }, --소
= { "새우" }, --소
= { "새우:marine", "새파우", "징거마지:freshwater" }, --소
= { "새우:marine", "징거미:freshwater" }, --소
= { "" },
= { "새비:large marine", "새우:marine", "사비:marine", "사우:small marine", "징'검'사우:freshwater", "미꼬레~이" }, --소, 2010년 지역어 조사 // http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Nh3AB2jn2VwJ:ync.dmax.kr/bbs/download.php%3Fbo_table%3Dpublish01%26wr_id%3D47%26no%3D6+&cd=12&hl=en&ct=clnk&gl=kr
= { "쌔비", "쇄비", "징기미:large freshwater", "대화:large marine" }, --소 // 2010년 지역어 조사
= { "새우", "징기미:freshwater" }, --소 // 2010년 지역어 조사 = { "새우", "징기미:freshwater" }, --소 // 2010년 지역어 조사
= { "새비:marine", "쇄비:marine", "새우:freshwater", "'쇄" }, --소, 경북 동해안 방언의 어휘적 특징
= { "쌔비" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "새비", "쇄비", "'쇄" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "새비:small or general", "치~이까재:large" }, --소, 2007년도 지역어조사
= { "새애비", "대아:large marine" }, --2010년도 지역어조사
= { "새우", "쇄비", "'쇄", "대하:large marine" }, --소 // 2010년도 지역어조사
= { "쇄비" }, --http://www.ulleung.go.kr/ko/page.htm?mnu_uid=1522&
-- Southeastern: South Gyeongsang
= { "새비", "'새", "징기미:large freshwater", "찡기미:large freshwater" }, --소, 경방사
= { "새애비", "쇄비", "새우", "징기미:large" }, --소, 경방사, 2009년도 지역어 조사
= { "새비", "쌔비", "쌔애비", "쌔우" }, --소, 경방사
= { "새비", "새우", "쌔우" }, --소, 경방사
= { "새비" }, --소, 경방사
= { "새비", "새뱅이", "새애비", "새우" }, --소 (given as 쌔비 but free variation between ㅅ and ㅆ in gyeongsang), 경방사
= { "새비", "쌔비", "새우", "찡기미:large freshwater" }, --소, 경방사
= { "새비:small", "징기미:large" }, --소, 경방사
= { "새비", "새우", "말찡기미:large freshwater" }, --경방사
= { "새비", "새우", "징게미:large freshwater" }, --경방사
= { "새비", "쌔비", "셰비", "징게미:large freshwater", "'대'하:large marine" }, --소, 경방사, 2011년도 지역어 조사
= { "새비:small", "새오", "징기미:large" }, --소
= { "새우" }, --경방사
= { "새비", "'새", "시애비", "시애", "새우" }, --소, 경방사
= { "새애비", "'새", "징게미:large freshwater" }, --소, 경방사
= { "새비:general", "징게미:large freshwater", "멀찡기미:large freshwater" }, --경방사 // 지역어 조사
= { "새비", "쌔비", "새우" }, --경방사
= { "새비", "새배", "대하:large marine", "홍대:large marine" }, --소, 경방사, 2010년도 지역어 조사
= { "새비", "새우" }, --소, 경방사
= { "새비", "쌔비", "쌔애비", "새배" }, --소, 경방사
= { "" },
= { "" },
-- Southeastern: Diaspora
= { "새우", "징기미:large freshwater", "대와:large marine" }, --2011년도 지역어 조사
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
-- Southwestern: North Jeolla
= { "새웅개" }, --소
= { "새비:small freshwater", "새웅개: small freshwater", "새우" }, --2007년 지역어조사 // 2010년도 지역ㄱ어 조사
= { "" },
= { "새비:small", "새웅개", "질렁구:large freshwater", "대와:large marine" }, --2010년도 지역어 조사
= { "새비" }, --소
= { "새비", "새붕개", "새우", "징개미:large" }, --소 // --2010년도 지역어 조사
= { "새비", "새붕개", "새웅개" }, --소
= { "" },
= { "새비", "새붕개", "새웅개" }, --소
= { "새비", "새우", "징게미:large freshwater" }, --소 // 2010년 지역어 조사
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --2008년 지역어 조사
= { "새비" }, --소
= { "새비", "새우", "대와:large marine" }, --소 // 2010년도 지역어 조사
-- Southwestern: South Jeolla
= { "새비" }, --소
= { "새우", "찡거미:large freshwater", "물거리:large freshwater" }, --소 // 2010년도 지역어조사보고서
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --소
= { "새비", "찡게미:large freshwater", "홍@게:small freshwater" }, --소
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --소
= { "새비", "토하:freshwater", "대@야:large marine", "호야:small marine" }, --2010년도 지역어 조사
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --https://www.hwasun.go.kr/area/list.jsp?hi=100002&mi=05&li=09&hn=%EB%AC%B8%ED%99%94/%EC%97%AD%EC%82%AC&mn=%EC%83%9D%ED%99%9C%EB%AC%B8%ED%99%94&ln=%EC%96%B8%EC%96%B4%EC%99%80%EC%86%8D%EB%8B%B4&did=2
= { "새비" }, --소
= { "새비", "쌔비", "징게미:large freshwater", "대수리:large marine" }, --소 // 2011년도 지역어 조사
= { "새비" }, --소
= { "새비", "태와:small freshwater" }, --2010년도 지역어 조사
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "새비", "징게미:large freshwater" }, --소, 2010년도 지역어 조사
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --소
-- Northwestern: South Pyongan
= { "생우" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "생우" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "생우지" }, --소
= { "새웅지" }, --소
= { "새웅지" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
-- Northwestern: North Pyongan
= { "" },
= { "생우지" }, --소
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "새우지" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "생우지" }, --소
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "새우" }, --소
= { "" },
-- Northwestern: Diaspora
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
-- Northeastern: South Hamgyong
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" }, --North Korea put this under the jurisdiction of Chagang, but it was traditionally part of Changjin
-- Northeastern: North Hamgyong --Includes all of Ryanggang
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "새비" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "새우" }, --소
-- Northeastern: Diaspora
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
-- Yukjin
= { "새'비" }, --소
= { "새'비" }, --소
= { "새'비" }, --소
= { "새'비" }, --소
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "새'비" }, --중국 훈춘 지역 조선어의 복합어 성조
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
= { "" },
-- Jeju
= { "새위", "사위", "새우" }, --소 // 제주어사전
= { "새위", "사위" }, --소 // 제주어사전
= { "새위", "사위", "새비" }, --소 // 제주어사전
= { "새위" }, --소
}
return export